Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point
Nike I
尼刻I
EP 13.875 Fixed Point · chapter 14 of 53 · 63 lines · Beak, M16A1, Bramedb, Sterling, Brigitte, Dagmar, Edith, J
Read with voices and theatre modeOutside Paradeus' underground base on the outskirts of Berlin.柏林郊外 帕拉蒂斯地下基地前
M16A1 leans down to inspect the Nyto's corpse lying on the ground. She raises an eyebrow at what she sees.M16A1俯下身子,检查着倒在地上的涅托尸体,略微蹙了下眉头。
Vrooooom... The familiar rumble announces her partner's timely return. Beak swings herself off her bike briskly.轰—— 随着熟悉的声音和干脆利落的动作,她的搭档也按时返回了。
BeakShe got away.跑了。
M16A1...Doesn't matter.……那就算了。
M16 shakes her head and gets to her feet.M16摇了摇头,从地上站了起来。
M16A1Her attacks were very peculiar. Havier's intel failed to mention that.她的攻击方式很特别,哈维尔给的情报里没有这一点。
BeakI never expected decent intel from people whose intel system is about as secure as a sieve. I stayed on the chase for quite a while and only lost her when she started messing around with my navigation system.我没指望过那些情报系统漏成筛子的家伙提供好情报。 我追了一阵,中途被干扰了导航系统,失去方向才跟丢的。
M16A1...They have even more tricks up their sleeve than we imagined.……她们的手段比我们想象的还要更复杂。
BeakSo have you figured out what they're here for?所以,你搞清楚她们来这里干什么了吗?
M16A1I took a look around inside and found a lot more corpses than stated in the report. If I'm not mistaken, this place might have been used as some sort of "petri dish".我刚才去里面兜了一圈,尸体的数量比之前报告的多出不少。 如果我没猜错,这里应该曾经是某种“培养皿”。
BeakSo I'm actually stepping on countless dead specimens?! Eeeep!所以我现在脚下踩着无数的尸体标本?噫——
M16A1Notify the Western Group of Forces and ask for reinforcements. She couldn't have gone far. At the very least, we must find her tracks.通知西部集团军,我们需要人手支援,她肯定还没走远。 至少我们要找到她留下的痕迹。
BeakDo you think those humans can be trusted? Even Havier can't guarantee their loyalty.你信得过那些人类吗?就连哈维尔都不保证他们绝对忠诚。
M16A1The situation has changed... Since the incident on Unity Day, everyone must declare their position. Right now, they desperately need to prove their innocence.现在情况已经变了……统一日的事件之后,每个人都要表明自己的立场。 他们现在应该很需要证明自己足够干净。
M16A1What is it?怎么了?
Beak...I'm just thinking that you seem to have changed quite a bit after your neural cloud adjustment. You were totally different back in Sangvis Ferri.……我只是觉得,你的心智被调整之后还真是变了不少。 你在铁血的时候可完全不是这样的。
M16A1Maybe you're right. I was pretty preoccupied when I was in S.F. You know, I do envy you. You never seem particularly bothered by anything.也许吧。 在铁血的时候,我脑子里塞了太多事。 倒是很羡慕你,从始至终都没什么烦恼。
BeakIs that a roundabout way of calling me an airhead...?你是不是变着法在说我没脑子……?
M16A1I've got to thank them for reverting my neural cloud to how it used to be. I feel so much more like myself—especially when I recall all the stupid things I did in the past.我还要多谢他们,帮我把心智调整回最开始的状态。 还是现在这样更适合我——尤其是回想起之前做的那些蠢事的时候。
M16 shrugs. Then she smacks Beak on the shoulder.M16耸了耸肩,然后拍了拍喙的肩膀。
M16A1In any case, it's impossible to turn back the clock. Stop thinking about such nonsense. Let's go.但不论如何,要真的回到以前的样子是不可能的。 别想那么多了,我们走。
Beak...Humph.……哼。
Inside an ordinary apartment in Berlin.……柏林市区,普通的公寓。
A glamorous-looking woman has cleared the room thoroughly.模样艳丽的女人对房间进行了彻底地清扫。
After making sure that all traces have been erased, she walks up to the holographic projector reverently and flicks through the empty logs with satisfaction.确认一切使用痕迹都消失之后,她再次毕恭毕敬地走到全息投影设备边,满意地翻看着空荡荡的使用记录。
BramedbFather, our dirty little secrets have all been buried six feet under... Other than you and me, no one else knows. This is my...父亲大人,我们之间的秘密已经埋葬在尘埃里了…… 除了您,还有我,不会再有第三个人知道。 这是只属于我的……
Bramedb's voice comes to an abrupt halt and her respectful demeanor vanishes in the blink of an eye.说话的声音戛然而止,布拉梅德原本恭敬的神情在这一刻消失地无影无踪。
She glances at the door with some distaste before hastily turning off the projector and sauntering out into the living room.她带着些许嫌恶,看向了大门的方向,随即关掉了面前的全息投影,款款地走向了内屋。
Thud!咚!
SterlingNo sign of the target.——没有发现目标。
BrigitteGamma, Delta, search the rooms.三号,四号,你们去搜里头。
DagmarRoger.收到。
EdithNo sign of the target.没有发现目标单位。
Brigitte...All records have been purged. We're too late.……记录被清除的一干二净,我们来晚了。
SterlingThis is Sterling. The enemy is ahead of us. They've already deserted this hideout. We can't find any useful clues.这里是斯特林。 我们来迟了,目标已经撤离,没有发现有用的遗留线索。
JTsk... Not again. We just got them by the tail only for them to give us the slip.啧……果然又是这样。 刚刚抓到点尾巴就又没影了。
SterlingWhat do we do now?现在怎么做?
JLeave that place to my subordinates. Make your way here quickly and link up with me. We must ensure the safety of other Stasi folks.把那里交给下手。 你们先赶过来跟我汇合。 要先确保安全部的其他人的安全。
SterlingUnderstood.了解。
Call disconnected.通讯断开。
Sterling switches off her earpiece and turns to beckon at her three teammates, whose searches have been equally fruitless.斯特林收好耳麦,看了看一无所获的三名队友,招了招手。
SterlingWithdraw.撤。
M16 makes a call through a special hotline that has never been used before.M16拨通了从未使用过的专线。
WGF Lieutenant ColonelThis is Squad 7094 of the Western Group of Forces, awaiting orders from "Nike". Please verify your command authorizations.这里是西北集团军7094编队,准备接受“尼刻”的指挥。 现在核对指挥权限。
M16A1...Is this new standard procedure for command handovers?……这是新的指挥权限移交方式吗?
WGF Lieutenant ColonelYes, ma'am. Ever since the local garrisons' signal mix-up, all command authorizations must now be confirmed and reinstated. If you'd please, ma'am.是的,自从之前各地驻军信号混乱之后,现在所有的权限都需要一对一重新确认和开启。 请您配合。
M16A1...You people are finally showing some caution.……终于开始学会谨慎了。
WGF Lieutenant ColonelWe're just following orders from the central authority.这也是中央的意思。
M16A1You don't have to justify yourself. Just get on with it.不必跟我解释。 动手做就是了。
WGF Lieutenant ColonelAuthorization confirmed... Codename - Black Box. Acting on behalf of Zelinsky's Office.权限确认……代号:黑匣子。 权限代理:泽林斯基办公室。
WGF Lieutenant ColonelConfirmed. Command transfer authorized. Transfer complete. Please give the order, Black Box.已确认,指挥权限移交。 移交完成,请下命令吧,黑匣子。
M16A1Your target is "Nemhran". Data gathered from our last encounter have been transferred to you. She has the ability to interfere with Dolls' systems.目标名字“尼梅兰”,上次交手的信息已经传输给大家,她对人形有特殊干扰能力。
WGF Lieutenant ColonelUnderstood.明白。
M16A1Search for her on your radars. I've sent you her last-seen coordinates.申请雷达排查,我已将地区坐标发送过去了。
WGF Lieutenant ColonelYes ma'am, we will organize a search right away.是,我们将迅速组织支援。
M16A1Good, then I'm leaving this matter to you.好,那就交给你们了。
Transmission terminated.通讯断开。
BeakWhat now?怎么办?
M16A1We catch up, of course... Or it would all be pointless, wouldn't it?我们当然也要跟上……否则不是没有意义了吗?
BeakWhat a slave driver...真会使唤人……
M16A1Come on.走吧。
Beak's motorbike rumbles once more.喙的摩托再一次发出轰鸣的响声。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.