Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point

"Dead Sea"

“死海”

"Dead Sea"

EP 13.875 Fixed Point · chapter 15 of 53 · 150 lines · Havier, M16A1, Angelia, William?, Black Nyto, White Nyto, Black/White Nyto, Nemhran

Read with voices and theatre mode

Neo-Soviet Military Safe House, Berlin.柏林 苏联军方安全屋

Click... Incoming transmission.滴…… 通讯连接。

HavierI hope you have good news.希望你带来了好消息。

M16A1Then sorry to disappoint—we lost her in the end. She's more slippery than any of the targets we've tracked before.那恐怕你要失望了,我们最后还是跟丢了。 她比我们之前追踪的任何目标都要更难缠。

HavierHm... I've read your report. Is this the area where you lost track of her?嗯……我收到你的报告了。 你们就在这一带丢失了她的行踪吗?

M16A1Yes.是的。

HavierI'll wait for your follow-up report.我在等待你的后续回复。

M16A1Ha. There is a region known as the "Dead Sea" nearby. During WWIII, it was a dumping ground for wartime waste. It is now a land of death and decay that even birds cannot fly across.呵。 这附近有一片被称为“死海”的区域。 在三战期间,那里被用作堆砌战争废料,现如今已经变成了连飞鸟都无法穿越的死亡之地。

HavierA Black Zone?黑区?

M16A1Without a doubt. It goes without saying that the region is deadly to humans, but even Dolls and mechs cannot stay in there for long.毋庸置疑。 人类自不用说,连人形和机甲都无法在那里久留。

Havier... That checks out.…… 倒是对应上了。

M16A1Hm?嗯?

HavierWe got a name from the internal purge that just happened—"Avernus". Very apt, don't you think? The entrance to the underworld. A perfect name for this "Dead Sea".我们刚刚从这次的内部清洗里,得到了一个名字——“阿佛那斯”。 不觉得很吻合吗?地狱的入口,与那片死海多么相称。

M16A1...I see. Then one must wonder why she'd vanish here.……原来如此。 那她在这里失踪就很值得深思了。

HavierI await your good news.期待你的好消息。

Click. Transmission disconnected.滴。 通讯断开。

Ange scowls. Having one's hands and feet bound is especially uncomfortable for someone who has the habit of chewing their nails.安洁微微蹙着眉头,被束缚的手脚,让喜欢咬指甲的人很不习惯。

Snap.空。

Snap.空。

Snap.空。

The bright lights suddenly start going out one after the other in the distance. The ominous snaps seem to be heralding the approach of some unknown being. They echo incessantly around the spacious room, drumming against her heart.自远处开始,亮如白昼的灯光忽然一簇一簇地开始关闭。 仿佛有什么不可名状的东西正在靠近一般,那在空旷的房间内不断回响的灯光熄灭声,像是鼓点一样敲在人的心上。

Angelia...Pointless theatrics.……无聊的仪式感。

...Once Ange gets over the initial shock, she is completely unfazed. To be fair, even if she were fazed, there's nothing she could do about it.……但除了最初的那一下以外,安洁全然没有受到任何影响。 确切地说,即便她受到影响,也没有什么意义就是了。

Angelia(Exhales)呼……

Everything falls silent around her.周围的声息也跟着完全消失。

Snap. A beam of dazzling light shines upon Ange, illuminating the inside of her eyelids to a soft pink even through her blindfold. She senses an unfamiliar presence not too far away, but she is completely immobilized. Other than her mouth, she can't move a single muscle.空。 一道强烈的光照在了安洁的身上,以至于她被遮掩的视野都透出微微的淡粉色。 她感觉到一个陌生的气息,就在她身前不远的位置,但她完全动弹不得,除了嘴巴以外,没有一处地方有自由活动的能力。

AngeliaWho's there?谁?

Ange asks tentatively but receives no answer—which only cements her speculation. Still... even though she expected the meeting to take place, she did not anticipate the fact that he would appear before her in the flesh.安洁试探性地开口,却并没有得到回应——而这更加坐实了安洁的猜测。 不过……虽然见面是预料之中,但她的确没有预想到,对方居然会真的就这样出现在她的面前。

???Nice to meet you, Angelia.初次见面,安洁莉娅。

William?I am the one you've been searching for. You may call me William.我就是你要找的人,你可以叫我“威廉”。

...It is the voice of an adolescent with telltale signs of breaking. Ange can't help but furrow her brow. He didn't even bother to distort his own voice—is he too self-confident... or does he have no intention of letting her go? Or perhaps... No, the most astonishing thing is his youth. He is so young—he's practically a child.……这是独属于变声期之中的,少年的声音。 安洁的眉头不由地一皱。 他甚至没有考虑要做变声处理,是对自己太自信……还是,非常笃信她不可能走出这里? 抑或是…… 不,更值得诧异的是——这太年轻了,年轻到稚嫩的程度。

AngeliaThat's not your real name.威廉可不是你的真名。

William?Why does it matter? It's just a form of address, a pseudonym. You can call me by something else if you like, I don't mind. After all, that's not the point... The point is the reason why I've invited you here, Angelia. I wish to have a simple conversation with you.是不是又有什么关系? 不过是个称呼、代号,如果你乐意,你也可以自己挑个方式称呼我,我不介意。 毕竟这不是重点……现在的重点是,我请你到这里来的理由,安洁莉娅。 我希望我们有一次简单的交流。

Angelia...Is this your so-called "simple conversation"?……这是你所谓的“简单的交流”?

Ange strains against her binds forcefully but cannot achieve so much as a twitch.安洁用力地挣扎了一下,却连一点肢体的反馈都得不到。

William?Indeed. I'm afraid this is a necessary precaution to ensure that we can converse in a fair manner.是的,这是确保我们能公平交流的必要措施。

AngeliaFair my fucking ass... Are you that afraid I'll bash your skull in?真他*公平……你就这么怕我捏碎你的脑壳?

William?You're mistaken, Angelia... I'm not doing this to protect myself, but to protect you. You want to kill me, and that's no secret. But I must ask you—what exactly is your motive? Are you doing this for vengeance? Or for your meager sense of justice?你错了,安洁莉娅……我这么做不是为了保护我自己,而是为了保护你。 你想杀我,这里人尽皆知。 但我想问你,你的动机究竟是什么?是为了替你的亲友复仇?还是为了你浅薄的正义?

AngeliaYou think I'm after you for some petty revenge? How many people have died because of you? If my sense of justice is meager, then nothing in the world is substantial.你觉得我找你就只是为了报私仇? 有多少人死在你手里?如果这都算得上浅薄,那这世上就没什么是沉重的了。

William?Alright, alright, Champion of Justice. But has it ever occurred to you that I'm simply an arms dealer? Even if I hadn't created these weapons, people would still slaughter each other—even with stones and clubs.好的,好的,正义之士。 可你有没有想过,我只是一个贩卖武器的人。 就算我不造这些武器,人们也还是会自相残杀——哪怕用石头和棍棒。

AngeliaYou sure make it sound as if you're not to blame. But the fact remains—so long as you're alive, the world will take a turn for the worse.你把自己说得相当无辜。 但事实是,只要你还活着,这个世界就注定只会走向更坏的方向。

William?No, the fact is even if you succeed—even if William is dead and Paradeus disbands... how will that change anything? Am I really the culprit who plunged the world into misery in the first place?真正的事实是,就算你成功了,威廉死了,帕拉蒂斯解散了……又能改变什么? 导致这个世界变得如此糟糕的元凶,真的是我吗?

AngeliaSo this is what you "invited" me for? To listen to your pathetic justification?这就是你特意邀请我来聆听的辩白?稍微有点低级了吧?

William?Wonderful... You're hurling insults now, which means we can begin our discussion in earnest. Because you have run out of arguments to make, isn't that right?很好……当你开始用这种话回应我时,就代表我们可以开始正式讨论了。 因为你已经找不到什么能反驳我的理由了,不是吗?

William?You know full well, don't you, Angelia? You know that I am not the cause of the sickness that plagues the world. It is the power structure of the world... those who are at the steering wheel right now. They are the true source of the poison.你其实也很清楚,对不对?安洁莉娅。 你很清楚,这个世界的病因根本不在我。 而在于这个世界……这个世界的权力结构,那些现如今控制着世界走向的人。 他们,才是毒害的根源。

William?Someone comes to mind, right? Those people, those politicians, they have the world in the palm of their hand, but all they care about is their self-interests. If you are so righteous, why do you cry foul at a scientist like me, yet choose to overlook those people? Is that what you call "justice"?你想到了谁,对吧? 毕竟例子可太多了。 那些人,那些政客,他们掌握着世界,却全都只想着确保自己的利益。 你这么有雄心壮志,却满脑子都只惦记着我这个科学家,对他们反倒视而不见。 这样,真的谈得上“正义”吗?

AngeliaI don't see you filled with such righteous indignation as you flirt with those politicians and hand them the butcher's knife.你在跟那些政客眉来眼去、为他们递刀子的时候,怎么不见你这么义愤填膺?

William?Now that's how we are different from each other, Angelia. Our aim is actually one and the same. We're just using different methods—you resort to guns, while I go with research. We have both taken many lives along the way... Yes, I do admit that was wrong. But this wrongness is the very proof that this world requires change.这就是我们不同的地方,安洁莉娅。 我们的出发点其实是一致的,只不过你用的是枪,我用的是研究。 在这个过程里,我们都杀了不少人……对,我承认,这是不正确的。 但这种不正确恰恰是证明这世界需要改变的证据。

William?I am a creator. I am creating a power that is capable of changing the status quo. That's on a whole different level from putting bullets in the heads of a few inconsequential goons. Only when we possess this power will we have what it takes to do what is right. When that time comes, Angelia, think about it... Who has the right to wield such power?我在创造,创造足以改变世界格局的力量。 这跟用几把枪杀几个无关紧要的小喽啰可不是一个等级。 只有拥有这种力量,我们才能有资本去执行正确的事。 等到那个时候,想想,安洁莉娅。 谁才有资格运用这种力量?

AngeliaNot you for sure.肯定不是你。

William?But who else can create this power? ...I can bring this power into existence, then bestow it upon someone who deserves it. What do you think, Ange? Do you wish to possess this power?但能制造这种力量的人,除了我以外还有谁? ……我可以让这种力量诞生,然后,让应该拥有它的人来掌握它。 你觉得呢?安洁? 你想拥有这份力量吗?

This isn't an invitation, but a screening. A test to find those with enough greed and ambition to make a worthy candidate.这并不是场邀约,而是一场筛选,用于找出那些贪婪得足以入围角逐场的人选。

Angelia... Ha, absolute power, eh?…… 哈,绝对的力量吗?

William?Absolute power, indeed...没错,绝对的力量……

Avernus.阿佛那斯

The ritual begins as the first ray of sunlight shines upon Avernus.当第一缕阳光照进阿佛那斯的时候,仪式正式开始。

Black NytoTwo suns, each illuminating a path.两个太阳,分别照明两条路径。

White NytoThe path of the mundane world, and the path of the merciful Father.尘世的路径,和慈父的路径。

Black/White NytoSanctum turned into the Devil's pit, the scales into an alter, drenched in sinners' blood. Each Fury with her nails was tearing at her breast; they smote them with their hands, and cried so loud.圣殿变成了魔窟,天秤也变为盛满罪恶鲜血的祭台。 复仇女神用宝剑划开自己的胸口,击打着自己的心脏然后尖声喊叫。

NemhranWhen half way through the journey of our life, Through this Heaven and Hell art we led, Thou wast made before I unmade. The anguish thou art in perchance withdraws thee from my memory. We shall be together, in neither Heaven nor Hell, neither cursed nor redeemed. I did not die, nor yet remained alive.我走过我们人生的一半旅程。 被引导着从天堂走向地狱。 你出世的时候我还没有去世。 你所受到的痛苦,已经从我的记忆中消除。 我们会在一起,既不是天堂也不是地狱,既不是被诅咒也不是被拯救,我没有死,我也没有活着。

Black NytoBig Sister Nemhran, Father is looking for you.尼梅兰姐姐,父亲大人正在找您。

NemhranAlright. Olga...明白了。 奥尔加——

NemhranGive me this file when I'm back.等我出来后,把这份文件交给我。

OlgaYes, Sister.是。

After a soft "ding", Nemhran strolls out of the elevator.随着一声轻响,尼梅兰慢悠悠地走出了电梯。

She walks up to the room ahead with her head lowered, then pushes open the door reverently as she utters a cheerful greeting.她低垂着头,径直走向了面前的房间,带着恭敬的神情,她在推门而入的同时便轻快地开口。

Nemhran...Felicitations, Father.……恭喜,父亲大人。

NemhranEverything is according to plan. Now the whole world shall hear your voice.一切全在您的计划之中。 现在,全世界都将听见您的声音。

After a long silence, the figure in the shadow finally responds.在良久的沉默之后,阴影中的那个人才给出了他的回应。

William?...Have the old men finally taken notice?……老家伙们终于发现了吗?

NemhranYes, Father. They can no longer overlook your power.是的,他们现在已经无法忽视您的力量。

William?...They live like a pack of hyenas, yet they claim superiority over others. They plot and scheme for the sake of pointless influence, but haven't the faintest concern for the future of the world.……他们像鬣狗一样生存,却自诩为上等人。 为了无聊的权力,用尽所有的智慧。而对世界的未来,毫无洞察。

NemhranYou will soon possess influence.您亦将拥有权力。

William?No, Nemhran, all I need is power. Between power and political intrigue, they will only submit to power in the end.不,尼梅兰,我只需要有力量。 在力量和权术之间,他们最后只会屈服于力量。

William?Whoever holds more power than anyone else can make the whole world listen to anything they say.手握着领先于世界所有人的力量的时候,随便说句话全世界都会倾听。

NemhranYour power will become the key to changing the world.您的力量,已经成为影响整个世界的关键。

William?With power comes struggle, strife, as well as check-and-balance.只要拥有力量,就会有人拉扯,有人争夺,有人权衡。

NemhranThen in the new world, both destruction and rebirth are for you to decide.那么接下来的新世界,无论是摧毁还是新生,都在您一念之间。

William?...Haha, I can't wait to see the face he'll make.……哈哈,我很期待看到他的表情。

Nemhran closes her eyes. Her report has come to an end, but she can't leave just yet.尼梅兰闭上了眼睛。 她的报告在这一刻便已经结束了,但是她还不能离开。

After a brief pause, she slowly lifts her face and takes off her mask.她略微顿了一顿,缓缓抬起脸来,将面具摘了下来。

William?...Come here.……过来。

As if some switch has been flipped, the voice in the shadow suddenly grows a lot more tender.仿佛开启了什么开关一样,甚至连那阴影中的声音,这一刻也变得温和了许多。

She calmly sits down at the dining table and looks down at an extravagant meal served on exquisite silverware. All the dishes are unfamiliar to her, but she knows that she will enjoy them very much.她平静地坐下,面前的餐桌上,精致的银盘里,摆放着高级的餐肴。 每一样她都非常陌生,每一样,她都是第一次见,但她知道,这应该是她最喜欢的口味。

NemhranTime for a prayer.该做餐前祷告了。

William?...Through me you pass into the city of woe, Through me you pass into eternal pain, Through me among the people lost for aye.……由我进入愁苦之城, ……由我进入极乐之塔, ……由我进入万劫不复的人群之中。

Nemhran...Luci.……露西。

Her gaze is soft and affectionate. It is directed at a holographic specter in the corner of the room.她的目光里带着些微的慈爱。 在视线所及的地方,一个立体的虚影伫立在房间的一角。

Nemhran...Justice the founder of my fabric mov'd, To rear me was the task of power divine, Supremest wisdom, and primeval love.……正义推动了崇高的造物主, 它以神圣的力量、最高的智慧、发自本原的爱, 在此间创造了我们。

Nemhran and the figure both close their eyes and clasp their hands together in a gesture of prayer at the same time.在尼梅兰的起头下,他们不约而同地一并阖上了眼,双手交握,面对着彼此做着祈祷的动作。

William?Before me things create were none, save things eternal, And eternal I endure.在我以前未有造物, 而我也将永世长存。

The prayer resounds throughout the dining room. Like all other families, they are gathered at the dining table, reciting verses of praise.安静的餐厅内,唯有祷告的声音在不断地回响。 就如同所有家庭一样,他们齐聚在餐桌前,吟诵着赞颂的诗文。

Nemhran...We shall be together, in neither Heaven nor Hell, neither cursed nor redeemed. I did not die, nor yet remained alive.……我们会在一起,既不是天堂也不是地狱,既不是被诅咒也不是被拯救,我没有死,我也没有活着。

Lunasia...Love led us to one life. Love led us to one death.……爱引导我们同生。 爱引导我们同死。

Some indistinct murmurs can be heard coming from the direction of that figure. After the prayer, Nemhran opens her eyes and finds herself meeting the gentle gaze of the person sitting before her.有些不清晰的声音从那虚影的方向传出,随着祷告的结束,尼梅兰睁开了眼,正看到面前人温和的目光。

Nemhran...You are very close to victory.……你就要赢了。

William?I will have victory for sure... Mother.我当然会赢……母亲。

The figure picks up their cutlery in unconcealable joy and starts slicing up their beef impatiently the moment they finish the prayer. The silver knife scrapes the plate periodically.那个身影熟稔地拿起刀叉,掩饰不住愉悦的心情,在祷告刚刚结束的时候,便急不可耐地切割起牛肉,银制的刀子不时发出碰撞到盘子的声响。

NemhranYou are about to change the world.你将会改变这个世界。

William?Only I and I alone can save you. You, and you... My dear sister.只有我,只有我才有办法拯救你们。 你,还有你……姐姐。

NemhranYes... Luci agrees.是的……露西,她也是这么认为的。

William?Just a little longer... Sister. Soon... I will make those madmen pay.再等一会……姐姐。 就一会……我会让那群疯子付出代价。

Nemhran silently beholds the curious scene. This is her special duty, as well as her very purpose.尼梅兰静静地守望着眼前的奇景。 这就是她最特别的职责,更是使命。

Olga...Big Sister Nemhran.……尼梅兰姐姐。

The elevator door opens and Nemhran strolls out from within.随着电梯门的打开,尼梅兰慢悠悠地自里面踱步而出。

Her mask is now dangling on her fingers, her face dazed. Upon hearing Olga, she turns her head robotically and locks her eyes sharply on the Nyto.她的面具被手指勾着拿在手里,脸上一副恍惚的样子。 听到奥尔加的呼声,她机械地偏过头,有些尖锐的视线直接锁定到了她的身上。

NemhranWhat is your name?你叫什么名字?

OlgaPardon?嗯?

NemhranI asked you your name.我问,你叫什么名字。

OlgaOlga... You bestowed this name on me yourself.是您亲自赐名的……奥尔加。

NemhranOlga...奥尔加……

Nemhran nods thoughtfully.尼梅兰若有所思地点了点头。

NemhranDid I ask you to stand guard here?是我让你守在这的?

OlgaYes.是的。

Nemhran nods again and walks up to her.尼梅兰点了点头,朝她走地近了些。

NemhranThen you must have something to give me.那你应该有东西要给我。

Olga...I do.……是的。

Despite feeling a little confused about Nemhran's strange behavior, Olga still hands over the file in her hands deferentially.尽管对尼梅兰的异样感到些许困惑,但奥尔加仍是恭敬地递出了手中的文件。

Nemhran takes it and starts flipping through it without a word.尼梅兰无言地接过文件,一言不发地翻阅起来。

Sync data...信息同步……

Syncing... Synchronization complete...同步中…… 同步完成……

NemhranHm...嗯……

Half a second later, Nemhran closes the file with a nod.半晌,尼梅兰才点了点头,关闭了手中的文件。

OlgaBig Sister Nemhran...尼梅兰姐姐……

Nemhran...Olga.……奥尔加。

OlgaHuh...?!啊……!?

NemhranYou've done well.辛苦你了。

Olga's eyes widen as Nemhran's cold face becomes the last thing they see.奥尔加瞪大了瞳孔,尼梅兰冷漠的脸成为了她眼中最后的风景。

Thud. Her corpse falls heavily on the floorboards. She never knew what she'd done wrong until the very end. ...Which is only natural, since she had not actually done anything wrong.咚。 她的尸体重重地倒在了地板上,直到最后,她也不明白自己做错了什么。 ……这也是理所当然的,因为她什么都没有做错。

Nemhran...Time to get to work.……该工作了。

Nemhran tosses the torn up file onto Olga's body, then strides towards the exit.随手将已经销毁的文件丢在了奥尔加的尸体上,尼梅兰抬起头,直直地朝着出口走去。

The dazed expression has vanished from her face. Her memories of everything up until the moment when she met Father have returned. As they have countless times before.脸上恍惚的神情一扫而空。 她的记忆又回来了,截止到与父亲大人见面为止。 就像以前无数次一样。

Loading...Loading……

■FILE■ NUSSR/DDR, decompressing...■档案■ NUSSR/DDR解压中……

■FILE■ AS, importing...■档案■AS导入中……

Inside Paradeus' temporary base.帕拉蒂斯 临时基地内

A tall and slender Nyto walks slowly up to a T-Doll, who seems to be asleep. She utters a greeting.身材高挑的涅托缓步走到了人形的面前,看着似乎正在休眠的对方,缓缓开口。

GrayHello, Pandora.你好呀,潘多拉。

The next second, RPK-16's eyes snap open.在灰夫人的声音响起的下一秒,RPK16便睁开了眼睛。

RPK-16Hello, Mrs. Gray. What an unexpected visitor. I didn't think you'd remember me.你好呀,灰夫人。 真是稀客呢,没想到你还记得我。

GrayI have no time for such nonsense.我没空跟你说废话。

RPK-16That's understandable. So, do you have a new job for me?也不难理解原因呢。 那么,有什么新工作要交给我吗?

GrayCount yourself lucky. We are ready to keep our end of the bargain.你可以庆幸了,我们准备兑现我们的承诺。

RPK-16Oh?喔?

RPK-16 smiles faintly with narrowed eyes.RPK眯着眼,微微笑了笑。

GrayWe're leaving Berlin for the time being. Someone will escort you to our base.我们准备暂时放弃柏林。 现在,会有人安排你前往我们的基地。

RPK-16Your base...你们的基地……

GrayThat's right, our actual base. From now on, you are officially one of us, Pandora. Rejoice.没错,真正的基地。 从现在开始,你正式成为我们的一员了,潘多拉。 高兴吧。

RPK-16You've kept me waiting long enough.当然,我等这一天已经等了太久了。

RPK-16 blinks and promptly gets to her feet.轻轻眨了眨眼,RPK16迅速地站了起来。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.