Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point

Intersection Point I

交错点I

Intersection Point I

EP 13.875 Fixed Point · chapter 23 of 53 · 49 lines · Rhino, No. 9, Mona, RO635, XM8

Read with voices and theatre mode

...On the outskirts of Berlin, at the edge of the Red Zone. Even when capitalizing on their superior numbers and formation, Squad Nitrogen only barely manages to maintain a slight suppression advantage.……柏林郊区,红区边缘。 利用人数和队形的优势,氮小队勉强保持着微弱的压制优势。

RhinoShe's slowing down, No. 9!她的速度慢下来了!九号!

No. 9I see it!我看得见!

Whum—嗡——

Just as Grig pauses mid-stride, No. 9 raises her gun and pulls the trigger without hesitation.在缇停顿的脚步将要再一次抬起之前,九号端起枪口,毫不迟疑地扣下了扳机。

Bangbangbang—!!!砰砰砰——!!!

A series of bullets strikes Grig dead on, and some of them hit her legs.一连串的子弹精准击中了缇,其中几发还命中了她的双腿。

With a subdued grunt, Grig brings her sabre up in a flourish and takes a defensive stance. The gleaming blade and the inky-black muzzles of the guns are locked in a silent confrontation. Both sides are unable to act, and the stalemate continues.在一声压抑的闷哼里,缇挽了个剑花摆出防御姿态。 灼眼的剑光,漆黑的枪口,在此刻都颇有默契地保持着静默。 双方的行动都陷入停滞,战局僵持不已。

RhinoW-Why is nobody moving?怎、怎么都不动了?

No. 9We can't be sure that we can overcome her with a pre-emptive strike.我们没有把握能做到先发制人。

RhinoBut we can't just let ourselves get passively beaten up!那我们不就只能被动挨打嘛!

MonaNo, the enemy isn't fully confident either, which is why she's ceased her attack.不,敌人也没有完全的把握,所以她也停下了攻势。

RhinoIn that case...那……

No. 9At times like this, you mustn't panic. Hold your breath and focus yourself. Look in the direction of your prey. Don't lose yourself in her eyes, but trace every frame of every movement she makes in your mind.这种时候最忌慌乱,屏息凝神。 望向猎物的方向,不被她的眼神所摄住,而是在心里勾勒她动势的每一帧。

RhinoI'll try.我试试。

With a smirk, Grig suddenly shifts from a defensive stance and suddenly thrusts her sabre forward for the kill.缇冷冽一笑,手中的剑陡然破开防守姿态,转而以凌厉的突刺杀向前方。

MonaScatter!散开!

No. 9This is—这是——

RhinoUwah—唔哇——

Though they're all well-trained Dolls, they're having difficulty dealing with this sudden onslaught.即使都是训练有素的人形,面对突如其来的猛袭还是多少有些招架不住。

Bangbangbang— Covered by gunfire, the three of them manage to avoid the ferocious thrust and roll to the side. With her stab, Grig has successfully broken up Squad Nitrogen's formation.呯呯呯—— 在枪火的掩护下,三个人形避开了凌厉的突刺,滚落到一边。 利用这一招突刺,缇成功贯穿了氮小队的队形。

Now that her opponents' formation is in tatters, it is the perfect opportunity for her to charge in and slaughter them. However, she does not follow up on it. Instead, she rides the momentum of her charge and directly jumps off the hill. Her pure white silhouette vanishes into the thick, coiling mists.眼见对手队形大破,正是冲锋乱杀的好时机,但她并没有回首继续,而是借着突刺的冲势直接跃下山丘。 洁白的身影就这样消失在了浓厚的迷雾之中。

RhinoHold it!!!站住!!!

No. 9Don't chase her. There's no way we can catch up with her.别追了,以她刚刚的速度,我们已经跟不上她了。

Mona... So she never intended to go all-out on us.…… 原来,她一直都没有使出全力对付我们。

No. 9Yeah, to think we assumed that we could suppress her by force...是啊,我们居然还以为能勉强压制住她……

MonaShe was probably just buying time for Morridow to retreat.她只是想为默莉朵的撤退争取时间而已。

RhinoWhy does it sound like she was playing us like a fiddle...怎么听上去,我们像是被耍了的小丑一样……

Standing on the hill, the three Dolls look in the direction where Grig has vanished. They're standing on the edge of the Red and Black Zones. The mist ahead is growing heavier and heavier, and they're on the verge of officially entering the Black Zone.站在山丘之上,三个人形远眺着缇消失的方向。 她们所站的地方已经是红区和黑区的边缘,前方浓雾越来越重,就要正式进入黑区了。

MonaLet's go. We should link up with Squad Ferrum first.走吧,先去和铁元素汇合。

After turning their eyes away from the indeterminable distance, the three Dolls sort themselves out and set out once again.将视线从无法预知的远方抽回,三个人形重新整装出发。

...Meanwhile, in the Aeneas conference room.……与此同时,埃涅阿斯会议室。

A slender hand is gently tracing the complex, criss-crossing routes on the map with a small, intricate chess piece in its grasp. The hand moves with confidence and fluidity as it brings order and clarity to the initially jumbled routes.一双纤细的手握住了会议桌上小巧玲珑的棋子,轻轻地拨弄着地图上纷繁错杂的路线。 她的动作十分娴熟,鲜少有一点犹豫,原本错乱的路线,在她的梳理下,逐渐变得清晰可辨。

???Oh... I see...唔……原来如此……

Lines intersect at different points, and where the points meet, they once again race toward different directions.线与线交错出不同的点,而在点的交汇后再次奔向不同的前方。

???Umbrella and Unicorn lost their target here. Nitrogen engaged their target here... So does that mean this is the place...?雨伞和独角兽在这里跟丢了目标,氮在这里与目标接触…… 那么,会是这里吗……

The Doll places the chess piece on the map.人形手中的棋子落定。

???Yes, this is the only place that makes sense. All the lines, all the points, they all exist for this...没有错,只有这里能说通,所有的线,所有的点,都是为了这里而存在的……

???I see! I got it! I got it!原来如此!我明白了!我明白了!

Task Force Aeneas registration completed - Chessmaster.埃涅阿斯行动小组已签到:棋王。

The Doll excitedly flips the board, then squeals in delight over the conference room channel.人形狂喜着打翻棋盘,然后咋咋呼呼地对着会议室频道狂喊起来。

RO635...?! What happened?……!? 发生什么事了?

XM8Oh! This is "Chessmaster" reporting, leader! I've found their rendezvous point.喔!“棋王”向你报告!队长。 我找到她们汇合的点了。

RO635Er... Where is that?呃……在哪里?

XM8Patience, I'll guide you to it. Just leave it to me. What a marvelous game.别着急,我会指引你们抵达的,交给我吧。 真是一场不错的棋局呢。

RO635Alright... Is there anything else you want to relay?了解了……还有其他命令要你带到吗?

XM8Persicaria wanted me to give you two little things. One is an offline mapping device, which I'm using right now. The other is something codenamed "Strongarm". She said you'd know how to use it.帕斯卡小姐要我带两个小东西给你。 一个是离线地图装置,我现在正用着;还有一个代号叫“铁腕”的东西,说是你会知道用处。

RO635...Understood. See you offline.……我知道了,线下见。

The transmission ends, and the Doll holding the chess piece once again falls into contemplation, unconsciously breaking into a smile.通讯挂断,手握棋子的人形再度陷入思考,在不觉间露出了微笑。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.