Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point

Strongarm

铁腕

Strongarm

EP 13.875 Fixed Point · chapter 24 of 53 · 69 lines · XM8, RO635, M4 SOPMOD II, Mona, Architect, Gager, Dandelion, Commander

Read with voices and theatre mode

...In an abandoned outpost on the edge of the Red Zone. XM8 is sitting on a table, idly kicking her legs.……红区边缘,废弃的哨所。 XM8坐在中间的桌上,晃悠着双腿。

XM8Yo, you're here at last.哟,你们终于来了。

RO635Thank you, XM8. You helped us discover an important clue.辛苦你了,XM8,帮助我们发现了重要的线索。

M4 SOPMOD IIThanks to you, we've finally got a safe place to rest up!多亏了你,总算有个安全的落脚点了!

XM8Hehe, easy peasy. Oh yeah, Leader, Miss Persica asked me to bring this along.嘿嘿,小意思。 对了,队长,这是帕斯卡小姐要我带到的东西。

XM8 hands the strange device named "Strongarm" to RO635, and at the same time she shares the offline map with everyone.XM8将一个奇怪的名为“铁腕”的装置递给RO635,同时将离线地图放入了共享。

RO635Strongarm? What's this for?“铁腕”?这是用来做什么的?

M4 SOPMOD IILemme see!给我看看!

Upon seeing a device she's never encountered before, SOP-II eagerly grabs it and fiddles with it, looking for a slot on her body where it'll go.见有未曾见过的部件,SOP2兴奋地抓来研究,在身上寻找起了能够安装的槽位。

M4 SOPMOD IIHm? Why can't I plug it in?!嗯?怎么安装不了?!

XM8Maybe Miss Persica didn't prepare it for you.可能帕斯卡小姐不是为你准备的。

M4 SOPMOD IIHumph! Then who's it meant for?!哼!那是给谁的!

RO635 takes the strange little device from SOP-II, but she can't fathom its uses either.RO635从SOP2手里拿起这造型奇怪的小型装置,一时也想不出其中的用途。

RO635XM8, did Miss Persica say anything else about this "Strongarm"?XM8,关于这个“铁腕”,帕斯卡小姐没有给出其他的说明吗?

XM8Nope. She said you'd understand once you got it.没有,她说给你的话,你自然就明白了。

RO635... Alright then, I'll hold on to it.…… 好吧,那我先收下。

RO635 seems to have an inkling, but right now she doesn't have the time to think about it. Instead, she picks up her communicator.RO635隐约猜到了什么,但此刻没有时间想这些,她拿起通讯器。

RO635This is Umbrella, hailing all squads on Task Force Aeneas.这里是雨伞,呼叫埃涅阿斯行动所有小组。

MonaNitrogen here. Are there any new mission developments?氮在,任务有什么新的情况吗?

RO635Yeah, let's wait till everyone's gathered first.嗯,等大家都到齐吧。

Squad Ferrum joins the channel.铁元素接入频道。

ArchitectWhat is it now?又怎么了啦?

GagerSquad Ferrum is here.铁元素在。

RO635Good, we're all here. I'll contact the Commander now.好,人都齐了,我现在请求联络指挥官。

DandelionRoger.收到。

CommanderRO, any news?RO,有新的情况了吗?

A familiar voice speaks through the comms.熟悉的声音传来。

RO635We've approached the vicinity of the Black Zone. The radiation level there is abnormally high. That's why I was hoping we could conduct a strategic meeting first.我们已经来到黑区附近,里面的辐射粒子浓度异乎寻常。 因此我们希望可以先进行一次作战会议。

CommanderPlease outline the current situation.先汇报下目前的情况。

RO635We've verified Morridow's trail. She was originally accompanied by Gray and Grig on her way toward the Black Zone. However, because our shadowing was spotted, Gray and Grig stayed behind to buy time for Morridow to flee. According to Squad Nitrogen's most recent report, Morridow has boarded a truck and entered the "Dead Sea".我们已经确认默莉朵的行踪,她原本跟随格雷和缇,朝黑区的方向前进。 但在中途,由于我们的跟踪被发现,格雷和缇留下为默莉朵争取逃跑时间。 根据氮小队的最后一次目击,默莉朵已经乘上了运输车进入“死海”了。

RO635In other words, we are also about to enter the "Dead Sea".换言之,接下来我们也即将进入“死海”。

On the shared tactical sand table, RO635 plants a flag in the middle of the patch of blackness that represents the Dead Sea. The mood in the air instantly turns somber.在共享的战术沙盘中,RO635将一面旗帜插在了代表着死海的一片漆黑。 气氛瞬间严肃紧迫起来。

RO635Once we proceed, our comms will be severely impeded. This will be a great trial of our coordination...再往前,我们的通讯将受到极大干扰,这对我们之间的默契是严峻的考验……

XM8But we haven't even played chess together. How are we going to coordinate with each other?我们都没有一起下过棋,哪里来的默契?

ArchitectHahahaha! You took the words right out of my mouth!哈哈哈哈!你怎么把我的心里话说出来了?

GagerYou can shut up now.你可闭嘴吧。

M4 SOPMOD IIHey! Pipe down, you two! The Commander and RO are giving a briefing!喂!你们不要吵啊!指挥官和RO在讲任务呢!

RO635Chessmaster has brought up a problem that we'll have to tackle. We're all from different squads and were put together at short notice. We haven't had any practice working together, so it's hard to tell if we can even coordinate well.棋王提出的确实也是我们之后要一同攻克的难题,我们都来自不同的小队,临时凑在一起。 也没有经过团队协作,真的很难说有什么默契。

Mona...That's true.……确实如此。

RO635However, we have no time left to build teamwork.但已经没有时间留给我们培养默契了。

UMP45Yup. If we miss this opportunity, there's no telling when we'll get another one.是的,错过这次,下一次再找到她们就不知道是什么时候了。

RO635At this stage, our respective objectives remain the same. However, conditions in the "Dead Sea" are complex, so every squad's mission parameters may change. No matter what happens, we need to maintain contact and make timely adjustments for such changes.现阶段,我们各位的任务依然不变。 但“死海”里情况复杂,我们每个分队的任务情况可能都会有变化。 不管是否和任务情况一致,我们都要保持联络,以便对任务及时做出调整。

MonaNitrogen copies.氮收到。

UMP45Unicorn copies.独角兽收到。

GagerOkay.1。

XM8No problem!好咧!

RO635Commander, that's it for us here.指挥官,我这边安排结束了。

CommanderGood. That'll do.好,那就这样。

Meanwhile, on the side of a road in the "Dead Sea".与此同时,“死海”中的道路旁。

Gray and Grig have rushed here to meet up with Morridow, whom they help in dismounting the vehicle.赶来的格雷和缇在这里汇合,将运输车上的默莉朵扶下。

Morridow...This is as far as this vehicle goes. Did you lose them?……这辆车只能到这里了,你们甩掉她们了吗?

GrigYes, they're a long way off.嗯,距离拉得很远。

GraySame here.我这边也是。

MorridowWhew...呼……

Morridow takes a deep breath.默莉朵深吸了一口气。

MorridowNow I'm sure they did something to my body. We could stand to learn some technical lessons from these Soviets... Just to be safe, prepare a unit to cover us.现在可以确信,她们肯定在我身上做了手脚。 这些苏联人的技术的确也有可取之处……以防万一,准备好负责断后的部队。

GrigActivating an aircraft now might expose our position again.现在启动飞行器,可能会进一步暴露我们的行踪。

MorridowWe can't delay any longer, and we need to return to the tower immediately. Also, I'm already thoroughly exposed... We basically have to assume that they'll catch up with us at this point. Still, no need to worry. A few measly Dolls won't pose a threat to us.已经不能再拖了,我们必须立刻返回塔内。 而且,到这个程度,基本能以她们肯定会追上来为前提做准备……我已经暴露得很彻底了。 也不必担心,几个渣滓人形,对我们来说还不构成威胁。

MorridowBesides, they can't catch up with us without aircrafts of their own.更何况,她们没有飞行器也追不上来。

GrayJust in case... And I'm saying just in case, what will Father do if we end up giving away Avernus' location to the enemy?万一…… 我是说,万一因为我们的过失暴露阿佛那斯,父亲大人会怎么处置我们?

In a rare turn of events, even Gray is questioning Morridow's orders.少有的,连格雷都对默莉朵的命令提出了质疑。

Morridow raises her head. She was badly injured to begin with, and the previous battle has further exacerbated her condition.默莉朵抬起头,她的伤势本就已经很重,刚才的战斗更进一步加剧了她的虚弱。

MorridowThat's not a big deal. As long as what happens in Avernus stays in Avernus, then no one will be any the wiser! As for Father... I'm sure he won't blame us, because the news I will bring him is far more valuable than this base.这些都是小问题…… 只要秘密没有被带出这片区域,就可以当什么都没发生过! 至于父亲大人……一定不会责怪我们的,我将要带给他的消息有远超这个的价值。

MorridowTrust me, Gray. I need to get back...相信我,格雷。 我必须赶回去……

MorridowLet's go! Now!立刻!马上!

GrigGray...格雷……

Gray...Let's head to the outpost. They're changing shifts today, so there ought to be backup aircrafts there.……我们去哨所吧,今天是换班日,那里应该有备用的飞行器。

Grig notes the multiple expressions that have crossed Gray's face. After a very long silence, she finally answers.看着格雷逐渐变化的表情,缇沉默了良久。

GrigYes, I understand.是,我知道了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.