Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point
Elevation
升变
EP 13.875 Fixed Point · chapter 29 of 53 · 75 lines · Romy, Secretary, J, K, ST AR-15, Commander, Earl
Read with voices and theatre modeStasi HQ, Berlin.柏林,斯塔西本部。
RomySo they can't cross?不能通行?
SecretaryYes, Director Riefenstahl. That was what the General said.是的,蕾芬斯塔尔主管,这是将军的意思。
Romy...But the General said earlier that he would contact me once he reached Frankfurt. And I have things here that I need to report to him.……但将军先前说,等他抵达法兰克福,还要与我联络。 我这边也的确有事情需要向他汇报。
SecretaryMy apologies, but the General has made his opinion clear. ...He is unable to respond to your calls at the moment and he hopes that you will stay in Berlin for the time being. When the time is right, he will arrange for you to return to your business in Frankfurt.很抱歉,但是将军向您传达他的意见。 ……暂时无法回应您的通讯,并希望您暂时留在柏林。 等到时机成熟,会再安排您返回法兰克福的事务。
Romy...Understood.……我知道了。
Click. The transmission ends.滴。 通讯结束。
...What happened on the plane? Why did the General suddenly change his mind and have her remain in Berlin for the time being?……飞机上发生了什么? 为什么将军突然改口,还要她暂时留在柏林?
Romy...Get Kevin in here.……把凯文叫过来。
J...Director? You called?……您找我?主管?
RomyI have a new job for you.我有新工作要交给你。
Romy puts a list of names she has just finished scribbling on the table and pushes it over to J.罗密将刚刚草拟的名单放在桌子上,向J的方向推了过去。
J takes it, a look of suspicion on his face, and gives it a quick once-over.J一脸狐疑地接过名单,简单地浏览了一番。
J...Aren't these all key personnel at the Ministry of Defense?……这都是国防部的要员?
RomyLook into their background. Work in secrecy.调查他们的背景,要秘密行事。
JGot it...我知道了……
With a nod, he puts the list away. Then he looks up at Romy again, debating silently if he should speak.J点点头,将名单收了起来,然后看着罗密,有些欲言又止。
RomyWhat's the matter?怎么了?
J...It's about the "Dead Sea". It seems something has gone wrong over there. Should we send some support?……“死海”的事情,那边好像出了什么岔子。 我们是不是应该提供一下支援?
Romy...That matter has already been concluded.……那件事已经结束了。
JSay what?你说什么?
J looks incredulous.J露出一脸难以置信的表情。
RomyDo you need me to repeat myself? Our mission is already over.你要我再重复一遍吗? 我们的任务已经结束了。
J...Over? How can it be over?……结束?这算得上什么结束?
JWe just started feeling around the edges of the "Dead Sea"! The battle has only just begun!我们才刚刚摸到“死海”的边! 战斗才正要开始啊!
RomyFor "us", it is over.对“我们”来说已经结束了。
Romy calmly returns her subordinate's stare.罗密平静地看着眼前的下属。
J...I see. So from the beginning, this is as far as we needed to go, is that it?……原来如此。 从一开始我们就只需要做到这个地步就够了吗?
Romy does not answer J's question. She simply leans back into her chair.罗密没有回答J的问题,只是默默地靠在了椅子的靠背上。
JThere's no way the Commander's squad will be able to leave in one piece without our help.如果没有我们的支援,指挥官的这支小队不可能全身而退。
RomyThat's the Commander's problem.那是指挥官的问题。
JWe're ALLIES! Isn't this a form of betrayal?!我们是盟友!这难道不算是一种背叛吗!?
RomyThere is only one thing you can't betray, Agent J. That would be the Stasi.你不能背叛的对象只有一个,凯文探员。 那就是斯塔西。
RomyWe and the Commander were simply using each other. And now, the time has come to draw in our nets. Don't throw tantrums like a child.我们和指挥官只是各取所需罢了,现在,到了收网的时候。 别像个小孩一样吵吵闹闹的。
J...Good day.……我告辞了。
J resists the urge to slam the door and leaves the office with as much politeness as he can muster.J克制住摔门的冲动,尽量礼貌地退出了办公室。
After leaving Romy's line of sight, J viciously throws the documents down on the table, startling K, who's sitting beside him.离开罗密的视线范围后,J恶狠狠地将文件砸在了桌上,惊动到了一边的K。
KWhat's gotten into you? How about backup for the Commander?你吃枪药了?指挥官那边的支援什么情况?
JThat old hag denied it! She was going on about how we were both using each other. If she's going to order people around then why doesn't—那个老妖婆,拒绝提供支援! 说什么我们只是各取所需罢了,使唤别人怎么不——
KDid she ask us to terminate the operation?她要求我们停止行动了吗?
J...Huh? What?……啊,什么?
KOr did she ask the Commander to terminate the operation?或者说要求指挥官停止行动了吗?
JNo, actually...那倒是都没有……
KGood.那就还好。
K lets some of the tension flow out of him.K紧绷的表情稍微松懈了点。
JWait, what do you mean?不是,什么意思啊?
KOfficially, support has been denied, but civilian backup from unknown origins is not similarly restricted...官方支援被禁止了,但来历不明的民间支援可没有受到限制……
JWait a minute, so you're saying—等下,你的意思是——
K smiles and picks up his folder, then strides out of the office.K微笑着收拾了下文件夹,然后大步走出了办公室。
JHey, wait!喂,等等!
Inside the temporary safe house.临时安全屋内。
Beep, beep.滴滴。
ST AR-15...Commander!……指挥官!
CommanderHave comms been restored on Mr. Kryuger's side?克鲁格先生那边恢复通讯了吗?
ST AR-15No... It's Agent K.不是……是特工K。
ST AR-15 hands the command tablet to the Commander.AR15将指挥平板递给指挥官。
CommanderI hope this is good news.我希望这次是一个好消息。
KOur work has gone very well. Mr. Kryuger will be released soon...我们的工作推行地很顺利。 克鲁格先生他们很快就可以被释放……
CommanderThank you for letting me know.很感谢你通知我这个消息。
KDon't sweat it... It's the least I could do.没什么……这是我应该做的。
K gazes at the Commander and falls silent for a while.K看着指挥官的脸,沉默了一会。
KContact me if you need further assistance.如果你还需要什么帮助,联络我。
CommanderYeah, thanks.嗯,谢谢。
Click. The call ends.滴。 通讯断开。
The Commander looks at the tablet in their hands and frowns. But then they think about the outcome that has already been decided, and they breathe a sigh of relief.指挥官看着手里的平板,皱了皱眉。 但想到已经既定的结果,又松了口气。
...Inside the Earl's room. The Earl is sitting on his chair, quietly drinking the cup of tea he is holding.……爵士的房间。 端坐在椅子上的爵士,沉默地喝着杯中的红茶。
Beep. The new email alert breaks the silence.滴—— 新邮件的提醒打破了寂静。
Earl...Looks like they've made a bit of progress at last..……看来,总算是有点进展了。
The Earl puts down his teacup and reads the email, paying attention to the sender's address.注意到发件人的地址,爵士放下茶杯,查阅起了邮件。
???"The spider has returned." "But she walked out of "his" room alive, and gained an opportunity for promotion."“蜘蛛回来了。” “但她活着走出了‘那个人’的房间,还得到了升格的机会。”
EarlSo those who fail in Paradeus can also avoid the death sentence, hm.原来失败在帕拉蒂斯也能逃脱死刑啊。
???"The exact reason is related to a girl named Lunasia."“具体原因和一个叫露尼西亚的女孩有关。”
The Earl's eyebrows rise. He scrolls down the page eagerly, but there is no more content in the email.爵士扬了扬眉毛,迅速拖动着页面,但这封邮件再无新的内容。
After removing all traces of it, the Earl picks his cup up again. His eyes narrow as he thinks back on the distant past.清理掉邮件痕迹后,爵士再次拿起茶杯,眯缝着眼,像是回味起了遥远的过去。
EarlLunasia...露尼西亚……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.