Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point
Open The Way
开道
EP 13.875 Fixed Point · chapter 28 of 53 · 129 lines · RO635, XM8, UMP45, UMP9, Mona, Architect, Gager, M4 SOPMOD II
Read with voices and theatre mode...On the Aeneas conference room channel. The Commander's terminal is on recording mode.……埃涅阿斯会议室频道,指挥官端录像模式启动中。
In the silent room, the subdued atmosphere makes it a little hard to breathe. All the Dolls are fully aware of the severity of the situation, and it is because of this that they are all silent. They are waiting for RO635.静默的空间内,压抑的气氛叫人有些喘不过气。 对当前的状况,在场的每一个人形都十分理解,而也正因此,她们不约而同地没有在这时候选择开口。 她们在等待着RO635。
RO635We can now be sure that our communications channels with the outside world have been completely severed. There is no telling when they will be restored. Because we cannot contact the Commander at present, I have temporarily activated the recording mode on the Commander's terminal. That way, when the Commander can contact us, they'll be able to see our mission progress.现在可以确定,我们和外部联络的频道被彻底切断了,恢复时间未知。 因为目前无法联络上指挥官,所以我暂时启动了指挥官端的录像模式。 这样,等到指挥官能够联络我们了,就能第一时间看见我们的任务进展。
The Dolls look hopefully toward the monitor where the Commander's face would normally appear. However, only a cold, unfeeling camera head is there staring back at them.带着几分期许的目光,人形们望向了原本指挥官形象会出现的屏幕。 现在,那里只有一个冰冷的摄像头对准她们。
RO635 nods in the Commander's direction, the same way she begins every meeting.像之前的每一次会议一样,RO635对着指挥官的方向微微颔首。
RO635Now then, Commander, the meeting has begun. Our mission will be divided into 6 phases.那么,指挥官,我们的会议开始了。我们的任务,主要分为六个阶段。
Returning the Dolls' uneasy gazes, RO635 calmly outlines the mission for them.迎着众人复杂的目光,RO635只是平静地说起了计划的内容。
RO635Our forces on this mission can be divided into three types—support, decoy, and search teams. The first phase of the mission will involve finding the power plant. First, our support team will be... Chessmaster.而队伍性质,则有三种——分别是支援队、诱饵队、以及搜寻队。 任务的第一阶段,我们需要找到能源站。首先是支援队……棋王。
XM8Present.在。
RO635We can only infiltrate the towers when we have cut their power supply. Otherwise, with the opposition fully prepared and ready, we will be spotted the moment we attempt to sneak in.只有切断那座塔的能源供应,我们的入侵才算做好了前置准备。 否则在对方准备万全的情况下,我们的潜入会被立刻发现。
UMP45Still, you also have to consider that there's no way they don't have a backup plan. Surely such a massive floating structure must have a backup power supply.但你也要考虑到,她们不可能没有第二手准备。 这样一座巨型浮空建筑,肯定会有备用能源。
RO635...Yes, but the chaos caused by the initial power outage will be enough cover for us.……是的,但切断能源供应造成的混乱已经足够为我们打掩护了。
XM8Hang on, am I the only one going? What if I can't do it?! I'm an intellectual, you know!等下,只有我一个人去吗!万一我不行怎么办?!我可是智力型的!
RO635Scenario 1—you arrive and come to the conclusion that you can't do it, report to us immediately. We will then proceed with the next phase of the operation. All you need to do is launch a feint to confuse them. Once we enter the towers, you may retreat.第一种情况,等你抵达现场,判断任务无法完成的话,立刻向我们报告。 我们会直接发起下一步行动,你只需要进行佯攻,造成她们的混乱,直到我们进入塔内便可以撤退。
XM8What about Scenario 2?第二种情况呢?
RO635You complete the mission, but realize that the enemy has a backup plan, or they have pinned you down so thoroughly that you cannot retreat. In that case, withdrawal is your top priority. If you can't do that... cause as much trouble for them as you can.就是你完成了任务,但发现对方有第二手准备,或是被纠缠住无法撤退的情况。 以撤退为首要目的,如果做不到……就尽全力给她们制造麻烦。
...In other words, XM8 will have to do everything she can to draw Paradeus' attention. That most certainly implies that she will be sacrificed.……换言之,不管发生什么,XM8都需要竭尽所能地吸引帕拉蒂斯的注意力。 而这无疑意味着她将变成牺牲品。
RO635...I'm sorry for giving you such a harsh mission. But in this operation, every one of us must risk our all.……抱歉给了你这么残酷的任务。 这次行动,我们每个人都必须赌上全部。
Faced with this order, XM8 simply grins.面对这样的命令,XM8只是笑了笑。
XM8Aw, it's okay, causing trouble is my stock in trade. Even if I can't figure out how to disable their power supply, I just have to chuck a dozen or two grenades and call it a day, right?没问题的啦,制造麻烦可是我的拿手绝活。 就算搞不定的,过去看一看,然后丢它十几二十颗手雷就可以拍拍屁股走人了吧?
XM8 laughs, but nobody follows up on her joke.XM8轻松地笑着,但没有任何人回应她的笑话。
RO635Next up, Phase 2... Unicorn.然后是第二阶段……独角兽。
UMP45Here.我在。
RO635I don't need you to take part in direct combat, but you NEED to maintain the conference room signal. Technically speaking, Phase 2 does not follow Phase 1; they will proceed simultaneously. You will also be a support team. Now that we can't contact the Commander, we need to at least make sure we can communicate among ourselves.我不需要你们加入正面战场,但是一定要死守会议室的讯号。 第二阶段严格来讲不是在第一阶段的后面,而是跟第一阶段同时进行。 你们一样属于支援队伍,现在已经无法与指挥官联络,但至少要确保我们互相的沟通顺畅。
RO635Nothing is more important than this... If we lose contact during the operation, the mission is essentially a failure.这是一切的重中之重……如果在作战时失去联络,就等于任务基本宣告失败。
UMP45...No problem. Leave it to me.……没问题,交给我吧。
UMP9We'll be waiting here for you guys to come back!我们会在这里等你们回来的喔!
MonaI'm sorry, I'm not trying to rain on your parade... but if Paradeus finds an abnormal signal and patches into it...抱歉,我不是故意唱衰……但是如果,帕拉蒂斯发觉了异常讯号流,介入其中……
RO635... That's the reason why we're laying out the full plan right now. If it turns out we can't communicate with each other for any reason, continue with the plan, but adapt the execution to fit the circumstances.…… 这就是现在制定完整计划的原因。 如果出现我们之间无法联络的情况,就继续按照计划走,但作战方式可以随机应变。
UMP45You'd better pray that doesn't happen... Because if it does, anything we do may very well be too little, too late. Considering how little fighting strength we have, once our raid is discovered, we're essentially lambs to the slaughter.你最好祈祷不会发生那种情况……因为如果真的出现,那我们很可能做什么都来不及了。 奇袭一旦被发现了,以我们这点武力,纯属送人头。
RO635Next is Phase 3, for which we will need a decoy team... Squad Ferrum.接下来是第三阶段——诱饵队……铁元素。
RO635 looks at the two S.F. Dolls and pauses briefly. Gager gazes silently at RO635. Then Architect lets out a knowing giggle.RO635看向了铁血的两人,略微顿了一顿。 计量官沉默地望向RO635。 好像看穿了什么,建筑师嘻嘻笑了出来。
ArchitectSo we're your trump cards, then? Just give us the most important mission you have, and we'll get it done.我们可是王牌对吧? 放心把最重要的任务交过来,我们肯定能完成的。
RO635...I need you to draw their fire in a stand-up fight. To be precise, I need you to climb the tower platform, and cause a huge ruckus. You will fight countless Paradeus forces and there will be high-ranking Nytos coming to intercept you. And it's very likely there will be more than one of the latter.……我需要你们在正面吸引火力。 具体行动,就是登上塔的平台,在那里大闹一通。 你们将会遭遇数不清的帕拉蒂斯部队,还有迎战的高级涅托。 很可能不止一个。
RO635You are the squad with the greatest firepower in the entire team, which means you're the only ones who can complete this mission.你们是整支队伍火力最强的分队,这个任务只能交给你们完成。
Gager shoots Architect a glance. She looks like she wants to say something, but Architect speaks up before she can.计量官看了看建筑师,似乎想要说些什么,但在她开口之前,建筑师便先应了声。
ArchitectSo you want us to do a song and dance at the enemy's doorstep? That's what a trump card ought to be doing.在敌人的家门口蹦迪?这才是王牌该干的事嘛。
Gager...How about the timeframe? How long do you need us to do this for?……时限呢?我们需要拖延多久?
RO635For as long as possible. That's because we know nothing about the towers' interior, and we don't know where exactly Ange is being held. We will search as quickly as we can, but... I can't tell you exactly how much time we'll need.尽你们所能,最长的时间。 因为我们对塔里的情况完全不了解,也不清楚安洁的具体关押位置。 我们会尽最快的速度进行搜查,但预估时间……不能给出准确数字。
ArchitectAnd once we can't hold out any longer, the Paradeus forces that swarm back in will tear you all to itty bitty pieces in an instant?而一旦我们撑不住了,逆流回去的帕拉蒂斯军队瞬间就会把你们撕碎?
RO635...Yes.……是的。
ArchitectAre you really willing to give me such an important task? Do you really have that much faith in me?你真愿意把这么重要的任务交给我? 你这么相信我吗?
RO635Yes.是的。
M4 SOPMOD IIYou'd better do a good job! If you succeed, I'll let you rip my legs off after we go back!你好好干!要是完成得漂亮的话,回去之后让你拆我的腿!
ArchitectHahaha! You'd better not regret those words, then! Gager, would you mind keeping me company?哈哈哈——你可别后悔! 计量官,麻烦你陪我咯?
GagerSince you've already decided... I have no further questions. But let me lay this out here—we can't get by with spirit alone. If we can't handle it, then we can't, period. In particular, the search party sneaking into the towers will be operating covertly, so you can't take the heat off us. We can't possibly hold off all of Paradeus by ourselves.既然你已经决定了……那我没什么疑问。 但是,事实摆在这里——光靠气势是没用的,撑不住的时候就是撑不住。 尤其是,进入塔内的搜寻队是隐秘行动,你们也没法为我们分担火力。 我们不可能抵挡一整支帕拉蒂斯军团。
RO635I know that, which is why—during Phase 5, I will have people cause a disturbance at the eastern and western towers. That ought to ease the strain on you.我知道,所以——在第五阶段,需要在东塔和西塔制造骚乱。 这里会为你们削减压力。
MonaWho will go?谁去?
RO635...The Commander's backup. They will take the eastern and western towers respectively.……指挥官的支援。 她们会分别登上东塔和西塔。
ArchitectWell, I certainly look forward to that!~我很期待~
RO635Let's talk about Phase 4 first—we'll need a search team... Nitrogen.先说第四阶段——搜寻组……氮。
MonaPresent.在。
RO635Right now, we've commandeered three aircrafts from the outpost. SOP-II and I need one. The remaining two will be for your use. With Squad Ferrum covering us, we will fly to the bridge on around level 30 or 40. That's when we will meet up again. I need you to help us with the search work.我们现在从哨所总共控制了三架飞行器,我和SOP2需要使用一架。 剩下的两架,由你们来使用。 在铁元素掩护的时候,我们会分别飞向大概位于30层到40层中间的那座桥。 到时候,我们再进行会合,我需要你们跟我们一起进行搜查工作。
No. 9What if we fail to link up?如果会合失败呢?
RO635Then we work separately. That's Plan B for Phase 4. The worst case scenario is if you can't extract from the bridge, in other words Plan C, where you will take the role of bait. Can you handle it?那就分头行动,这是第四阶段的B计划。 最糟糕的情况是你们无法从桥上脱身,也就是C计划,即你们也转为承担诱饵的任务,能接受吗?
MonaNo problem.没问题。
Mona nods with conviction.莫娜坚定地点了点头。
MonaWorst comes to worst, we can help ease the burden on Squad Ferrum. Even so, we can't keep holding out forever. After all, we'll be in the belly of the beast. Plus, we need to safeguard the aircrafts as our withdrawal route.最坏的情况,我们也能够为铁元素分担压力。 但是即便如此,我们也不可能一直撑下去,毕竟那里深入腹地,而我们还必须确保飞行器作为撤退路线。
RO635I know... That's why I need Unicorn to keep the conference room comms open. We don't know how much time we have. We need to treat every minute we have as though it were our last.我知道……所以才需要独角兽始终保持会议室的联络。 我们不知道我们究竟有多少时间,行动的每一分钟都要当作最后一分钟。
RO635And then we have the final objective of the plan... In other words, "Phase 0". Ensure Angelia's safety and bring her back to Berlin.计划的最终目的……也就是“第零阶段”。 是确保目标“安洁莉娅”的人身安全,并将她带回柏林。
RhinoAlright, let's assume the best happens and we find Ange and rescue her. How are we going to take her away?不过,就算假设最好的情况,我们找到那个安洁,然后把她救出来了。 要怎么把她带走呢?
RO635I was just about to get to that. As you can see, we are in a Black Zone. The cargo beds of transport trucks here have emergency radiation-isolated oxygen chambers. We need to use them to transport Ange... At least, until we leave the Black Zone.我正打算要说这个。 如大家所见,我们现在所处的位置是黑区。 而运输车的货仓部分,都拥有临时的辐射隔绝氧气舱。 我们必须要依靠它们运送安洁……至少在离开黑区之前。
MonaDoing so will slow us down significantly.这样的话,我们的速度会被拖慢很多。
RhinoIn other words... even if we do rescue her, we'll probably need someone to stay behind and cover our retreat...也就是……即便把人救出来,也可能需要断后人员……
RO635As long as we move fast enough and withdraw in good order, we might be able to receive backup when we leave this area...只要我们的行动够快,并且撤退有序,离开这片区域就能得到支援……
MonaThe enemies we face are going to be very hard to handle.我们面对的敌人也很棘手。
RO635As for our enemies—according to our information, there are currently six known high-ranking Nytos. They will be our main enemies, whether it's during the rescue or evacuation.敌人方面——根据我们的情报,现在已知的高级涅托总共有六人。 不论是搜救阶段,还是撤退阶段,她们都是我们最主要的敌人。
No. 9First off is the speedy one, the one called "Grig". Her speed and attack power are frankly unfair.首先是那个速度很快的,被叫作“缇”的家伙。 她的攻击力和速度实在叫人咂舌。
RO635Yes, her swordsmanship is excellent, but she's easy to deal with if you can find a way to bring the fight to her. High-speed movement is highly dependent on the terrain, and she has practically no ranged attack abilities. As long as you can limit her range of movement and pen her in, you can try to suppress her.嗯,她的剑术确实高超,但是只要找到应战的方式,她也不难处理。 高速移动十分依赖地形,而她几乎不具备远程攻击的能力。 只要限制她的活动范围,收缩到一定程度之后,就可以尝试压制她了。
MonaWhat about Bramedb and Gray?那布拉梅德和格雷呢?
UMP45Bramedb's primary combat method is electronic warfare. However high her specs might be, she can't directly hack multiple units in rapid succession. If you can harass her with ranged weapons and distract her, she shouldn't be a problem... I should point out that I'm a pro at electronic warfare.布拉梅德的主要战斗方式是电子战。 就算能力再强,也很难直接对多个单位进行快速骇入。 只要利用远程武器对她进行骚扰,让她分心就不足为虑……电子战我可是行家。
RO635As for Gray... Her most obvious weakness is that she also has no ranged combat capabilities. Her abilities are in the middle of the pack for a high-ranking Nyto, so as long as you engage her appropriately and switch between explosives and long-ranged attacks, you should be able to defeat her in a straight fight.至于格雷……她最明显的缺点也是不具备远程作战能力。 本身的性能在高级涅托之中比较中庸,只要作战恰当,配合爆破和远程拉锯,可以从正面进行突破。
UMP9Morridow hardly bears mentioning; she's probably still being repaired...默莉朵就更不用说了,她估计还在维修呢……
UMP9How do you fix a Nyto?涅托要怎么修啊?
M4 SOPMOD III'll scrap one for you next time, then you'll find out!下次我拆一个给你看就知道了!
RO635Morridow is the leader of the high-ranking Nytos, so there's little chance we'll fight her directly... Or rather, if we meet her, we should watch out for the one beside her.默莉朵在高级涅托中属于指挥者身份,我们直接对战她的可能性不高…… 或者说,假如我们对上了她,比起她更应该注意的,是她身边的那位。
ArchitectSo the final problem is still...所以最后的问题果然还是……
UMP45...Narciss.……娜希斯啊。
MonaIt's hard to tell where she'll show up.很难说她会出现在哪个战场。
RO635If she does, there is only one option.不论她出现在哪……方针都只有一个。
GagerWhich is?什么?
RO635Run. Judging by our previous confrontations, I can conclude that we have practically zero chance of beating Narciss without M4 or Dandelion.逃。 以我们交手的情况来看,没有M4和丹德莱,对娜希斯的胜算无限接近于零。
ArchitectCouldn't have picked a smarter choice.不能更加明智了。
M4 SOPMOD IIHuh? But that's just five of them. Shouldn't there be one more?欸?这总共也才五个,还有一个呢?
RO635That one came from data provided by another information source. They have one more high-ranking Nyto among them, but practically nothing is known about her beyond the fact that she exists. This is just for reference, but if you encounter her, you'll need to be on highest alert.还有一个是别的情报源提供的信息。 她们之中还有一个高级涅托,目前几乎没有任何情报,仅仅知道她的存在。 仅供大家参考,在遭遇她的时候要打起十二万分的警惕。
MonaUnderstood.了解。
RO635If any squad encounter enemies other than these six, then they will immediately switch to a new objective—collecting data on that Nyto is the highest priority.假如出现这六人之外的敌人,那么遭遇的小队目标即刻发生变更——以获取该涅托数据为最高优先级。
Everyone...Roger.……明白。
RO635We know next to nothing about the situation inside the towers, so even if we've drawn up this plan... We'll still need to be very flexible during the operation itself... It is very likely we will take losses there. Simply put, we have no time, and no opportunity to come back and recover the cores of anyone who is KIA. Therefore, please do your best to keep yourselves safe as long as it does not compromise the mission... Especially you, SOP-II.对塔内的情况,我们几乎一无所知,所以尽管我们制定了计划。 但具体的行动仍然要保持高度的灵活性……我们很可能会有人在里面折损。 基本上,我们没有时间,也没有机会能回收阵亡人员的核心。 所以,在争取任务的前提下,也请各位保护好自己……尤其是你,SOP2。
M4 SOPMOD III'll be fine!我不会有事的!
RO63545.45。
UMP45What is it?怎么?
RO635Our backup has arrived. We'll need to authorize them to access the Aeneas conference room.我们的后援也抵达了,埃涅阿斯会议室需要为她们开放权限。
UMP45Understood.了解。
M4 SOPMOD IISo who are the newcomers?新增的席位是留给谁的啊?
RO635...You'll find out in due time.……到时候,你就知道了。
M4 SOPMOD IIYou're not even going to tell me?!连我也不讲啊!
RO635...That's the entire plan. Any questions?……这就是我们全部的计划,各位还有问题吗?
The Dolls study the plan in silence. Nobody asks any questions. Everyone simply waits quietly.人形们沉默地看着作战计划,没有一个人对此提出疑问,所有人都只是安静地等待着。
M4 SOPMOD IILooks like everyone's okay. Let's head out, RO!大家好像都没问题啦,RO,我们出发吧!
RO looks around at the Dolls, but she does not give the command to begin the operation.RO635环视着人形们,却并没有发出行动开始的号令。
RO635... I can see the doubts on your faces. I've already shut off recording mode, so you may express them without reservation.…… 从你们的表情来看,还有很多疑虑萦绕在心里。 我已经关闭了录像模式,现在你们可以无需顾虑地表达你们的忧虑。
RO635I understand how you must feel. This mission is like nothing we've ever carried out before. Whether it's our target, the difficulty, or our backup status, there is no doubt that it is incredibly risky and dangerous. Let me speak plainly—we are going out there to die.我能理解,这一次任务不同于我们执行过的任何一次任务。 不管是从目标、难度、后援措施等来说,都无疑是场高危低保的冒险行为。 让我再说得直白些,我们在送死。
M4 SOPMOD IIRO...RO……
RO635You must be wondering, why is it that "we" have to die? Is our mission objective really worth all our deaths? But your professional upbringing won't let you say that.你们一定很想问,为什么要“我们”去送死?任务的目标值得我们去送死吗? 但你们的职业素养阻止你们问出来。
MonaI have to admit, I've been thinking about why we need to sacrifice so many people to save a single agent. We would have much less of a burden to carry if all we had to do was explore the "Dead Sea".我承认,我确实思考了很久,为什么要为了救一个特工牺牲这么多。 如果任务目标只有探索“死海”区域的话,我们的负担会小很多。
RO635That's right. If we could just abandon a fragile human being, then we could easily go in and out of the "Dead Sea". So why, then?没错,如果我们舍弃一个脆弱的人类,即便是出入“死海”,我们也会更游刃有余。 所以,为什么?
RO635Why do we have to stake everything we have to rescue a single human being?为什么我们要赌上全部来拯救一个人类?
The Dolls look away, unable to answer.无法回答,人形们纷纷别开了视线。
RO635Very little was said about Ange, the objective of this mission, in our briefing material. Allow me to fill you in on her.各位的情报上,关于这次的任务目标安洁的描述,只有寥寥几句。 那么,我在这里补充下关于安洁的情报吧。
RO635Ange is, in fact, an ordinary human being. As an agent, she has been active in various theaters, doing her best to stop war and the power of the Relics from falling into the hands of those with impure intentions.安洁,确实只是个普通的人类,她作为特工活跃在各地,全力阻止战争和遗迹力量落入心怀不轨之人的手里。
RO635That is because she knows that if the power of the Relics is abused, the world will end up like the ground beneath our feet.因为她知道,如果遗迹的力量被滥用,那么世界各地都将成为我们脚下的样子。
The Dolls look around them, at the nightmarish landscape of the "Dead Sea". It is indeed a place where not even Dolls, let alone humans, can survive.人形们看了看身边宛如世界末日的“死海”区域,这确实是人类甚至是人形也无法存活的环境。
RO635The first time I heard Ange's name was when she set off a dirty bomb right next to herself in order to stop a Military plot.我第一次听说安洁这个名字,是她为了阻止军方的阴谋,不惜在自己的身边引爆坍塌液脏弹。
Mona...When I heard about that, I was shocked that she was still alive.……之前听说的时候,我很惊讶她还活着。
RhinoBut when humans are exposed to radiation at such close range, won't they—但是人类近距离接触辐射,不是会——
Rhino forces herself to swallow the words she is about to say.芮诺的话到了嘴巴又生生咽了回去。
RO635Yes, she was severely injured during that blast, but she hung in there and continued her mission. Her trail led from Tallinn, to Paldiski Submarine Base, and all the way to Germany. Despite countless run-ins with death, her faith has never once wavered.是的,在那场爆炸中,她的身体遭遇了极大的创伤,但她挺了过来,继续她的使命。 足迹从塔林、帕尔迪斯基潜艇基地一直延伸到了德国。 无数次死里逃生,她都没有动摇过信念。
MonaI hope I'll get the chance to meet such a veteran in person.希望有机会能亲眼见一见这位前辈……
No. 9She is truly a fearless hero.真是一位无畏的侠士。
RO635She has tried to save the world all this while, and now it is time for us to save her.她一直在拯救这个世界,现在,到了我们拯救她的时候了。
There are looks of respect on the Dolls' faces.人形们的脸上显现出了几分敬意。
RO635She is not the first hero to fight for freedom, and she will most definitely not be the last. She has given everything she has, and what she has done will never be made public; it will be hidden under the dust of time. However— Those who blaze a trail for freedom are not concerned with the thorns in their way. So we have to save her, and right now, only we can save her.她不会是第一个为自由奋斗的勇士,也绝不会是最后一个。 她付出了全部,而她的过往甚至不会被摆在明面,只能藏在历史的尘埃之下。 但是—— 为自由开道者,不可令其困厄于荆棘。 我们要救她,现在,也只有我们能救她。
M4 SOPMOD IIThat's right!没错!
RO635 stops talking, and silence descends once again. But unlike the confusion from before, the Dolls have found the will to continue with the mission, more or less.RO635停下了话语,沉默再次降临。 但不同于之前的迷惘,人形们多少找回了继续任务的信念。
RO635Any questions?各位还有问题吗?
All DollsNO!没有!
RO635In that case, let us commence Operation Aeneas! Everyone, please take care!那么,埃涅阿斯行动小队,出发! 各位,请务必保重!
RO635I sincerely hope that we'll live to tell the tale.愿我们归来之时,还能一起谈笑风生。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.