Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point

Old Rain II

旧雨II

Old Rain II

EP 13.875 Fixed Point · chapter 32 of 53 · 76 lines · Gray, AK-15, Nemhran, Ashley, No. 9, Rhino, Mona, RO635

Read with voices and theatre mode

Bottom level, Avernus.阿佛那斯,底层地区

Squish. A Strelet is trying to crawl away from around the corner, but a foot crushes its skull.噗呲。 自通道的拐角,匍匐地艰难爬行着想要逃离的射击士,被落下的一足直接踩碎了头颅。

The mountainous figure in the passage seemingly pays it no heed and looks up. A pair of savage crimson eyes sweep past the spiral staircase and peer through the sealed entrance, looking upward. Behind her are signs of explosions, bullet marks, and heaps of mangled flesh that are no longer recognizable as Paradeus troopers. The enemy units on this floor have been completely neutralized.仿佛对此毫无知觉,伫立于道口的山峰仰起了头,猩红色的眼眸绕过回旋的阶梯,穿透封闭的入口,看向了高处。 她的身后,遍地都是爆炸和枪弹留下的痕迹,以及一地已经分辨不出原本模样的,混杂在一起的帕拉蒂斯士兵的碎肉。 这一层的敌方单位,已经被全数歼灭。

???...Gray.……格雷。

Nothing can stand in the path of this towering Doll. She quickens her pace as she mutters that name to herself. She approaches the spiral staircase that clings to the inner walls of the tower and ascends.铁塔一般的人形的眼中完全不存在任何阻碍,她轻轻呢喃着那个名字,迈开了步伐。 紧贴着高塔的内壁,回旋的阶梯缓缓上升。

She arrives at the heavy door and pushes it open wordlessly.她来到那堵门前,一言不发,将沉重的大门推开。

Creak...吱呀……

Suddenly, her constrained field of vision opens up again. She strides into the new chamber before her, advancing in silence.陡然间,封闭的视野在一刹那便再次豁然开朗。 她迈步走入新的空间,沉默着朝前迈步。

Her footsteps echo endlessly within the dark and empty tower.昏暗的光线中,空空荡荡,她的脚步声在无限回转的塔内不断回响。

Hum... The door behind her closes slowly with a mechanical noise. Deadbolts emit a mocking click as they engage.嗡…… 她身后的门带着一阵机械的声音,缓缓地闭上,并嘲弄般地强调出锁死的声响。

She comes to a halt. Her piercing gaze focuses on the person before her eyes.而她站定住脚步,深邃的目光只仅仅包含了眼前的一人。

Gray...So it WAS you.……果然是你。

This vast platform is like a Roman arena, where gray and white are pitted against each other. Gray's lips curl into a grotesque smile as she peers at this poor unfortunate soul who has just entered the fighting pit.宛若古罗马的斗兽场般,硕大的平台上,此刻只留下了灰白色的二人面对着面,互相凝视着彼此的面庞。 格雷的嘴角咧着怪异的微笑,看着这个自己走入了囚笼的可怜虫。

GrayHow sad... Are you fighting all by yourself again, AK-15?真可怜……你又在孤军奋战了?AK15。

AK-15 watches Gray without saying a word. Her electronic eye starts scanning the surroundings for danger from under her bangs.AK15默不作声地看着格雷,被刘海遮住的电子眼开始危险地扫视周遭。

GrayDon't worry... Bramedb has gone to take care of your remaining friends. Right now, it's just you and me.不用担心……布拉梅德已经走了,去料理你那些剩下的同伴。 现在这里只有你跟我。

AK-15...Whew.……呼。

AK-15 exhales heavily, as if in relief... Or rather, in regret. Right now, it feels as if she'd returned to that old mansion, but this time, both her arms are intact, and her primary weapon is fully loaded. Her bloodthirst is palpable.AK15长出了一口气,像是有所放松……或者更像是,有些遗憾。 这一刻,她仿佛回到了那个古旧的洋房,这一次,她双臂俱全,手中的长枪装满了子弹。 即便不刻意去注意,也能够确切地感受到她身上散发的战意。

Gray...Do you want a rematch, then?……你想再来一次吗?

She does not respond to Gray's smile and question.面对格雷嘲弄的笑容和话语,她也不做任何反应。

Gray...I see you're not in a chatty mood. Alright then, it's not like I don't understand.……看来你不打算聊天。 好吧,我也不是不能理解。

From the depths of the shadows, a scorpion tail with a massive, gleaming blade at the tip slowly rises with the smooth clicks of mechanical joints actuating. Its keen edge is pointed directly at AK-15's abdomen as it flicks back and forth in a taunting manner.深邃的阴影之中,一只亮着掠人寒芒的蝎尾巨刃,在悦耳的机械关节抽动声中,缓缓地升起,尖锐的锋刃直对着AK15的腰腹,挑衅般地晃动起来。

AK-15 lowers her center of gravity and adjusts her footing. She is like a nocked arrow, ready to launch at any second.AK15压低了重心,微微扭动下盘,宛若蓄势待发的弹簧。

Whoosh—!唰——!

Bang!呯!

Operation Aeneas. Phase 1 - 100% complete. Phase 2 - 100% complete. Phase 3 - 40% complete. Phase 4 - 20% complete. Phase 5 - 0% complete.埃涅阿斯计划。 第一阶段……进度100% 第二阶段……进度100% 第三阶段……进度40% 第四阶段:进度20% 第五阶段:进度0%

Main Hall, Avernus.阿佛那斯,大厅。

Nemhran...There are new intruders?……新出现的入侵者?

AshleyYes... Big Sister Gray has engaged the enemy.是的……格雷姐姐被缠住了。

Nemhran frowns and looks back at the statue.尼梅兰微微皱了皱眉,回身看了看那座雕塑。

Nemhran...So some of the intruders are unaccounted for, and we know nothing of their identity or whereabouts?……还有几个下落不明,也不知道身份?

Nemhran...Humph.……哼。

Nemhran snorts unhappily. Ashley can't help but shiver.尼梅兰不悦地轻哼了一声。 听到她这声冷哼,艾希礼的身子都忍不住哆嗦了一下。

NemhranExpand the search radius to the neighboring outposts.将搜索范围扩大到周围的哨所。

AshleyUnderstood...!是……!

After receiving her orders, Ashley repeatedly nods in acknowledgment.接到命令后,艾希礼连忙低头应声。

Ashley... ...Big Sister Nemhran?…… ……尼梅兰姐姐?

The surroundings are suddenly filled with an odd silence.在艾希礼应声之后,周遭就忽然陷入了一阵怪异的静谧之中。

Somewhat confused, Ashley peers up nervously.带着些许困惑,艾希礼紧张不安地抬起了头。

Ashley...?……?

The hall is empty. Nobody's there other than Ashley, who is still standing in place.大厅内空空荡荡,除了站在原地的艾希礼以外,已经不剩下半个身影。

On the "Bridge of Judgment".“裁决之桥”。

Kaboom— As a series of explosions engulf the platform below, two airborne aircraft land on the bridge on level 35 at an extremely tricky angle before coming to a halt in a somewhat precarious position.轰隆—— 在底层的平台上接连不断的爆炸声中,两架飞行器首尾相连,以极其刁钻的角度落在了35层的桥梁上,用有些危险的姿势停了下来。

There is one Doll in the leading aircraft and two in the second one. A total of three Dolls land on the bridge. They use the two aircraft as cover and hold their guns at the ready while staying close, each looking in a different direction.前一架飞行器中一人,紧随其后的两人,总共三名人形落在桥上,借着飞行器自身作为掩护,端着手里的枪,紧贴在一起,各自看着不同的方向。

No. 9No. 9 going in. The west side has a good line of sight. No enemy units were spotted.九号进入,西侧视野开阔,没有发现敌方单位。

RhinoNo. 2 going in. There's a closed door on the east side. No enemy units were spotted.二号进入,东侧有一扇关闭的门,没有发现敌方单位。

MonaNo. 1 going in.一号进入。

MonaNitrogen to Umbrella. We have reached our destination. ...No enemy units are sighted at the moment. Over.氮小队呼叫雨伞。 我们已抵达目的地。 ……目前没有发现敌方单位,完毕。

RO635Umbrella copies. The Wolf Pack is fighting Gray. We've lost track of Bramedb. Beware of electronic attack. We'll link up later. Over.雨伞收到。 狼群正在与格雷交战,现场已丢失布拉梅德的踪迹。 小心电子干扰入侵,等待会合,完毕。

MonaNitrogen copies. Understood. We will report immediately if we encounter Bramedb. Now preparing to move. Over.氮收到。 了解,若遭遇布拉梅德会立刻报告,现在准备行动,完毕。

RO635According to the news I received, if I'm not mistaken... She ought to be moving toward the Western Tower. Otherwise, she wouldn't have left Gray, who's guarding the Eastern Tower. Please be careful.按照我收到的消息,如果没猜错的话。 她应该会朝西塔移动,否则不会离开守护东塔入口的格雷。 请多加注意。

MonaUnderstood.了解。

Click.滴。

MonaNo. 9, check out the door to the east. I need vision.九号,检查东侧的门。 我需要视野。

No. 9Understood.了解。

No.9 nods, puts her gun behind her, and takes out a peep scope.九号点点头,将枪收到身后,随即取出了窥镜枪。

No. 9Optics online. Near left side is safe. Obstacle on left 45. 90, open. One shut door.视野上线。 左侧近侧安全,左侧45,障碍物。 90,开阔,有一扇关闭的门。

No. 9Right 45. Wall, safe. Near right, safe. No traps, no enemy units.右侧45,墙壁,安全,右侧近侧,安全。 没有陷阱,没有敌方单位。

No. 9I suggest we break down the door and proceed down the left side.破门建议是,朝左侧前进。

MonaRoger. No. 2, take point, I'll open the door. Check for traps. We'll proceed down the left side. No. 9, close the door, then seal off the one straight ahead of us.收到,二号打头,我会打开门,检查陷阱。 我们将朝左侧行进,九号关门,并在内侧封死正前方的门。

No. 9Received.收到。

RhinoUnderstood.收到。

Mona nods and carefully pushes open the door with the barrel of her gun.莫娜点点头,小心翼翼地用枪口探开了一道门缝。

MonaNo. 9, can you see any traps behind the door?九号,你能看到门后是否有陷阱吗?

No. 9Copy. No traps.收到,没有陷阱。

MonaCopy. Preparing to open the door, 3, 2...收到,准备开门,3,2……

RhinoWait.等等。

Mona...!……!

Behind the three of them, a crisp sound suddenly drifts over from the distance.自三人的身后,西侧的方向,一阵清脆的响声忽然从远方悠悠地传来。

Mona...!!……!!

Whoosh—! All three guns come up at once.唰——! 三人齐刷刷地举起了手中的武器。

The footsteps come to a halt at the end of the bridge. The newcomer gazes coldly at the three Dolls on the wide-open bridge, which has no cover. The woman does not seem concerned in the least about their guns. It's as though they weren't pointed at her.那脚步站定在了桥头的位置,神色冷峻地看着在毫无掩体的桥上一览无余的三人。 面对她们的枪口,那个女人一点在乎的模样都没有显现出来,好像被武器对准的并非自己一般。

RO635Squad Nitrogen? What happened?发生什么事?氮小队?

MonaUmbrella... We're canceling the meetup and going to Plan C.报告雨伞……会合取消,我们转为C计划。

NemhranAll three of you are here... Very good.三个都在……很好。

Nemhran looks icily at the trio before her and inclines her head.尼梅兰冷冷地看着眼前的这三人,微微颔首。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.