Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point

Incursion

侵袭

Incursion

EP 13.875 Fixed Point · chapter 31 of 53 · 126 lines · RO635, Mona, XM8, M4 SOPMOD II, Rhino, No. 9, UMP9, Architect

Read with voices and theatre mode

...In the "Dead Sea."……“死海”。

RO635Chessmaster's mission is complete. The decoy team has already begun operations. We're up, Squad Nitrogen.棋王的任务已经完成,诱饵组也已经开始行动。 我们也要跟上了,氮小队。

MonaGot it.了解。

XM8RO... Chessmaster to Umbrella!R……棋王呼叫雨伞!!!

RO635Umbrella copies. Don't panic. What happened?雨伞收到,别着急,发生什么事了?

M4 SOPMOD IIWhoa, you're even leaving afterimages behind!哇,你都跑出残影了!

XM8I cut the power, but I'm also completely surrounded!我切断了能源,但也被彻底堵在里面了!

RO635...Fall back immediately!……立刻撤退!

XM8There's no escape for me. They know all my escape routes... I'm trapped in here.我已经跑不掉了。 她们对我的撤退路线了如指掌……我被堵在里面了。

M4 SOPMOD IIWhat?! Are we going to help her out?什么!?要我们去支援你吗?

XM8No need for that. I'll think of something.那倒不用,我自己会想办法。

XM8...Anyway, quit interrupting me! I have something urgent to report!……所以说别打岔啊!我有要紧事要报告!

RO635Go ahead.你说。

XM8Listen up, Umbrella. I failed my mission. There's a backup power supply, and it can keep going for another hour.听好了,雨伞,我的任务失败了。 那个塔有备用电源,完全可以支撑运作1个小时。

RO635...In other words, even though you succeeded at your demolition. The towers will still remain functional for an hour...……也就是说,即使你进行了爆破。 那座塔也还能继续运作,长达1个小时……

XM8Not only that. The bombs I used had limited destructive power, so they'll fix up the damage I did soon.不仅如此,而且,因为炸弹的威力有限,我造成的损伤她们也很快就能修复。

M4 SOPMOD IIW-what should we do, RO?怎、怎么办啊,RO?

MonaWe need to speed up! We've got less time than we expected!我们必须加速行动,时间可能比我们预想得还要少!

RO635...I know. The search teams will be heading out right away. Chessmaster, you—……我知道了,搜寻组必须立刻出发。 棋王,你——

XM8...I'll stay here and keep trying to break stuff. At the very least, I can disrupt their repair progress, though I probably won't be able to hold out for an hour.……我会留在这里,继续进行破坏。 至少,可以干扰她们的维修进度,不至于连一小时都拖不到。

M4 SOPMOD IIBut what about you?!那你怎么办啊!?

XM8Relax, I won't go down so easily!放心吧,我不会那么容易死的!

RO635...Understood.……我知道了。

M4 SOPMOD IIRO!RO!

With that, Chessmaster goes silent. Given the noise coming from her end, it's obvious that she's having a hard fight.棋王留下最后一句话,随即便不再吭声。 从她那边传来的声响里,明显可以听出她正陷入苦战。

M4 SOPMOD IINo way...怎么这样……

Mona...Even if she does manage to delay them for an hour, we can't possibly search two towers during that time.……但就算拖到一个小时,也不足以让我们搜寻两座塔。

RO635...XM8 has completed her mission. It's our turn now.……XM8已经完成了她的任务。 现在,轮到我们了。

M4 SOPMOD IIBut we don't know a single thing about the inside of the towers. How do we know which one we should look in?可是我们对塔里的情况一无所知,怎么才能知道去哪边啊?

RO635We'll just have to take a chance.赌。

M4 SOPMOD IIWhat?! If I said that on a normal day, you'd be scolding me for it!啊?!平常我说这种台词,你都要骂我诶!

MonaWe have no other choice.没有别的办法了。

M4 SOPMOD IIIs there really nothing else we can do except "eenie meenie miney mo"?!真的只能靠赌了吗?!

RO635That's right, SOP-II. Luck is also an important factor in victory.没错,SOP2,运气也是赢得胜利的重要因素。

RhinoI'm starting to get a little nervous...我有点紧张了……

No. 9Take your pick, then.做出你的选择吧。

As they wait, the other Dolls are so nervous their neural clouds are about to stall out. RO looks up at the imposing twin towers and starts rapidly contemplating the possibilities. After mulling over the odds over and over again, her hand points toward—在等待的间隙,几个人形紧张到快要心智停转。 RO635盯着耸立在地图上的双子塔,陷入焦灼地沉思。 在反复地思量权衡后,她的手指轻轻地落下——

RO635I'm going with that one.这就是我的选择——

Using the distraction created by Ferrum and Chessmaster, Umbrella enters the interior of Avernus on an aircraft.凭借着铁元素和棋王制造出的混乱,雨伞通过飞行器进入了阿佛那斯内部。

RO635Umbrella is in position. How are things on your end, Ferrum?雨伞已成功就位,铁元素,你们那边情况怎么样?

M4 SOPMOD IIIt sounds like they're making a lot of noise over there!听上去,动静不小!

After a brief silence, a frantic transmission from UMP9 comes through the Aeneas conference room channel.静默片刻后,埃涅阿斯会议室频道传来UMP9焦急的呼唤。

UMP9Bad news! Squad Ferrum ran into Narciss!不好了!铁元素她们遭遇了娜希斯!

RO635What?! Retreat immediately, Ferrum! You can't take her in a straight fight!什么?!立刻撤退!铁元素! 不能跟她硬碰硬!

ArchitectI kind of wanted to do that... but if we withdraw now...我倒是想呢……但是我们要是撤了……

Boom! Architect's voice is interrupted by an explosion.轰! 建筑师的声音被一声爆破打断。

UMP45Umbrella! Nitrogen! How much longer do you need?!雨伞!氮!你们还要多久!?

RO635...Umbrella has landed.……雨伞已经成功登陆。

MonaNitrogen is still on the way. We need at least two minutes.氮小队还在路上。 我们至少还需要两分钟!

UMP9Two minutes?! When Squad Griffin fought her, they only managed to stall her for five minutes, and they gave their lives for that!两分钟!? 当初狮鹫小队把命全都赔上也就拖住她五分钟!

ArchitectAre you— Boom!你在——轰!

ArchitectFreaking— Boom!!说什么——轰!!

ArchitectKidding me?!— BOOM!!!鬼话啊——轰!!!

GagerArchitect, look out!!建筑师小心!!

BOOM!轰!!

RO635Ferrum?!铁元素!?

Architect(Coughs) We're fine.咳……我们没事。

Architect is starting to sound a little ragged.建筑师的声音显得有些狼狈。

ArchitectTwo minutes, yeah?你们刚才说,还需要两分钟是吗?

Mona...One minute and 30 seconds now.……现在是一分三十秒。

UMP9How about giving up? You might be able to make it if you pull back now.还是放弃吧?现在撤退的话说不定还来得及?

ArchitectDon't worry about me! If we pull back now and Narciss goes back inside the tower, you'll all be wiped out in minutes! Obviously only aces like us could handle an important mission like delaying her! Hell, forget two minutes... I'll hold her for 10 minutes just to show you!别替我瞎担心!我们要是撤了,娜希斯回到塔里,你们分分钟就全灭了! 拖住她这么重要的任务,当然只有身为王牌的我们能负责! 别说两分钟…… 十分钟都拖给你们看!

RO635Ferrum...铁元素……

UMP9Your spirit is admirable, but...你们的精神我很感动,但是……

Boom! There is another explosion, accompanied by a stream of Sangvis profanities before Architect's voice slowly fades away.轰!!! 随着又一声爆弹,在一阵铁血特色的咒骂声中,建筑师的声响渐渐消失不见。

UMP9(Sighs) The poor things.……唉,真是可怜。

RO635...9?……9?

UMP45...Oh no.

Pzzt...呲呲……

UMP45RO! Kick her out!RO!快关掉她的权限!

RO635What... What happened?!什……发生什么事了!?

UMP45Don't ask! Hurry!别问了!快!

UMP9Finally realized it? How sad...终于注意到了吗?真是悲哀……

System Notice. UMP9 has been kicked offline.系统提示 UMP9已被强制下线。

UMP459!9!

UMP45 turns her eyes back to reality and looks at UMP9 standing before her.UMP45将视线移回到现实,看着站在她眼前的UMP9。

Her body is twitching uncontrollably, and when RO635 kicks her offline, she promptly collapses.她的身体止不住地颤抖着,在被RO635强制下线的瞬间,整个人直直地栽倒下来。

UMP945... I...45姐……我……

She is visibly in pain.她的脸上露出了肉眼可见的痛苦神态。

UMP45...She's been hacked. Our plans have been exposed.……她被骇入了。 我们的计划全都暴露了。

UMP45 gathers UMP9 into her arms with a fierce scowl. Her eyes are filled with hatred for her opponent on the other end of the connection.将UMP9抱在怀中,UMP45眉头紧锁,目光中透着对彼端的对手的仇恨。

Mona...In other words, this infiltration isn't an infiltration anymore?……那也就是说,我们的潜入已经不算是潜入了?

RO635...No, we still have some room for error.……不,还有余地。

UMP45Explain yourself or I'm going to get mad.你最好说出个一二三,不然我可要发火了。

RO635There are two more members. They haven't been exposed yet.>我让你留出的两个席位,她们还没有暴露。

UMP45...Are you sure they'll be useful?……你肯定她们能派上用场吗?

RO635I am.我肯定。

RO635's reply is filled with certainty.RO635坚定地回答道。

At the entrance of the Eastern Tower, Avernus.阿佛那斯,东塔入口。

GrayWhat's the matter?怎么了?

BramedbI'm wiping your ass for you, Gray. You should be grateful.我在给你做的蠢事擦屁股,格雷。 你应该要感谢我。

GrayI'm not in the mood to argue with you, Bramedb.……我没有心情跟你吵架,布拉梅德。

BramedbAh, yes, of course. After all, I'm not the one who led them to Avernus. You should know this place has never been exposed ever since it was built, right? Congratulations, Gray. You've made history.啊,是,当然。 毕竟现在又不是我把人带回到阿佛那斯的。 你应该知道,从建立以来,这里还从来都没有暴露过吧? 恭喜啊,格雷,你开创历史了。

BramedbWho knows if your precious Teacher can protect you this time? I wonder, what will Father say? Hmm, Gray?不知道你的老师这次保不保得住你? 真好奇,父亲大人会怎么说?格雷?

Gray...You're even more laughable than usual, Bramedb. I've read about cliched characters like you in stories. I didn't think I'd get to meet one in real life.……你现在的样子比平时更好笑了,布拉梅德。 我在那些俗套的故事里读到过你这种角色。 想不到居然能亲眼见上一回。

Bramedb... ...Go ahead and mouth off now, Gray. You won't be doing that for very long.…… ……趁现在接着嘴硬吧,格雷。 你的机会已经不多了。

Click.滴。

Ashley...This is Ashley, Big Sister Bramedb. Big Sister Nemhran has received your results.……这里是艾希礼,布拉梅德姐姐。 尼梅兰姐姐收到你的成果了。

BramedbThey responded quickly. Otherwise, I could have gotten more out of them.对面的反应很快,不然我其实可以再弄多点东西的。

Ashley...Big Sister Nemhran said "don't bother". It is sufficient... I will now relay the latest news to you.……尼梅兰姐姐说“用不着”。 已经足够了……现在,为二位传输最新讯息。

Click...滴……

Transmitting files...情报档案传输中……

Data File PACC20641005100051... Target designations confirmed.情报档案:PACC20641005100051…… 目标名称已确认。

Architect...建筑师……

Gager...计量官……

RO635...RO635……

SOP-II...M4 SOPMOD II……

UMP45...UMP45……

UMP9...UMP9……

Mona...莫娜……

Rhino...芮诺……

QBZ-191...QBZ191……

In an instant, all the data on all the intruders are loaded into their virtual cognition images. The level of detail is even more astounding than when they first saw XM8's data. The action logic and weaknesses of every single one of these Dolls have all been highlighted. These are... the details provided by the all-pervasive Bee Sting. As an infiltrator who once lurked in human society to gather information, Gray feels a chill run down her spine at that moment.一时间,所有入侵者的资料事无巨细地进入到了两人的虚识图景内。 这比最初看到XM8的信息时还要更加震撼,每一个人,她们的行动逻辑和弱点,全都被标注了出来。 这就是……无孔不入的蜂针的底蕴。 同样曾潜伏于人类社会收集情报的格雷,在这瞬间,感觉到了一股脊背发凉的畏惧感。

BramedbHow terrifying...真叫人觉得害怕……

GrayArchitect and Gager... Are they the two on the tower platform? Narciss can handle them easily. UMP45 and UMP9 are the ones providing support.建筑师和计量官……就是出现在平台上那两个吧? 娜希斯对付她们绰绰有余,UMP45和UMP9则是那两个负责支援的家伙。

BramedbThe group from the Stasi seem to be planning to land directly on the "Bridge of Judgment".国安局那几个,似乎打算直接登上“裁决之桥”。

Gray...Shall we go there now?……那我们现在转移过去?

BramedbDo as you like; I'm not interested in—随你的便,我对瓮中之鳖没什——

Boom!轰!

A massive explosion interrupts Bramedb. Both of them look toward the source of the sound.一声巨响打断了布拉梅德的话。 两人几乎同时,将视线投向了声音传来的方向。

Bramedb...RO635?……RO635?

GrayThey can't possibly get here so fast...她们不可能这么快……

Gray's eyes narrow.格雷眯了眯眼。

Gray...Looks like you weren't thorough enough.……看来你的工作做得还不够到位。

As Bramedb looks on hatefully, Gray raises a hand to signal the troops beside her.在布拉梅德怨憎的注视下,格雷抬手招呼起了身旁的士兵。

GrayWipe out the intruders!准备……歼灭入侵者!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.