Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point

Lonely Island II

孤岛II

Lonely Island II

EP 13.875 Fixed Point · chapter 33 of 53 · 183 lines · Rhino, Mona, No. 9, RO635, System, UMP45, UMP9, White Nyto

Read with voices and theatre mode

Bangbangbang!!!呯呯呯——!!!

Whoosh!咻——!

RhinoTarget is airborne again! What the hell?! She can fly?!目标再次升空! 见鬼了!为什么她会飞啊!

MonaNo. 9, suppressive fire!九号!火力压制!

Flapping her long wings, Nemhran leaps effortlessly up into the air. Her movements are so agile the three Dolls all struggle to take aim.抖动着长裙般的双翼,尼梅兰轻松地跃至了高空。 她的动作过于灵活,导致三人的枪口几乎完全无法捕捉到她的身影。

Countless speckles of what looks like starlight waft through the air with each flutter of her wings.而伴随着她双翼的振动,稀稀落落地,无数的闪光像星点一样洒落了下来。

RhinoUgh... Argh!!呃——啊!!

Rhino suddenly lets out a cry in pain and cradles her head, halting her attack.芮诺忽然发出痛苦的声音,捂着头停下了攻击。

MonaNo. 2?!二号!?

No. 9...A cyber attack. No. 9, maintain suppressive fire. 1 and 2, keep your distance!……是电子妨害,九号继续压制。 一号!二号!跟她拉开距离!

Mona raises her weapon and directs a barrage at Nemhran, who is gliding through the air. The micro-electronic disruptors she ejects keep assaulting Mona's neural cloud, but she isn't as weak as she used to be.莫娜抬起枪口,对空中滑行的尼梅兰持续进行着火力压制。 那被她抖落下来的微型电子干扰仪不断刺激着她的心智,但如今的她已经不像从前那么脆弱。

Boom!!轰!!

Boom!!!轰!!!

RhinoUgh!!呃——!!

No. 9Crap! Correction—they are also explosives!糟了——更正,还有爆破物!

Mona—!——!

There are no obstacles to give them any cover on the bridge. They are sitting ducks to the Nyto circling above them.桥上几乎不存在掩体和障碍物,面对翱翔在空中的涅托,她们就是单纯的靶子。

Rolling up to Rhino, Mona throws a smoke grenade and shields Rhino with her own body.前翻滚到芮诺的身边,莫娜丢出烟雾弹,用身体作为掩体将她护在身后。

RhinoSorry... Mona. I'm slowing the team down.抱歉……莫娜。 我拖后腿了……

MonaIt's not your fault, so calm down. Focus on fighting her interference... You can do it.不是你的错,冷静一下。 专注去对抗她的干扰……你做得到的。

No. 9 tosses her only spare amplifier to Rhino.九号将自己的一只备用增幅器扔给芮诺。

No. 9Take this signal amplifier! It will stabilize your own signal and negate the enemy's interference.拿着这个信号增幅器!能稳定你自己的信号,冲抵敌人的干扰。

RhinoThank you for lending me your bunny ear, No. 9...谢谢你,九号,把你的兔耳朵给我——

No. 9Watch out! she's swooping in!——注意,她落地了!

Bangbangbang!!! No. 9 raises her weapon without hesitation.呯呯呯!!! 毫不迟疑地,九号再次端起了枪口。

MonaWait, No. 9! Don't waste your ammo! That's a decoy!等等!九号! 别浪费子弹——!那是诱饵!

Whoosh! Just before she pulls the trigger, Nemhran's figure flickers, then vanishes into thin air.咻——! 在她扣下扳机的瞬间,尼梅兰的身影在一阵闪烁之后,整个从原地凭空消失。

RhinoWhat the heck is that...?!什么东西……!?

No. 9...Optical camouflage.……光学迷彩。

No. 9 mutters in disbelief.九号难以置信地说着。

MonaHere she comes again! Dodge!又来了!躲避!

Nemhran re-emerges once more in the air.消失的尼梅兰又一次出现在了空中。

Countless small feathers with a metallic glint come raining down again with every nonchalant beat of her wings.面无表情地,无数闪烁着金属光泽的微型飞羽随着她的动作再次抖落下来。

MonaTsk!啧!

What is it this time? EM interference? Electrocution? Explosion?这次是什么?电子干扰?电击?还是爆炸?

Mona bites her lip and lifts her weapon with her back against Rhino.莫娜紧咬嘴唇,用背抵着芮诺,抬起手里的武器。

Bangbangbang!!呯呯呯——!!

No. 9Mona, we could use some help here!莫娜!我们需要支援!

No. 9 grits her teeth and tries to take aim, but she simply cannot keep up with the figure flitting through the air.九号咬牙切齿地拉出一条枪线,却无法追上那在空中划出轨迹的影子。

MonaDon't rush!不要急!

Watching the Nyto soaring back and forth, Mona's heart sinks. Not only can she fly, she can also become invisible for short periods of time through optical camouflage. These micro-electronic components she's ejecting are multifunctional. From what they have seen so far, they can be used as jammers, tasers, and explosives.看着空中来回滑翔的涅托,莫娜的心越沉越低。 她不仅拥有飞行能力,而且还能短暂地通过光学迷彩隐形。 这些随着她的滑翔落下的微型电子元件具备不同的多样化功能,目前来看,至少包含电子干扰、电击和爆破。

RhinoMona, we can't break through!莫娜,我们没法突破障碍!

No. 9We're roast ducks being cooked on a spit right now!我们现在就是被挂起烫坯的烤鸭!

Mona's neural cloud is racing. Our attacks seem completely ineffective against her. Throughout the fight, they've been toyed with one-sidedly. But... why?莫娜的心智高速运转着。 我们的攻击几乎完全无法对她造成影响,战斗到现在,她们几乎始终在被单方面地戏耍。 可是……为什么?

It's been five whole minutes, but why has she still not killed them? Maybe... it's not that she doesn't want to, but because she can't?为什么已经过去了五分钟,她还没有杀死她们? 难道说……不是因为她不想,而是因为她不能?

Mona...Nitrogen to Umbrella! Nitrogen to Umbrella!……氮呼叫雨伞,氮呼叫雨伞!

RO635Umbrella copies!雨伞收到!

MonaWe are being pinned down by the unknown high-ranking Nyto mentioned in the intel. We are completely at her mercy... but we haven't taken any fatal damage yet. My guess is... she may not be capable of making lethal attacks.我们被情报中提到的未知高级涅托压制了。 虽然毫无还手之力……但是目前没有受到致命伤害。 据我猜测……她有可能缺乏致命攻击手段。

Boom!! The explosion on the ground is clearly discernible even from great heights.轰!! 地面上的战斗引发的爆响,即便是在如此高耸的地方,也清晰可辨。

Mona...Maybe we should link up with Ferrum? If we work together, we may be able to last longer.……我在想,我们是不是应该前往和铁元素汇合? 如果我们合流,战力应该足够支撑更长时间。

RO635Hold on...! According to the information you sent... Nemhran mostly plays the role of support and interference. You could probably take her on when she's alone, but once she pairs up with Narciss... I dare not imagine how you'd fare against the two of them.等等……! 按你发过来的信息……尼梅兰的能力主要是干扰和辅助。 单打也许还能勉强应对,一旦她配合娜希斯……简直不敢想象。

Mona...!……!

RO635It actually works to our advantage that they're separated. We only lasted this long because we've been keeping them busy. Don't give away this advantage... If a Nyto capable of both physical and EW attacks work together with Narciss... We won't stand a chance even with two more companies.现在,她们分散开来,反倒对我们更加有利。 分散的骚扰打法是我们能坚持到现在的最大优势。 不要白费这一点……能够同时进行物理和电子干扰的涅托,如果和娜希斯站在一起…… 就算我们再来两个连也不是对手。

Mona...You're right. We would be wiped out in one fell swoop.……你说得对。 立刻就会被清扫了。

RO635Which is why... you must do the opposite, Nitrogen. You must keep her at the bridge at all costs.所以……正相反,氮。 你们决不能让她离开那座桥。

MonaI understand...我知道了……

Mona looks up and meets Nemhran's contemptuous gaze.莫娜抬起头,正正对上尼梅兰居高临下的目光。

Mona...Slow her down.……拖住她。

Small feathers fall like heavy snow and explode all around the Dolls.微型飞羽如大雪般纷纷扬扬地落下,在人形们的身边爆裂开来。

No. 9Now we're roast ducks being garnished with caramelized sugar!现在到挂糖色的步骤了!

RhinoAre we really leaving the search completely to Umbrella?真的要把搜索任务全丢给雨伞吗?

MonaThis is the only thing we can do right now.这是我们现在唯一能做的事。

Mona raises her weapon and steels herself.莫娜抬起枪,下定了决心。

MonaHave faith in RO.相信RO。

... Operation Aeneas. Phase 1 - 100% complete. Phase 2 - 100% complete. Phase 3 - 40% complete. Phase 4 - 20% complete. Phase 5 - Plan C in progress.…… 埃涅阿斯计划。 第一阶段……进度100% 第二阶段……进度100% 第三阶段……进度40% 第四阶段:进度20% 第五阶段……计划有变,C计划进行中。

In the outpost near Avernus.阿佛那斯附近,哨所内。

SystemTeam Nitrogen - Offline.氮小队,已下线。

RO635We've lost Team Nitrogen's signals.氮小队失去信号了。

UMP45...I'm trying to boost the comms. They're currently in an area with particularly strong interference.……我正在增强讯号。 她们现在位于一片强力电子干扰区间内。

UMP945...45姐……

UMP45Hush, 9. You need rest.安静,9,你需要休息。

Under the constant hum of the apparatus, the feeble UMP9 straightens up with great difficulty. Next to her, UMP45 is anxiously trying to stabilize the conference room's network.在仪器的嗡鸣声中,虚弱的UMP9艰难地直起身子,在她的身旁,焦急的UMP45仍在专心地稳定会议室的网络。

Hummmmm...嗡——

UMP45Are you kidding me... We spent so much on this set of equipment. Can't it take a little strain?见鬼……花了那么多钱在这套设备上。 难道还承载不起这么小的负担?

Hummmmmmmmm...嗡——

As if in protest of UMP45's complaint, the electrical hum gradually grows louder.仿佛听见了UMP45的咒骂,嗡鸣声不仅没有减小,甚至开始逐渐增大。

Her fingers freeze when she suddenly realizes... it isn't because of a problem with the signal reception that the equipment is making this noise.她停下双手,突然意识到……仪器发出声音的原因,并不是因为信号。

UMP9...45!……45姐!

UMP9 has also come to the same realization. She musters whatever strength she can. That sound... is coming from outside.UMP9也意识到发生了什么,萎靡的脸强撑着抖擞了起来。 声音……来自外界。

RO635...45?……45?

Keeping herself carefully behind cover, UMP45 starts scanning for the source of the noise with her eyes.UMP45小心地将身子藏在掩体后,眯着眼睛观察起声音的源头。

Hummmmmm... Several aircraft fly past at low altitudes and are circling around the area just above them. A number of trucks carrying Paradeus forces are also slowly approaching from the distance.嗡—— 数架飞行器掠过低空,开始在两人头顶这一片区域不断地回旋。 远处,好几辆满载着帕拉蒂斯的运输车也在缓缓地靠近。

UMP45...We've been discovered, Umbrella.……我们暴露了,雨伞。

RO635What?!什……!

UMP45How much longer do you need?你还需要多久?

RO635...Not too long, Unicorn. Our support will be here soon. She will take the Western Tower while we search the Eastern Tower. This will be over very soon.……不会太久的,独角兽。 我们的支援已经快要到了,她会在我们搜索东塔的同时对西塔进行突破。 我们很快就能结束。

UMP45Good grief...真是的……

UMP45 knows exactly what RO635 means. She looks up at UMP9 in front of her... She has already picked up her weapon.对RO635的意思一片了然的UMP45抬起头,看向了面前的UMP9……虚弱的她此时也已经拿起了武器。

UMP45I will do my best to buy you more time, RO. That said... Even if we give it our all, and by "all," I mean our lives, I doubt we can keep them busy for too long. Do you understand that?我会尽全力再撑一段时间,RO。 但是……如果好运到头,就算我们俩都倒在这也撑不了多久,你清楚了吗?

RO635...Understood.……明白。

White NytoTargets detected. Intruders identified⁠—UMP45, UMP9.——侦测到目标。 入侵者,UMP45,UMP9,已确认。

UMP945!45姐!

UMP45...Tsk!……啧!

Rumble...轰隆——

RO635...We'll search the Eastern Tower. The Western Tower is yours.……我们会搜索东塔,西塔就交给你们了。

???...Understood.……了解。

RO635There's a high-ranking Nyto that we haven't been able to capture over there...那边还有一个没有被我们捕捉到的高级涅托……

???...Bramedb.……布拉梅德。

M16 mutters with a sneer.M16低声说着,发出一声不屑的冷哼。

M16A1I never thought I'd ever run into someone with the nerve to screw with me via electronic warfare.没想到有一天会碰上想用电子战搞定我的人啊。

RO635You're our only hope... This is our last chance. Please... Ferrum, Unicorn, and Nitrogen won't last much longer.我现在只能相信你了……这是我们最后的机会。 拜托了……铁元素,独角兽,氮,她们都撑不了多久了。

A familiar figure suddenly joins M16 on the silent spiral staircase. M16 glances at her companion.一片死寂的回旋楼梯间,熟悉的身影踏入,M16瞥了一眼身旁的伙伴。

Beak...What are you looking at me for? This place is creeping me out... I'm covered in goosebumps.……看我干什么? 这地方恶心死了……我鸡皮疙瘩都快掉光了。

M16A1...Let's pick up the pace. The faster we finish the job, the sooner we'll be out of here.……加快速度。 早点结束,早点走人。

BeakDon't you have anything useful to say?你就不能说点有用的?

M16A1Let me think... Alright. Since we're short on time, we should split up. I want you to check out these areas.我想想……那就这样吧。 因为时间有限,所以我们分头行动。 我需要你去调查这些区域。

Without pausing to let Beak speak, M16 pulls out a map and marks out certain areas for her.自顾自地说着,也完全不管喙的反应,M16取出地图,将标出的部分区域指给了喙。

Beak...Don't tell me you're worried I'd fall under her control.……你不会是担心我被那家伙操控吧?

M16A1I mean, it would be a problem if I had to take on two instead of one.毕竟要处理的人如果变成两个,还是挺麻烦的。

BeakTsk... You're always so full of yourself.切……自以为是。

With a smirk, M16 leaves a very disgruntled Beak behind. But even though Beak clicks her tongue in annoyance, she still stays behind obediently and watches as M16 takes off.M16微笑了一下,将一脸不满的喙留在了原地。 而喙尽管有些不爽地咂嘴,但也乖巧地留在了原地,目送着M16离开。

Like a black specter, M16's figure is gradually swallowed by the shadow as she strolls into the tower.后者的背影在她慢悠悠的脚步当中,逐渐融入了塔中的黑暗,宛如一个黑色的幽灵。

Task Force Aeneas registration complete - Black Box.埃涅阿斯行动小组签到已完成:黑匣子。

At the entrance of the Western Tower, Avernus.阿佛那斯,西塔入口。

Bang!呯!

With another loud gunshot, another black Nyto hits the metal floor.一声清脆的枪响中,又一名黑色的涅托倒在了金属的地板上。

Clang.当啷。

An empty shell bounces off the ground, and a boot steps on the Nyto's corpse as the Doll flits up the spiral staircase. She is in a hurry, as evident in her quick pace.弹壳落到地上,靴子踩在涅托的尸体上,那个女人的身影在回旋的楼梯上一闪而过。 她的任务很急,步伐也一样很急。

Beep, beep! The moment M16 rounds the corner, the unnerving alarm goes off.滴滴—— 在M16走入西塔的瞬间,她绕过的拐角墙上,令人汗毛倒竖的警报声滴滴响起。

Soon, all the alarms in the entire Western Tower start blaring... The cacophony is headache-inducing.一声接着一声,整座西塔的警报声交叠进行……吵到叫人觉得头疼。

BOOM!!!!轰!!!!

M16A1I hate this accompaniment.我讨厌这种伴奏。

She destroys all the alarms, along with the lights in the corridor. Only the lab in the very center remains illuminated.枪弹将警报全数击毁,同时暗下的还有眼前的道路上的所有照明。 唯独正中央的实验室依旧灯火通明。

Pzzzt... That one light flickers as if in mockery. Then comes a torrent of electronic interference.呲呲…… 就仿佛对她的一种嘲笑,那灯光忽明忽暗,随之而来的还有一阵电子干扰的洪流。

M16 stands rooted to the spot in silence. In the corridor where all is still, an invisible battle has begun.M16无言地站定在原地。 一片死寂的通道内,无形无影的战斗已经掀开了序幕。

Pzzt...呲呲……

M16A1...Tsk.……啧。

Her opponent is an expert in electronic warfare. After crossing swords briefly, M16 is even more certain of that. Still, when initiating an attack from that kind of distance, if she can't gain a decisive upper hand, then the damage she does will only be negligible.对方非常擅长电子战。 短暂的交锋之后,她更加肯定这一点,但这种远距离的干扰,如果不能拿到压倒性的优势,那么终究只能点到即止。

M16 raises her weapon and advances slowly. ...Even she knows very little about Bramedb.她抬起手里的枪,慢慢地向前移动。 ……即便是她,对布拉梅德的了解也所知甚少。

But no matter what, she cannot leave an EW specialist at large.不论如何,她都不可能放任一个电子战的高手在她的身后活动。

Pzzt... According to the intel she has, Bramedb is highly skilled in electronic warfare, but she doesn't have much physical combat capability. At the very least, while she was fighting Statesec and the Commander, her performance wasn't anything extraordinary. Her previous encounter with Bramedb at the abandoned plant also leads her to the same conclusion.呲呲…… 根据她手头的情报,布拉梅德非常擅长电子战,而相对的,她几乎没有常规作战的能力。 至少在与国安局和指挥官的交手中,她没有展现出足够有压制力的表现,而先前在那个废弃工厂和她碰面时,也足够判断她的实力。

M16A1I find it hard to believe she would operate on her own... But the defenses I have come across so far are almost pathetic.很难想象她会单独行动…… 但目前遭遇的兵力却少得可怜。

She does not fear her enemy, but that doesn't mean she underestimates them. Bramedb is no fool... If she isn't putting up much resistance, then she must be up to something.她从不畏惧任何对手,但不代表她会轻视她们。 布拉梅德不是蠢货……如果她表现地毫不设防,那就表示她必定有后招。

Drip... Inside the lab, the dripping of water seeping through the ceiling is clearly audible. M16 is on high alert, watching out for Bramedb's attack, which could come anytime.滴答…… 实验室内,渗透的水滴掉在地上的声音清晰可辨, M16绷紧了神经,提防着随时可能到来的布拉梅德的攻击。

M16A1How would you do this...你会怎么攻过来呢……

... She is just contemplating the possibilities when she freezes in her tracks because of an unexpected sight.…… 她的念头刚刚浮现,便因为意料之外的情景而站定在了原地。

She gazes at the open door at the end of the long corridor through the sight of her rifle.隔着一条长长的通道,她的目光透过手中武器的瞄准线,紧紧地凝视着那大开的房门。

Tap. The figure dressed in white is completely exposed. She appears before M16 just like that, all alone, brazenly, and starts strolling up towards her.哒。白色的影子无遮无掩,身边也没有任何部署。 她就这么独自一人,如此明目张胆,出现在了M16的面前,甚至,朝着她缓缓地走来。

The figure slowly walks to the entrance of the lab and puts herself on full display with the light shining from behind her.白色的影子缓缓地走到实验室的门口,背着光,她的身影进入了M16的视线范围。

M16's trigger finger twitches involuntarily.M16扣着扳机的手指轻轻弹了两下。

M16A1Impossible... How could it be you?不可能……怎么会是你?

Dressed in a white gown, RPK-16 comes to a stop and studies M16 with a hint of a smile.双足落地,身着礼裙般的白纱,RPK16似笑非笑地看着眼前的M16。

RPK-16Everything is possible. Never say never.凡事都有可能,永远别说永远。

RPK-16 stands before M16. She smiles casually as if meeting an old friend. Here she is, armed with her machine gun, her long gauzy dress dragging on the floor. She is all by herself in the middle of the lab, with an experiment module filled with medical formulation bubbling behind her.RPK16站在那里。 她面对着M16,面露微笑,恬淡得像是邂逅了一位旧友。 她孤零零地站在实验室的中央,手里握着她的机枪,薄纱一般的长裙拖到地上,身后的实验舱内仍有大量药剂在流动。

RPK-16You mustn't go any further, M16. You should stay here.你不能再往上走了,M16,你应该留在这里。

M16A1You're not the one I'm looking for.可我要找的人不是你。

RPK-16But you're the one I've been waiting for.但我在等的人就是你。

M16A1Well, sorry.那还真是抱歉啊。

Boom!轰!!

M16 destroys the door with a grenade and kicks it down. Then with her weapon raised, she enters the lab.用手里的手雷将挡在两人面前的房门摧毁,M16一脚踹开妨碍她的障碍,端着枪口便进入了眼前的实验室。

RPK-16They will only keep a single Griffin Doll. All the remaining ones will be executed. If you stay here, you can have the spot, you know?格里芬的人形她们只会留下一个。 剩下的都会处死,你留在这只是白占一个名额哦?

M16A1That's not my plan. Also, don't act all familiar. We haven't even met before, have we?那跟我的计划不大一样。 而且别装得这么熟,我们还是第一次见吧?

RPK-16We have... You're simply not aware of it. I have met you many times before.不……只是你不知道而已,我见过你很多次。

M16 eyes RPK-16 in silence. ...If Paradeus ever get their hands on M4, is this what they will do to her as well?M16看着眼前的RPK,不禁陷入了沉默。 ……如果帕拉蒂斯有朝一日找到了M4,也会这样对待她吗?

RPK-16Oh?哦?

M16 pulls the trigger, and bullets spray forth, smashing the medical containers along with the large lab equipment.M16扣下扳机,子弹倾泻而出,将实验室内的试剂药瓶连带着大量的实验器械一并炸碎。

RPK-16 vaults through the air gracefully and returns fire from behind the metal lab bench.RPK16轻盈地翻越,依靠金属的试验台作为遮挡,手里同样拿着机枪予以还击。

M16A1—!——!

M16A1's performance in battle is certainly outstanding. Although the specifications of her body are slightly inferior to the Dolls on Task Force DEFY, her wealth of combat experience more than makes up for it.M16A1的作战能力无疑是人形中的佼佼者。 尽管她的素体较忤逆小队略有差距,但她丰富的作战经验足以弥补缺陷。

RPK-16You've got some skills!你竟然具备这种程度的战斗技巧——

Bang! The confined lab cannot withstand the fight. Spilled chemicals volatilize and mix, producing a nauseating odor.呯! 狭小的实验室根本无法容纳两人的战斗。 散落一地的化学药剂混合挥发的气体,令人感到恶心。

They are both on tight schedules. M16 can't afford to waste any more time on RPK-16. But she cannot get to the door on the other side without going past her.她们的时间都很有限,理论上,M16不能再继续跟她纠缠。 但是,如果不越过RPK,她亦无法轻易抵达那之后的入口。

Whoosh!唰——

Clack.咔——

Upon assessing each other's situation, they spring into action simultaneously.几乎是同时,对彼此的状况做出了判断之后,她们二人同时采取了行动。

Beep!!滴——!!

As the warning klaxon blares, a heavy metal gate starts coming down, blocking entry to the staircase leading to the upper levels.在激烈的警报声中,通往高层的楼梯口落下了沉重的铁门。

M16A1—!——!

The gate isn't closing particularly fast, but M16 won't be able to slip through before it shuts. She is tempted to leave RPK-16 behind and just run for it, but she can almost sense the ominous threat that once overcame an AA-02 Sinner piloted by the Soviets. Leaving her back vulnerable to RPK-16 is far too dangerous.隔离门落下的速度并不算很快,但M16却没能在它紧闭之前穿过。 在她想要抛下RPK不顾的瞬间,她的脊背感受到了远超苏联士兵驾驶的AA-02的压迫感。 把后背留给RPK16,实在是太危险了。

The metal gate is now completely down, and silence fills the small lab. M16 looks coldly at RPK-16, who is all smiles. That's when she notices that RPK-16's body seems to be under some kind of restraint.在那铁幕落下之际,并不宽敞的空间内,短暂地陷入了寂静的沉默。 M16侧着脸,冷冷地看着微笑的RPK,这时,她才注意到,对方的身体似乎受到了什么限制。

M16A1Don't waste my time...别耽搁我的时间……

RPK-16You won't want to go back, M16, I promise.你会流连忘返的,M16,我保证。

This will be their last conversation before the fight begins in earnest. RPK-16's body is anchored to a spot on the ground via a long cable, and M16 is less than 15 meters away from her. She has an overwhelming advantage in either a gunfight or close-quarters combat.这是两人在战斗前的最后一次对话。 RPK16的身体被她身后长长的连接器固定在了原地,而M16离她的距离只有不到十五米。 不论是在远处进行枪战,还是拉进之后近身搏斗,她都有压倒性的优势。

Bang!呯——!

She makes a choice but changes her mind very quickly.而她的选择,也只在刹那间便产生了转移。

M16A1...Force field.……力场盾。

M16's bullet is immobilized mid-air by an invisible barrier.M16的子弹在空中便被无形的障碍中断了动能。

Meanwhile, RPK-16 lifts her machine gun and unleashes a barrage on M16.而RPK则肆无忌惮地抬起手里的机枪,对准M16一阵扫射。

Forced to evade the line of fire, M16 dives behind cover.被枪线拉起的火舌逼迫着一阵疾走,M16翻身躲避到了掩体后面。

Is this what it means to be on one's "home turf"? There are extended fortifications that RPK-16 can utilize freely. Just the force field that came out of nowhere alone is making the fight a lot harder. ...It's been a really long time since she last ran into such trouble.这就是“主场”的意思吗? 楼层中间装有大量的防御工事,而RPK16可以无障碍地使用它们。 不说别的,单是那突然启动的力场盾,就让她们之间的战斗变得异常艰难。 ……真是很久没见这种麻烦了。

M16A1...CQC it is.……得打近身战。

She is confident that she can quickly subdue her opponent once she's closed the distance. The question is, how does she do that?她有自信能够在短距离的接触中迅速压制对手。 但问题只在于,该怎么靠近她呢?

Operation Aeneas. Phase 1 - 100% complete. Phase 2 - Part 1, unexpected development, situation unknown. Phase 3 - Part 6, unexpected development. Phase 4 - 40% complete. Phase 5 - unexpected development.埃涅阿斯计划。 第一阶段……进度100% 第二阶段……进度1……异常状况,情况不明。 第三阶段……进度6……异常状况。 第四阶段:进度40。 第五阶段……异常状况。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.