Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point

Traitor II

背叛者II

Traitor II

EP 13.875 Fixed Point · chapter 34 of 53 · 507 lines · RPK-16, M16A1, XM8, Architect, Narciss, Gager, Rhino, Mona

Read with voices and theatre mode

RPK-16Traitor against traitor. What a peculiar sight, don't you agree?背叛者与背叛者,这个光景还真是奇妙,对吧?

M16A1...Don't lump me in with the likes of you.……别把我跟你混为一谈。

Bang!呯!

M16A1We're different.我们不一样。

RPK-16How so, M16A1? I'm very curious. How exactly do you think of yourself? You don't care about Angelia's wellbeing in the slightest, since you came here for something else. But here you are, being a hypocrite and helping out RO635. Is this your way of making up for what you did?哪里不一样?M16A1? 我很好奇,你究竟是如何看待自己的? 你对安洁莉娅的安危根本不屑一顾,到这里来的目的是为了其他事。 但你现在,却假惺惺地为RO635提供援助。 莫非你认为这算是一种弥补吗?

M16A1Shut up.闭嘴。

Boom!! The force field fluctuates dangerously, but RPK-16's musing only keeps getting more jovial.轰!! 力场盾不断地波动着,换取的只有RPK越发闲适的话语。

RPK-16A traitor seeking forgiveness—how fascinating. The way I see it, you're just betraying the resolve it took to make the decision you did. I expected more from a T-Doll crafted by Miss Persica.背叛者在尝试寻求原谅——真是有趣。 我只看到你在背弃自己一开始做出的觉悟,帕斯卡小姐塑造的人形就只有这种程度吗?

M16A1...I told you to shut your trap.……我叫你闭嘴。

Boom!! M16's attacks visibly grow in vehemence.轰!! M16的攻击显而易见地在瞬间变得更加猛烈了起来。

RPK-16... What are you going to do... M16? Show me.…… 你会怎么做呢……M16? 让我瞧瞧吧。

Keeping her eyes on the obstacle that's giving her opponent cover, RPK-16 aims her weapon at the path M16 would take to escape.紧盯着对手躲避的掩体,RPK心情轻松地用枪口架着M16可能的退路。

Clatter...咕噜噜……

RPK-16...!……!

Just then, a grenade rolls out from behind the cover.而就在这时候,一枚手雷从掩体旁滚了出来。

Bang! The small, rolling object instantly spews a large amount of smoke as it explodes.嘭! 随着爆响,那滚动的小家伙瞬间释放出了大量烟雾。

Bangbangbang!!呯呯呯——!!

RPK-16...!——!

Gunshots ring out in the opposite direction. Bullets tear open a sealed cylindrical tank, causing a torrent of gas to burst forth.而枪声响起,在烟雾弹爆开的反方向,密封的罐体被子弹敲开,大量的气体随之喷涌而出。

RPK-16...Oops.……糟了。

RPK-16 grins. In that instant, she understands what she had missed when she got distracted by the smoke grenade.RPK微微笑着,她在这瞬间便理解了,被烟雾弹吸引走视线的自己错过了什么。

BOOM!!!! The oxygen leaking from the tank is ignited by the spark produced by the bullet.轰!!!! 泄露的氧气罐被子弹的火星点燃。

The fearless figure rushes through the fire and shockwave in just the blink of an eye.轰然爆炸的气浪中,那骁勇的身影在呼吸间便冲破了火焰!

RPK-16...!——!

RPK-16 immediately raises her gun and pulls the trigger.RPK16迅速抬起了枪口,扣下扳机。

Bang! M16 anticipates her move and lobs another grenade. The bullet meant to pin down M16 hits the grenade squarely.嘭! 提前预判了她的动作,M16甩手丢出一枚手雷。 本用于阻截对方动作的子弹,正正打在了手雷上。

White powder erupts instantly in the confined space...瞬间,白色的粉末在狭小的空间内爆裂开来——

Snap!啪!

Bang!!嘭!!

RPK-16Oh dear...哎呀……

M16A1Got you.抓到你了。

With a single punch, M16 shoves RPK-16 into the corner and before the latter can react, she disables her left shoulder joint with a backhand blow.一拳将RPK16逼至墙角,在她进一步作出反应前,M16反手卸掉了她的左肩关节。

Thunk! The machine gun slips out of RPK-16's limp hand. She is looking rather battered and bruised, yet she is still grinning at M16.咚! 手中的机枪失去力量之后掉在了地上,RPK看着眼前的M16,模样虽显得狼狈,脸上的笑容却半点不减。

RPK-16What is it that you want, M16? This is Paradeus' den. Getting out of here alive will be a challenge even for you.你想要什么呢?M16? 这里是帕拉蒂斯的巢穴,就算是你,也不可能轻易全身而退。

M16A1Let me worry about that.那是我的事情。

Wasting no time, M16 grabs RPK-16 by her slender neck and threatens to hack off her pretty head with a combat knife. The blazing fire rages on behind them.毫无拖泥带水,她下一秒便死死卡住了RPK16纤细的脖颈,另一只手反握着匕首,随时准备卸下RPK16美丽的头颅。 身后,爆炸点燃的火光映照着她们的身影。

M16A1Open the door.把门打开。

RPK-16I'm afraid I can't do that.这可做不到。

She doesn't have time for this. It's just a gut feeling, but this woman doesn't strike her as someone who'll cave easily. There's no need to waste time on her. M16 reaches this conclusion in a fraction of a second. She tightens her grip on the knife, ready to plunge it into RPK-16's neck.她没时间跟她啰嗦。 虽然只是直觉,但眼前这个女人,并不是三两下就能逼迫的对象。 没必要跟她浪费时间。 大脑迅速地运转,在不到一秒的时间里,M16便做出了判断,握紧钢锥的手略一用力,便要刺下。

RPK-16Won't you stay and chat for a little longer?你就不想多聊一会吗?

M16A1...!!……!!

Just before she can make her move, a massive force wraps around her wrist.就在M16A1将要刺穿RPK的大脑时,一股巨大的力量束缚住了她的手腕。

M16A1What?!什——!

M16 can only watch as the knife is slowly pulled away from RPK-16. Mechanical arms reaching out from under the floor and above the ceiling clamp her down securely.下一刻,她眼睁睁看着手中的匕首逐渐远离RPK16。 从实验室的地板和天花板延伸而出的机械手臂将她的身体牢牢捆住。

RPK-16As I said, M16, we have all the time in the world.我都说了,M16,我们还有很多时间。

The force field was just a distraction to lure her closer.力场盾只是个幌子,她故意叫自己接近过来。

RPK-16Now then, M16.来吧,M16。

RPK-16Let me put Miss Persica's craftsmanship to the test.让我瞧一瞧帕斯卡小姐的作品极限究竟在哪。

XM8(Exhales)呼……

XM8 lies curled up behind a piece of cover with her back against the wall. Her body has sustained extensive damage. She is covered in countless cuts and bullet holes.XM8蜷缩在掩体后面,背靠着墙壁。 她的素体伤痕累累,肉眼可见利器造成的创口与数不清的弹孔。

XM8...That's what you'd call a Queen's Gambit. Jeez, I haven't played such a brutal game of chess in a really long time.……这一手就叫“后翼弃兵”吧。 真是的,我已经很久没这么极限地下过棋了。

After she leans up against the ruined wall, the Paradeus troops raise their weapons, trampling the piled bodies of their fallen comrades underfoot as they cautiously begin to encircle her.在她倚靠的残垣断壁之后,帕拉蒂斯的士兵们举着枪,踩着同伴们堆砌的尸体,小心翼翼地朝她围拢。

XM8...RO.……RO。

XM8 raises her head and looks up at the pitch-dark sky.XM8抬起头,看着漆黑一片的天空。

XM8Make sure you checkmate them...一定要将军啊……

Bottom Landing Platform, Avernus. Severed limbs and broken body parts of white troopers and Nytos are strewn across the platform, which has become utterly unrecognizable. Only three units are still standing, locked in a stalemate.阿佛那斯,底层登陆平台。 一片狼藉的平台上,随处可见白色士兵与涅托的断肢残躯,早已看不出原本模样的战场中,仅仅残留的三人仍在不断地拉扯。

Architect(Pants)呼……呼……

Hiding behind the burning aircraft, Architect reloads her weapon with great difficulty.建筑师藏在燃烧着的飞行器后,有些吃力地为自己的武器装填弹药。

ArchitectWe have been keeping her busy for more than 20 minutes, haven't we? That's enough valor in battle to last me till '94! Can't we withdraw yet?!我们已经拖了二十分钟以上了吧? 这战绩已经够我吹到94年了! 可以撤退了吧!

NarcissFound you!找——到——你——了!

ArchitectCrap!糟了!

Boom!! A momentary lapse in focus has brought disastrous consequences.轰!! 瞬间的失神带来了灾难性的后果。

ArchitectAAARGH!!呃啊——!!

BOOM!!轰!!

Thunk! The ground behind Architect, along with the aircraft, is completely overturned. The shockwave flings her through the air.噗通! 建筑师身后的地面连同飞行器都被整个掀翻,卷起的气浪将她本人也掀飞了出去。

Clang! Her weapon spins out of her hands and slides away. Having landed on the ground in a heap, Architect gets to her knees and dives for it without thinking.咚! 手里的武器打着旋滑到了远处,摔了个狗啃泥的建筑师想也不想就光速爬起,再次前扑。

BOOM!!!轰!!!

The spot where she was just a second ago is smashed up again.原本摔倒的地方,又被紧随而来的第二发碾碎。

GagerDon't just keep going after her—you've still got me!别光盯着她打——还有我呢!

ArchitectWait... Miss Knight!!等等……骑士小姐!!

Narciss...You reek to high heavens, maggot!——你的臭味都快溢出来了!虫子!

Seeing that Architect is in trouble, Gager accelerates toward Narciss, her gunbow gleaming sinisterly as it pierces towards Narciss.眼看着建筑师狼狈的样子,计量官手中的弩枪喷出尖锐的光刃,紧跟着驱动加速,朝着娜希斯便穿刺而去。

But Narciss is prepared for the ambush. She lifts her arm, and a sharp hovering blade whisks through the air towards Gager.而迎着她的攻势,早有准备的娜希斯猛一抬手,一柄锋利的浮游刃便带着破空的声音向她刺去。

Whoosh!唰——!!

Thud! Architect throws herself at Gager to stop her advance, saving her from the incoming blade.咚! 建筑师飞扑着将计量官拦了下来,冲击之中,回避了那柄浮游刃的攻击。

Instead of impaling Gager, the hovering blade merely brushes past her, but that brief moment of contact is enough to destroy her arm.浮游刃仅仅只是擦着计量官的身体划过,就在这交错的刹那,毁掉了她的手臂。

NarcissHahahahahaha!! Run! Try to run again!!哈哈哈哈哈哈!! 逃!再逃!再逃啊!!

GagerUgh...呃……

Gager loses her grip on her gunbow. She stumbles a few steps and looks back, only to find herself under Narciss' vicious gaze.手中的弩炮因这一下脱力而失手滑落。 计量官踉跄了两下,回过头,目光正对上娜希斯凶狠的眼神——

Her laser cannon has already fully recharged.以及她已然再次充能的镭射炮。

ArchitectWatch out!!!小心!!!

Boom!!轰!!

Gager—?! A-Architect...——!? 建、建筑师……

Architect...You bastards.……你们这群混蛋。

ArchitectDo you have something against my legs?!!都跟我的腿有仇是吧!!

Gager!!——!!

Gager's eyes widen as she takes in Architect, who has collapsed on top of her. Her lower legs seem to have been caught in the explosion and got blown into pieces.计量官瞪大了眼睛,看着倒在自己身上的建筑师。 她的小腿似乎被卷进了爆炸,已经粉碎到看不出原本的样子。

GagerDammit!可恶——!

Gager lifts up Architect and throws her over her shoulder without hesitation.没有半点迟疑,计量官托起建筑师的身体,将她扛在了身上。

GagerWe're retreating, Architect! We've done all we can!我们撤吧,建筑师! 已经仁至义尽了!

GagerArchitect?建筑师?

Architect...Hand me my weapon, Miss Knight.……把我的武器递给我,骑士小姐。

GagerWhat are you planning to do?你想做什么?

Being carried by Gager, Architect lifts her weapon and wets her lips as she looks back at the goading Narciss.舔了舔自己的嘴唇,被计量官扛在身上,建筑师拿起她的武器,回身看着张狂的娜希斯。

ArchitectDon't you remember, Miss Knight? We're in charge of Phase 3. Our mission isn't over yet.记得吗?骑士小姐? 我们负责第三阶段——任务还没完成呢。

GagerWe'll just be heading to our own demise if we keep going.继续下去只是自寻死路。

ArchitectRO told us to trust her! And I made a bet with SOP-II! I'm gonna rip off her legs once I get back!RO叫我们相信她! 而且,我还跟SOP2打了赌,要回去卸掉她的腿!

Boom!!! With a shot, she ignites the exposed oil tank of the truck next to Narciss. The subsequent explosion kicks up thick, riling clouds of black smoke. Making use of the cover it provides, Gager starts picking up the pace.轰!!! 她一炮点燃了娜希斯身旁的运输车暴露在外的油箱,掀起的爆炸卷起滚滚的黑烟,借着这掩护,计量官再次启动加速。

ArchitectI finally found a place where I can do as I please and be myself. I must do whatever it takes to stay, don't you see?好不容易找到个能让我肆意做自己的地方,为了留下,那我不是只能照办了吗?

ArchitectMove your legs, Miss Knight. Focus on running and leave the shooting to me. We can give them five more minutes!跑起来,骑士小姐,专心逃跑——开火的事就交给我。 我们还能再拖个五分钟呢!

GagerWhy, you...你这个人……

Gager bites her lip.计量官咬住了嘴唇。

GagerYou're always so willful...你怎么尽在这种时候任性……

Securing Architect's body with her remaining arm, Gager dashes in the direction of more solid cover.用仅剩的手臂固定住建筑师的身体,计量官朝着掩体的方向一阵狂奔。

NarcissDon't! You! Dare! Run! Go to hell... both of you!!!不!准!逃! 你们……给我死啊!!!

Boom!!!轰!!!

The Bridge of Judgment. Operation Aeneas, Phase 5...“裁决之桥”。 埃涅阿斯行动,第五阶段——

RhinoArgh!!!呃啊!!!!

MonaRhino!!!芮诺!!!

No. 9Mona, don't move!莫娜!别乱动!

Crackle...噼里啪啦……

Mona...!……!

Mona is just about to go and rescue Rhino when an electric spark goes off just inches away from her left cheek.刚准备去救援快要倒下的芮诺时,一道电火花在莫娜的左脸近在咫尺的地方爆开。

MonaUgh!呃!

No. 9This place is filled with her micro-components. We're practically sitting ducks waiting to be roasted!现在这里到处都是她的微型电子元件,我们已经是进炉的烤鸭了!

Nemhran circles above the three cornered T-Dolls and watches them coldly. Their situation may seem very dire, but to her, this is no more than a drawn-out execution.高高地在空中盘旋着,尼梅兰冷酷地俯瞰着陷入绝境的三位人形。 尽管情况看似焦灼,但对她而言,只不过是个缓慢处刑的过程。

RhinoM-Mona... I can't take it anymore. The EMI is tearing my neural cloud apart.莫、莫娜……我撑不住了。 电子干扰信号快把我的心智撕碎了。

Small cracks are starting to appear on the signal amplifier in Rhino's grip.芮诺手中紧攥的信号增幅器已经浮现出了浅浅的凹痕。

No. 9Contact them, Mona! How much longer do we have to keep this up?! Can we go yet?!联系一下她们啊!莫娜! 我们还要撑多久!?可以撤了吗!?

MonaNitrogen to Umbrella! Nitrogen to Umbrella!氮呼叫雨伞!氮呼叫雨伞!

Pzzzt...呲呲……

No. 9Mona?莫娜?

MonaIt's no use... I still can't reach them. Her interference is too strong.不行……还是连不上。 她的干扰太强了。

Mona's heart sinks. For Phase 2 of the operation, which also happens to be the most crucial phase, the onus is on UMP45 to maintain the communication network among the teams. If something goes wrong on her end... All the teams will be completely on their own.莫娜的心瞬间沉到了谷底。 作为计划的第二阶段,也是最关键的阶段,UMP45承担着在为小队架构通讯网络的重责。 如果她那里出现问题……换言之,现在在各自战略点奋战的分队都陷入了孤身战斗的困境。

No. 9No news from the rest of Umbrella either...雨伞也没有消息……

No. 9 trails off, but Mona knows very well what she is hinting at.九号虽然没有说出口,但她的意思莫娜已经非常清楚。

Should we retreat? Now?要撤吗?在这个时候?

Mona takes a deep breath and lifts her weapon.莫娜深吸了一口气,端起手中的枪。

Mona...Take Rhino and make a break for the Western Tower. I'll pin her down.……你带着芮诺朝西塔冲锋。 我来拦住她。

Rhino...Mona?!……莫娜!?

Rhino gapes at Mona in shock.芮诺震惊地看着莫娜。

MonaI have faith in Umbrella.我相信雨伞。

Mona interrupts her teammate's outcry calmly.莫娜低声打断了队友急切的话语,声音却异常平静。

MonaI'm staying because I choose to believe her. This is my decision. And I will stand by it. RO is a leader worthy of our trust.我选择相信她,所以留了下来,这是我的判断。 我会贯彻到底——RO是我们值得信赖的队长。

The operation isn't over yet; she will not shrink back here.计划还没有完成,她不会在这里退缩。

After a brief moment of silence, No. 9 slings her gun over her neck and hoists Rhino up onto her back.九号沉默了一会,把枪挂在胸前,转身将芮诺背起。

RhinoN-No. 9?九、九号?

No. 9...Let's go.……我们走。

Mona looks up and meets Nemhran's cold eyes. ...I've seen hell worse than this. As if I'd let you stop me.莫娜抬起头,正正对上尼梅兰冷酷的眼神。 ……我见过比这更残酷的地狱。 你又算什么障碍?

MonaRO... I'm putting all my bets on you.RO…… 我把所有的赌注,都押在你的身上了。

...! A truck weighing several tons has been lifted off the ground and is sent hurtling towards Gray from above.——! 一辆数吨重的卡车自地面被抬起,下一秒便朝着格雷的头顶压下一片乌云。

Whoosh!唰——!

With a flash, the metallic truck is cleaved into two down the center. The two now-useless chunks of steel, propelled by gravity and inertia, crash heavily into the ground.寒芒一闪,金属的运输车被从中切断,两份彻底丧失功能的铁块顺着惯性和重力重重地砸在了地上。

Gray's tail blade retracts, then whips around, blocking all the incoming bullets like a shield.格雷的尾刀收缩起来,又马不停蹄地聚拢成盾,将紧随而至的子弹尽数格开。

Gray...Her performance is even better than before. How astounding... To think that a T-Doll built to that kind of spec still has room for augmentation. I would love to meet her creator.……她的数据,跟之前大不相同。 真意外……那种规格的素体还有强化的空间。 真想见见她的设计者。

A one-on-one... She obviously has no intention of giving her opponent this advantage. She isn't going to fight her for fun. But while Bramedb is away, she must deal with this new intruder with extreme caution. Not to mention...一对一的交手……她当然不是真的为了给对方一个机会,或是单纯地起了玩心。 只是在布拉梅德离开的现在,她需要用更谨慎的方式来对付新的入侵者。 何况……

GrayI'm guessing you're not alone... The girl who's "totally useless without her friend" that Pandora mentioned... Did you leave her back at home?我猜你不是一个人…… 潘多拉口中那个“没有同伴就没有用场”的小家伙。 被你落在家里了吗?

Whoosh!咻——!

A metallic gleam suddenly comes flying towards Gray through the billowing dust. With an instinctive flick of her tail, she slices the small object into two. It was...一道金属亮光唐突地自烟尘中朝着格雷飞来,她想也不想,抖动尾巴,锋利的刀刃将那细小的物件一切两断。 那是……

Gray...I'm glad to see that you haven't grown tired of these.……真高兴看到你们还没对这东西感到厌倦。

Just before the grenade goes off, Gray swishes her tail and knocks the carved-up grenade back at AK-15. The transport crate that AK-15 has been using as cover catches fire during the explosion... She doesn't know what is inside the crate, but she can tell the temperature is rising dangerously...格雷尾巴一抖,在爆炸的刹那,将被切断的手雷用尾刀原路拍了回去。 被AK15用做掩体的集装箱在爆炸中,又被烧起的火焰点燃……尽管她并不知道里面装着什么,但骤然升起的温度在她的眼中清清楚楚……

Boom!!!轰!!!

...Gray chuckles at her own expense. To think that she felt miffed when Bramedb left... Since when was she so weak?……格雷自嘲地笑了笑。 她居然会因为布拉梅德离开而对她有所不满……她什么时候变得如此软弱了?

Whoosh!咻——!

Like a wounded beast, AK-15 charges out from within the black smoke, the combat knife she's wielding whistling sharply as it slices through the air.爆炸的烟尘中,犹如一头受伤的猛兽,AK15握着匕首,破空的音浪将爆炸卷起的黑雾都豁开一道巨口。

GrayAre you a one-trick pony or what?你就只会这招吗?

AK-15...Shut up.……闭嘴。

Those murderous crimson eyes close in on Gray in an instant. Her incessant jeers has struck a nerve on AK-15.那双猩红的眼眸带着浓厚的杀意,转瞬就已经贴到了她的面前。 格雷停不下来的嘲笑终于在这一刻刺中了AK15的某处神经。

Gray...!……!

At this moment, Gray is finally feeling a little astonished. AK-15 has launched herself off without warning before, but her burst of speed this time is even more impressive than back at the manor.格雷这一刻终于小小地感到了些微的诧异。 同样是无前兆的突然起步,AK15爆发出的速度甚至比她先前见到的时候还要更快。

GrayCounting on your speed, eh...? How... laughable.这就是你的依仗吗…… 真是……可笑。

Whoosh! The nimble scorpion tail twists deftly, flashing ominously as it hangs in the air, waiting to impale AK-15. Gray doesn't even need to reposition herself. Just like last time, she simply aims her tail blade at the incoming AK-15.唰——! 敏捷的蝎尾灵活地一抖,在AK15前进的轨迹上切出一道寒光——甚至不需要挪动自己的位置,她以逸待劳的尾巴又像上次一样将尖端对准了AK15。

The faster she moves, the harder it is to dodge an obstacle in her trajectory. AK-15 will run straight into her stinger just like last time. The difference is, Gray won't fall for any more petty tricks. She has seen those crimson eyes grow lifeless... it will be the same this time.速度越快,就越是难以规避轨道上的障碍。 她会自己撞上来,就像上一次那样——而不同的是,这一次,她不会中任何小聪明的诡计。 那双红色的眼睛……自己曾亲眼看到她彻底地熄灭,这一回,也不例外。

Gray—?!——!?

AK-15—!——!

Whoosh! Just before AK-15 collides with the tip of the blade, her body slightly slows down mid-air.唰——! 在即将撞上刀尖的瞬间,AK15的身影在半空中微微停滞。

Then she pivots at the last possible moment, and sparks fly as her chest armor scrapes against the edge of the blade.随即,她几乎是在最小范围内侧过的身体,胸前的装甲与近在咫尺的刀锋摩擦出了火花。

All this happened in just a fraction of a second. AK-15's seemingly bulky armor does not hinder her mobility at all. Her physical strength and explosive power aren't the only things that have improved.这一切仅仅发生在短短的半秒之间。 AK15看似累赘的护具丝毫没有降低她的行动能力,她变强的远远不止是爆发力和力量。

Her eyes burn with raging fury as her combat knife is pointed straight at Gray's throat. She has been waiting for this moment for far too long...她的眼睛里燃烧着汹涌的怒火,手掌的刀锋直直地瞄着格雷的咽喉。 丝毫也不难想象,她等这一刻已经等了多久……

However...但是……

Gray...Still too wet behind the ears.……太嫩了。

Gray murmurs.格雷轻轻地出声。

Clang!铮——!

AK-15—!——!

The towering metal hunk flips backwards and stumbles back a few meters before she crashes into Gray.那巨大的铁塔在将要撞上格雷的身体之前,一个猛地后翻,整个人踉跄地退出数米。

Clang. With the strap severed, AK-15's gun falls on the ground with a sharp noise.当啷。 被切断枪带的配枪掉落在地上,发出清脆的响声。

Gray raises her hands, brandishing her sharp claws and follows AK-15's retreat with menace in her eyes.格雷高举着手,延伸出的利爪明晃晃地蜷曲,带着危险的诱惑紧盯着退开的AK15。

AK-15 finds her footing a few meters away. Her chest armor now bears a horrific set of claw marks. If they had gone half an inch deeper, her body would have been cut open.AK15稳稳地站定在几米开外的空地上,胸前的装板上,骇人的几道刀疤只要再深入半寸就能切开她的素体。

GrayYou've learned your lesson... But not well enough.你的确有点长进…… 但这还不够。

AK-15 shows no reaction to Gray's gibe, only her lips are moving faintly.面对这不痛不痒的挑衅,AK15半点也没有反应,只是嘴唇在轻轻地蠕动。

Gray...Hm? What are you saying?……嗯?你说什么?

AK-15...Boom.……嘣。

AK-15 mutters softly, the burning flame slowly dying out in those red eyes as they drift over from Gray's face to her tail.AK15的声音极细,那双红色的眼中燃烧的火焰无声无息地熄灭下去,目光飘忽着,从格雷的脸平移到了她的尾上。

Gray...?!……!?

Gray realizes that something is wrong right away. She follows AK-15's gaze and looks at her own tail.一瞬间,格雷便意识到了什么,视线也追着看向了自己的尾巴。

A small and cylindrical object that appears to be a cartridge is jammed into the crevice under her stinger and producing alarming beeps.一柄椎形的,细长的弹药般的圆柱体,插在她尾刀的夹缝当中,发出了骇人的警报声。

BOOM!!!!轰!!!!

GrayCrap...糟……

This nutcase... ...She planned this all along?!这家伙…… ……全都在她的战术当中!?

Injured by the explosion, Gray's eyes widen as she stumbles back two steps. Before she can recover, AK-15 is already on the move, closing in on her once again.格雷瞪大了眼睛,就在爆炸的瞬间,她吃痛地踉跄两步,便看着AK15再一次突进,已经欺近到她身前的距离。

She swipes with her claws out of reflex but hits nothing.她下意识地再次挥动爪刀,却斩了个空。

AK-15—!——!

AK-15 has no intention of getting within her reach. She simply executes a roll and retrieves the gun that she's dropped.AK15毫无贴近她的打算,仅仅只是一个翻滚,将落在地上的枪又夺了回来。

Riding her momentum, she ducks behind another piece of cover, crouches on the ground, and goes into a firing position.行云流水地撤到另一个掩体后,她蹲在地上,架好了姿势——

Bangbangbang!!!呯呯呯!!!

GrayUgh?!呃——!?

The armor-piercing round that blew up has taken out Gray's most valuable asset. Right now, she is caught between fight and flight. Her usually nimble tail is now clumsy and dazed, and can barely fend off AK-15's shots.爆炸的穿甲弹夺去了她最尖利的爪牙,这一刻,她只得且战且退。 原本灵活的尾巴此刻笨拙地像是失去了灵魂,已然纯粹只剩下格挡子弹的作用。

Bullets strike the metallic tail, beating out a steady rhythm. Overwhelmed, Gray is slowly backed up against the edge of the stairs.子弹敲击金属尾的声音就像某种乐曲,狼狈的格雷且行且退,已经来到了阶梯的边缘。

The gunshots suddenly cease. Having emptied her magazine, AK-15 lowers her gun and unsheaths another combat knife strapped to her upper arm with a flourish.枪声戛然而止,一轮弹匣打空,AK15放下长枪,一把抽下绑在上臂处的军刀,回旋着犹如在指尖舞蹈般握在了手中。

Is she planning to press the attack and kill her on the spot?她打算乘胜追击,在这里将自己杀死?

GrayYou are probably the most powerful T-Doll there is... I'll give you that.我承认……你可以算是最强大的人形。

Gray's usual self-assurance has vanished. Her features are twisted as she tries to hide her bewilderment.一时之间,她脸上的余裕骤然消失,略有些失态的表情看起来甚至有几分狰狞。

GrayHowever... this is Avernus.但是……这里是阿佛那斯。

Bangbangbang!!!呯呯呯——!!!

AK-15...?!……!?

AK-15 plants her feet and is just about to propels herself forward... When a hail of bullets suddenly rain down on her from above.就在AK15收束起双足,将要弹出躯体的瞬间。 枪林弹雨从她的头顶毫无间隙地落下。

She quickly dives around a corner.她飞出的身体快速地躲到了角落的掩体之后。

GrayKill her.杀了她。

Paradeus forces file out from the elevator and have the staircase surrounded.自电梯中鱼贯而出的帕拉蒂斯部队分散开来,团团围在了回转的阶梯上。

With their dark muzzles pointed at their sole target on the open space in the fighting pit, they pull their triggers mercilessly. As if Gray would take on an intruder all by herself with no preparation... She's no fool.他们黑洞洞的枪口对着斗兽场一般的原型空地,对准他们唯一的目标,毫无吝啬地扣动扳机。 毫无准备地跟入侵者单打独斗? ……她可不是白痴。

GrayI suppose... I didn't lose my stinger for nothing.现在看来……至少不算是没有意义。

AK-15's performance far surpasses their expectation. Even Nemhran had not obtained any intel regarding her upgrade. Gray obviously has good reason to engage her in close-quarters combat.AK15的状态,远远超出了预想,甚至连尼梅兰都没收集到相关的情报。 她近距离地接触她自然有她的理由。

Gray...!……!!

All of a sudden, the alarm goes off.忽然间,警报大作。

Red lights start flashing in the elevator that the soldiers are still pouring out of, and the doors close without warning, locking some of them in.原本还在鱼贯朝外涌出士兵的电梯忽然亮起了红光,紧闭的电梯门将还未来得及进入的士兵挡在了里面。

The attack comes to an abrupt halt. During this window of opportunity, AK-15 trains her weapon on Gray again. Uh-oh.攻击在这一刻也忽然出现了停顿,借着这空隙,AK15立刻调转了枪口。 糟了。

Gray...I see.……原来如此。

Gray eyes AK-15 coldly. She doesn't seem at all surprised by the sudden development. As for herself... She was a bit taken aback, but she also kind of saw it coming. This is the moment she's been waiting for.她冷眼看着AK15,对方对这突发的状况一点也不感到惊讶。 而她自己……尽管有些意外,但也说不上完全没有预料。 她等的就是这一刻。

GrayOut of the way!让开!

Gray runs towards the stairs and pushes her way through the soldiers in her way roughly.急匆匆地,格雷踏上了楼梯,略有些粗暴地一把将挡住她道路的士兵推开。

Click. Call connected.滴。 通讯接通。

GraySister Nemhran.尼梅兰姐姐。

Nemhran...What is it this time? I'm very busy right now.……又怎么了? 我现在很忙。

Gray...I require support.……我需要支援。

Bangbangbang!!! The vehement gunshots coming from behind her are holding back an entire army. Gray lowers her voice and quickens her pace.呯呯呯!!! 身后的枪声激烈地像是在阻挡一整支军队,格雷压低了声音,脚下的步伐越迈越快。

This isn't working either... Shooting an angry glance at the tightly shut elevator doors, Gray resumes her climb on the stairs.这个也不行…… 有些恼怒地看着紧闭的电梯门,格雷又继续朝上移动。

Nemhran...I should've already sent you detailed data about them. You're actually having trouble dealing with enemies like these? Stop astounding me with your incompetence... Gray.……我应该把她们的详细数据都已经发送给你了。 对付这种对手,你居然无法解决? 别让我对你的无能进一步感到讶异……格雷。

GrayThe situation is different than you imagined, Sister Nemhran... There is information that's out of even the Bee Sting System's reach.现在的情况跟你预想的可不一样,尼梅兰姐姐…… “蜂针系统”偶尔也有触及不到的地方啊。

Gray transfers the data she has collected during her encounter with AK-15 to Nemhran as she speaks.格雷说着,将在战斗中收集到的数据都传输了过去。

GrayAK-15 is not her old self. Both her physical strength and strategic acumen... Have improved far beyond our expectation. The fact that such results were achieved without a trace of Relic tech makes it all the more incredible.AK15和已经不再是之前的她了,战术等级,素体强度…… 她经过了升级,而且远超出我们的想象,更令人难以置信的是,丝毫没有遗迹技术介入其中。

GrayThis isn't mentioned in your database, I believe? If she's already this powerful on her own, then what are we supposed to do if her friend, who's working in the shadows, surfaces as well? This other Doll is most probably the actual leader—she even has the ability to hack our systems.我想这也不在你的数据库当中吧? 她一个人已经如此,再加上那个藏在暗中的同伙又如何? 另一个人很可能才是真正的指挥,她甚至有能力入侵我们的系统。

Gray...If we manage to capture them, I'm sure Father would be very interested.……抓住她们,父亲大人也一定会很感兴趣。

Nemhran...I see.……原来如此。

Nemhran is rather impressed by the data sent by Gray.尼梅兰接收到格雷发来的数据,略微有些讶异。

Nemhran...This is indeed some very surprising findings.……这的确是个意料之外的收获。

GrayNow that you understand...既然您已经明白,那么……

NemhranI'm sorry, but I really have my hands full at the moment. I can send some reinforcements your way, but...很遗憾,现在仍然腾不出手。 我可以给你支援,不过……

???No need for that. Leave everything to me, Nemhran—Sister.没有不过,支援的事情交给我吧,尼梅兰——姐姐。

Nemhran...?!……!?

GrayYou... so soon?!您……这么快就!?

Nemhran...Very well. Is the matter settled then?……原来如此。 已经结束了吗?

???Yes... It was a great success.是的……非常成功。

NemhranIn that case... Gray, fall back to the elevator on Level 30. Our new recruit will meet up with you there.既然如此……格雷,你撤退到30层的电梯入口前。 我们新生的女士会去接应你。

Gray...Understood.……我知道了。

???Wait for me, Gray... I'll be there in no time.安心等着我吧,格雷…… 我很快就到。

Click. Call disconnected.滴。 通讯挂断。

The unexpected voice stuns Gray into a short silence, then sends a pang of glee rushing over her. But a stern shout coming from behind interrupts her triumph.听到意料之外的声音,格雷陷入了短暂的沉默之中,紧跟着便是一阵狂喜。 但这澎湃的情绪还没彻底冒出头来,便被身后的一声厉喝打断。

AK-15Stop right there!!——站住!!

Those soldiers didn't stand a chance against AK-15... she expected that much. However, they did the job of slowing her down.不出她所料……这些士兵根本阻挡不了AK15。 不过,只是拖延她的脚步已经绰绰有余。

GrayWhat a pity... AK-15. But the victor will be me again this time.真遗憾……AK15。 这次注定还是我赢。

Gray can't help but snicker as she takes in the widening distance between AK-15 and herself.眼看着和AK15的距离越拉越大,格雷不禁露出了有些得意的笑容。

Slash! Wielding her combat knife and rifle, AK-15 cuts down countless Strelets before her, but when one goes down, three would take its place. Even Gray is a little intimidated by her ferocity, but there's no way AK-15 can catch up to her now.噗呲——! 军刀与长枪不断将射击士的生命夺走,但紧跟着就会补上三四人将她的前路挡住。 纵使她狂怒的姿态连格雷都感到有些可怕,但她们之间的距离已经难以填补。

Gray...Phew.……呼。

Gray has already made her way to the elevator on Level 30... While AK-15 is still helplessly killing her way through a swathe of troopers on the stairwell between Levels 23 and 24. She's too far to do anything to her.在格雷抵达30层的电梯前的时候。 AK15依旧无能狂怒地残杀着底层的杂兵——在大约二十三四层阶梯的位置。 她根本碰不到自己一根汗毛。

Gray...We won't see each other again.……不会再有下次见面了。

Gray turns around, and the elevator produces a loud "ding". The malfunction only happened on the lower floors, and the problem has been rectified a few minutes ago. Soon enough, AK-15... and her elusive little friend will be drowning in endless waves of troopers.格雷转过了身,她面前的电梯发出清脆的响声。 出现故障的阶层直到她脚下为止,而这点小小的失误,也会在几分钟后就被挽回。 到时候,AK15……还有她那个躲在暗处的同伙,她们的结局只会是被潮水一般的兵卒淹没。

The corners of Gray's lips creep up at that thought.格雷的嘴角,压抑不住的得意笑容渐渐咧开。

The elevator doors slowly slide open.电梯的门缓缓打开。

Gray...?!……!?

Her smile freezes on her face when she sees what's inside the elevator.而当格雷看到打开的电梯门后显露出的景象时,她的笑容凝固在了脸上。

Bang!呯!

A bullet hits her squarely in the center of her forehead.没有半分迟疑,子弹穿透了她的眉心。

W... What...?什……么……?

AN-94 exits the elevator with her rifle lifted.AN94端着枪,迈步走出了电梯。

Gray(Coughs)咳……咳咳。

Gray struggles to stay on her feet, but her completely limp body refuses to obey her.格雷仍在挣扎着尝试站起,但已经完全丧失力气的身体在这一刻已经不容她的大脑指挥。

She grips the railing behind her tightly and leans heavily against it, staring down the seemingly endless spiral staircase... Into the Lake of Hell that consumes all birds.艰难地抓着身后的栏杆,格雷趴在护栏上,眼前便是无尽的回旋阶梯环绕的深邃天井。 就宛若吞噬飞鸟的地狱之湖。

Grig...G-Gray?……格、格雷?

Gray—!!——!!

Gray's blurry vision clears up again. Grig, still injured, comes out from a repaired elevator and gapes at Gray in shock.格雷原本已经有些模糊的视线在这瞬间恢复了清醒。 回旋的阶梯上,伤势未完全愈合的缇自恢复运作的电梯中走出,一脸愕然地看着探出头的格雷。

Gray...Grig!……缇!

GrigGray!格雷!

But the next second, Grig's figure melts into a gray blur again.不过眨眼的间隙,缇的身体又化成一道灰色的影子。

Bang!呯!

GrigGray?!格雷!?

Gray—!——!

Gripping her sabre, Grig reaches the platform in an instant. Almost at the same time, a second bullet penetrates Gray's chest.呼吸之间,手握长剑的缇便登上了高台。 几乎在同时,第二发子弹也穿透了格雷的胸口。

Bang!呯!

Bang!呯!

Bang!呯!

Gray's eyes grow dull and lifeless.格雷的眼睛,在这一刻失去了高光。

Her body lies flopped against the railing, but her ears can no longer hear the metal creaks as it strains under her weight.她失去控制的身体,扑在栏杆上,失聪的耳朵完全没有听见那不堪重负的声音。

The moment Grig gets up to the platform... Gray's body slides forward and plummets through the air.在缇登上高台的刹那。 格雷的身体被气浪卷起,整个向前扑倒下去。

It almost feels as if a pair of eyes are gazing at Gray from the bottomless abyss below, growing ever closer. In her weightless state, she sees Grig sprinting down the spiral staircase. In her eyes, the whole world seems to be in slow motion.深渊之下,仿佛有一双眼睛在与格雷对视,且渐行渐近。 在坠落感的包围中,格雷看到脚踩着回旋的楼梯,不断朝下奔跑的缇。 她眼中的世界,仿佛整个都被慢放了一般。

As if unwilling to let go, Gray extends her arm and reaches out, but her fingers wrap around nothing but the empty air.像是留恋着什么一般,她向着虚空张开手指,却什么也挽留不住。

GrigGray!!!格雷!!!

Grig lets out a heart-rending cry and reaches out to Gray.缇撕心裂肺地狂喊着,向她伸出手。

As if to answer her, Gray also stretches her arm towards Grig. But there is no bridging the distance between them.遥相呼应似的,格雷也向她伸去仅剩的手臂。 但她们之间相隔的远不是伸手可及的距离。

GrayDon't worry...别担心……

Even though she's shivering in the howling wind, even though Grig probably can't even see, she still puts on her bravest smile.明明自己的内心也被呼啸的风吹得瑟瑟发抖,但她还是努力笑着,哪怕缇根本看不见。

GrayFather... will grant me a new life.父亲……将赐予我重生。

GrigGraaaaaaay!!!格雷!!!

To comfort either herself or Grig, Gray calls out to her Father softly as she falls farther and farther.不知是安慰自己,还是安慰缇,格雷对着愈发遥远的天井喃喃地呼唤着父亲。

Thunk! In a mighty crash, Gray returns to the eternal darkness.咚! 在一声巨响中,格雷回归了永恒的黑暗。

On the Western Tower.西塔。

M16 gazes at RPK-16 coldly as she feels her body being pulled backwards.M16感受着将她的身体朝后拽动的力量,冷淡地看着眼前的RPK。

M16A1Well played.你的想法不错。

She comments matter-of-factly.她平和地给出了自己的评价。

M16A1If your opponent weren't me, you'd definitely have succeeded.如果对手不是我,一定能成功。

RPK-16...Hm?……嗯?

Beep beep. RPK-16 shows hesitation for the first time. Hearing the alarming beeps, she looks down at her abdomen. A red light is blinking on the small explosive patch stuck onto her.滴滴。 RPK的表情第一次出现了凝滞,随着警报声响起,她垂首看向了自己的小腹。 一枚小型的黏贴式贴片雷闪烁起了红灯。

Boom!!轰!!

The mechanical arm restraining M16 goes limp as the explosion occurs.在爆炸响起的瞬间,束缚着M16的机械手瞬间脱力。

Having regained control over her own body, M16 punches RPK-16 in the face without hesitation.重新掌握身体的M16毫不迟疑,一拳打在RPK的脸上。

RPK-16Pfft... (Coughs)噗……咳咳。

RPK-16 smiles.RPK16露出微笑。

RPK-16...I expect nothing less from you, M16. I knew you'd have a card up your sleeve, and it's as ruthless as I imagined.……不愧是你,M16。 我想到你有后招,还这么残酷。

M16A1You...你……

M16 frowns. Her knife-wielding hand once again comes to a halt mid-motion.M16皱了皱眉,手中将要刺下的匕首第二次停在了半空。

M16A1...So it's you.……原来是你。

RPK-16...You need to go, M16. The answer you seek isn't here.……你必须得走,M16。 你要的答案不在这边。

M16 lowers her hand and glances at the closed screen door nearby.M16垂下手,偏头看了看一旁禁闭的隔离门。

M16A1...That does seem to be the case.……看来是的。

RPK-16(Coughs)咳……咳咳……

M16A1Good luck.祝你好运。

After one more look at RPK-16, who is slumped feebly on the ground, M16 double-checks her terminal, then turns to leave the way she came.漠然地看了看坐倒在地,似乎生命垂危的RPK16,M16确认了一下自己的终端,随即转身朝着来时的方向原路返回。

RPK-16 licks the blood off her lips as she gazes at M16's receding back. She leans back into the wall behind her and slowly closes her eyes.RPK16舔舐着口中的血,看着她的背影,背靠着身后的墙,缓缓合上了眼睛。

RPK-16...Hey, New Boss, I came across your target over here. Combat record of our little scuffle has been sent to you.……喂,新的老板,这里发现你的目标哦,交手记录已传递。

NemhranWell done... That's more than enough. Just two more fish to catch.做得不错……已经足够了。 漏网之鱼……还剩两条。

Click. Call disconnected.滴。 通讯挂断。

Resting against the wall, RPK-16 closes her eyes again.RPK背靠着墙,闭上了眼睛。

RPK-16Just a little longer... When my alteration is complete... This bond between us will be stronger than you can fathom... M16.再等一等……等我的改造结束。 我们之间的引力也许比你想象的更加紧密……M16。

M16A1...Congrats, RO. You chose the correct answer.……恭喜你,RO。 你选中的是正确答案。

RO635Are you certain?你确信吗?

In the Eastern Tower, RO635 and SOP-II are making their way around carefully while staying close to the wall. Just as they are about to enter another room, they receive a transmission from M16A1.东塔内部,在将要进入下一个房间之前,小心地紧贴着墙壁行走的RO635与SOP2接到了M16A1的通讯。

M16A1Yes, there's no mistake. Ange is definitely in the Eastern Tower. My job is done here... Best of luck.是的,不会有错,安洁肯定在东塔。 我的任务已经完成了……祝你好运。

RO635...Got it.……我知道了。

M4 SOPMOD IIRO...RO……

SOP-II looks at RO with some concern.SOP2有些担忧地看着她。

RO635You heard that... SOP-II? We're just a small step away from victory.听见了吗……SOP2。 我们离胜利只差最后一步了。

M4 SOPMOD II...Right!……嗯!

The defenses are incredibly sparse in the tower. They have not encountered any strong resistance since they came inside. Their greatest source of agitation... is that they can't be sure if their search will be fruitful. But now, they have a definite answer.两人此时位于东塔内部,这里的守备力量惊人的薄弱。 自她们进入到现在,几乎没有遭遇过像样的抵抗力量。 对她们而言,最大的不安来源……就是她们根本不知道自己的搜索是否会有结果。 但是现在,她们得到了确切的答案。

RO635 lets out a long sigh. Keeping her excitement in check, she connects to the conference room channel.RO635长出了一口气,强压住内心的激动,重新开启了会议室频道。

RO635Umbrella to Unicorn. Umbrella to Unicorn.雨伞呼叫独角兽,雨伞呼叫独角兽。

UMP45...Unicorn copies.……独角兽收到。

RO635We have confirmed Ange's location. Please notify all teams to prepare for withdrawal!我们已经确定安洁的位置。 请通知各小队,做好撤离准备!

While RO's voice is shaking with elation, UMP45's is flat and dejected. Noticing that, RO's enthusiasm dies down immediately.与RO635强压激动的声音不同,通讯那一侧的UMP45听起来却带着浓重的颓然。 注意到了这一点,RO635的热度也迅速冷却。

RO635...Unicorn?……独角兽?

UMP45There is no one left to withdraw... Umbrella. We can give you five... no, maybe three minutes.已经没人有撤退的余裕了……雨伞。 我们还能再给你提供五分钟……不,大概三分钟的时间。

UMP45...Don't let us down.……别辜负我们。

Click. Call disconnected.滴。 通讯挂断。

M4 SOPMOD II45, what happened on your end?45?你那边发生什么了吗?

M4 SOPMOD IIHello? Ferrum, you still there? Chessmaster? Nitrogen?喂喂喂?铁元素,还挺着的吗? 棋王?氮?

The Aeneas conference room channel, which was once buzzing with activity, is now quiet as a tomb.曾经热闹的埃涅阿斯会议室频道没有一点声息。

M4 SOPMOD IIRO...RO……

RO635I know...我知道……

M4 SOPMOD IIEveryone has...大家都……

SOP-II lowers her communicator helplessly. She finally understands the situation. She looks up at RO635, whose features are frozen in shock. But that barely lasted a second. RO635 closes her eyes and takes a deep breath.拿着通讯器的手臂无力垂下,SOP2理解了现状。 她抬头看着RO635,后者此时脸上的表情已经完全凝固。 但这愕然的状态仅仅持续了不到一秒,RO635闭上眼,深吸了一口气。

RO635...We need to pick up the pace, SOP-II.……我们要加快速度了,SOP2。

M4 SOPMOD IIBut—可是——

RO635...We can't give up here.……不能在这里放弃。

SOP-II wants to say something, but at the sight of RO635's grief and determination, she swallows her words.SOP2还想说些什么,但当她看到RO635悲切又坚决的表情时,又把嘴边的话咽了回去。

M4 SOPMOD IIAlright... Let's go then, RO! We mustn't let their sacrifice go to waste!我知道了……走吧!RO!不要辜负大家的牺牲!

RO635Yeah! We—嗯!我们——

Pzzt... Pzzzzt...呲……呲呲……

RO635...?!……!?

M4 SOPMOD IIWho's there?!谁?!

Powerful electronic interference comes rolling in, but inflicts no physical damage.强烈的电子干扰袭来,但并没有造成实质性的伤害。

???Go on then! Come at me all at once! Even if I'm the only one left... I'll fight to my last breath! Ugh... Is that it?!!来啊!一起上吧! 就算我只有一个人……我也会站到最后一刻! 咕唔……再来啊!!!

M4 SOPMOD IIChessmaster? Is that you?!棋王?是你吗?!

Familiar voices, brimming with despair and anger, echo through the dark corridor. SOP-II's hands start shaking.黑暗走廊的尽头,熟悉的声音裹挟在深重的悲哀和愤怒中袭来,SOP2的手剧烈颤抖起来。

RO635Stay strong, SOP-II.稳住心绪,SOP2。

M4 SOPMOD II...Right!……嗯!

???45... Just leave me... My neural cloud... Gaaaaahh!!!45姐……不要管我了…… 我的心智……咕啊啊啊啊啊!!!

???9! Dammit, I'll kill you all!!!9!!!该死的,我杀了你们!!!

M4 SOPMOD IIUnicorn...? No...! Who the hell are you?! Show yourself!独角兽……?不要啊…… 你到底是谁?!给我出来啊!

Their companions' resounding howls threaten to tear the two Dolls' neural clouds apart.同伴的嘶吼回荡在心间,几乎快要撕碎两人的心智。

???Haha, already overwhelmed?呵呵,只是这种程度就受不了了?

With a light snicker, a bewitching woman emerges from the dark end of the corridor.伴随着轻蔑的笑声,一个妖娆的女人出现在了黑暗的走廊尽头。

A large chorus of footsteps harolds even more despair. Paradeus soldiers appear en masse behind the woman on the other end of the corridor.令人绝望的声音夹杂在众多的脚步声中,在RO635和SOP2的视野中,妖娆女子的身后涌现出众多士兵,鱼贯般出现在了走廊的另一头。

M4 SOPMOD IIIt was you who harmed them...!就是你害得她们……!

RO635You...你……

BramedbAhem, this is Bramedb. I've found the last two bugs. That's all, right?咳咳,报告,这里是布拉梅德。 我找到最后的两只小虫子了。 是像这样对吧?

She pauses deliberately, as if waiting diligently for a reply. Then she puts on an exaggerated expression of surprise.刻意地停顿了片刻,像是真的在等待队友回复般,布拉梅德演绎出了惊讶的神情。

Bramedb...Huh? What? Are you all dead already? What a terrible shame. We agreed we would complete the mission and go home together.……诶,什么?你们都已经死绝了啊? 真是太遗憾了呢,明明一开始,我们约定好了完成任务要一起回家呢。

M4 SOPMOD IIYou bastard!!!混蛋!!!

RO635...Calm down. Those are all illusions she created to confuse our neural clouds.……冷静下来,这些东西都是她制造出来的,目的就是扰乱我们的心智。

SOP-II's fury almost drives her mad. RO635 is doing everything she can to contain her own anger and stop SOP-II from losing it.SOP2狂怒到几乎失去理智,RO635拼命克制住愤怒,拦住了SOP2。

BramedbOh? You all died horrific deaths? Surrounded by many, many Paradeus units and blown to smithereens...? That's horrible. I hope your neural cores are still intact...喔,你们死得好惨? 被好多好多帕拉蒂斯围着炮轰…… 真可怜呢,希望你们的心智核心不会被破坏掉……

RO635That's enough! Stop the charade!够了,你还想演戏到什么时候?

BramedbHuh? But I'm really talking to your teammates...诶?可是,我真的正在和你们的队友通话啊……

M4 SOPMOD IIWhat?!什么?!

Bramedb puts her communicator on speaker with a malicious smile.带着充满恶意的微笑,布拉梅德公放了自己的通讯器。

Gager...RO, it's us.……RO,是我们。

RO635Ferrum? Umbrella requesting code confirmation.铁元素?雨伞请求核对暗号。

GagerIron Gryphon.铁鹫同归。

M4 SOPMOD IIIs it really you?! Are you alright?真的是你们吗?!你们还好吗?

ArchitectWe... have a deal then! We must fight to our last breath!我们……完成约定了喔!好好坚守到了最后!

RO635Ferrum, you...铁元素,你们……

ArchitectDon't... let us... down!不要……辜负……我们喔!

M4 SOPMOD IIArchitect!!!建筑师!!!

ArchitectOnce we're back... I'm gonna tear your legs off... 20 times...等回去了……我要拆20遍……你的……

Boom... Artillery in the distance interrupts her shout.轰隆—— 遥远的炮火打断了队友的呼喊。

M4 SOPMOD IIThat's fine with me... You can tear them off as many times as you want...拆多少遍……我都愿意……

RO635Get ready, SOP-II.准备好,SOP2。

RO635 mutters in an uncharacteristically steely voice.RO635低沉的语气中少见地染上了杀气。

M4 SOPMOD IIRight.嗯。

BramedbHow moving. I'm almost shedding a tear.真是感人至深啊,我都快要落泪了。

Bramedb claps her hands, her eyes completely dry.没有丝毫落泪的意思,布拉梅德拍了拍手。

BramedbNow then, is it okay... to kill you two on the spot? If you want to die with your friends, that can also be arranged. But it may be a bit difficult to find their remains, hahaha...那么,你们俩……就地解决就行了吧? 如果有需要和你们队友放在一起,也不是不可以满足喔。 只是,要找出你们队友的残骸,有一点困难呢呵呵呵……

RO635's heart sinks. ...She just learned that Ange is here for sure. She is this close to completing the mission. However...RO635的心被狠狠地攥紧。 ……她才刚刚得到确定的答案,安洁就在这里,她距离完成任务就只差最后一步。 可是……

SOP-II silently switches off her safety.SOP2沉默地打开了保险。

M4 SOPMOD IILet's go, RO.我们上吧,RO。

RO635Hm, she has strong EW capability, but her weaknesses will be apparent in close-quarters combat.嗯,她的电子战能力很强,但一旦近战,弱点就会暴露无遗。

M4 SOPMOD IIThen I'm the bane of her existence!正是我完克的对象!

Bangbangbang! Bullets filled with hatred fly in Bramedb's direction, but they are all blocked by the white troopers next to her.呯呯呯—— 满溢着仇恨的子弹朝着布拉梅德的方向飞去,但全被护卫在她左右的白兵挡下。

BramedbSuch monstrous hatred! Show me more! Hate me more!丑陋的仇恨!再扭曲点!再多憎恨我一点!

M4 SOPMOD IIDon't get so full of yourself!!!别嚣张!!!

Coordinating with SOP-II's pace, RO635 covers her advance calmly.配合着SOP2的步伐,RO635冷静沉着地掩护着她。

RO635SOP-II, let's talk through a private channel.SOP2,开启私密频道。

M4 SOPMOD IIOkay!了解!

RO635I'll deal with the obstacles for you. Get close to Bramedb and attack her from close range. You don't need to kill her in one blow, just do enough damage.我帮你清除掉阻碍,你近身攻击布拉梅德。 不必追求一击制胜,能够造成伤害就已经达成目的了。

M4 SOPMOD IILeave it to me!交给我吧!

Bangbangbang! RO635 ignores Bramedb's sneer and unleashes a barrage on the white troopers around her.呯呯呯—— 无视掉布拉梅德嘲讽的笑意,RO635将一连串火舌打在了她身边的白兵上。

The bullets fall hopelessly on the ground after throwing up vigorous sparks, and the white troopers' heavy armor are only slightly dented.子弹在迸射出激烈的火花后,冰冷地落在了地面,而白兵厚重的装甲上只隐约出现了凹痕。

Dread threatens to overcome RO635 as she realizes the extent of the enemies' superiority in firepower and defenses. It's extremely difficult to deal any meaningful damage with just the two of them. But right now, all the other teams are too busy with their own problems to help them.RO635心里一沉,她意识到了双方火力和防御的差异,仅靠她和SOP2的话,很难对敌方造成致命性的打击。 但此刻,其他分队也自顾不暇,无法支援。

M4 SOPMOD IIRO?RO?

RO635Don't worry, I was just thinking about what to do.没事,我在思考对策。

RO635 doesn't have enough firepower to clear a path for SOP-II to get close to Bramedb. SOP-II's attacks are repeatedly repelled by the white troopers.RO635的火力无法为SOP2撕开一条逼近布拉梅德的口子,SOP2的几番攻击都被白兵结结实实地阻挡下来。

BramedbHahahahahaha! Struggle harder! You're not trying hard enough! This is nowhere near enough!哈哈哈哈哈哈!挣扎地再用力点! 还不够!还完全不够啊!

M4 SOPMOD IIShut up, you crazy bitch!闭嘴啊!你个疯女人!

BramedbOh? What happened to your murderous rampage? Why have you calmed down? Will hearing your friends' voices bring back your feral side?啊呀,刚刚还不顾一切的杀意呢?怎么冷静了下来? 再听听队友的声音,会让之前的你回来吗?

M4 SOPMOD III won't even have to use my full strength to kill a clown like you!杀掉你这样的小丑,根本不需要使出全力!

BramedbHahahahahahaha... That's it, more arrogance! That will make your subsequent despair all the more savory!哈哈哈哈哈哈哈哈……再狂妄点!这样才能让最后的绝望更加凸显!

Bramedb's harsh laughter echoes through the air.布拉梅德尖利的笑声围绕着两人。

SOP-II's attacks grow more and more ferocious, and RO635 comes up with more and more strategies... But no matter how hard she thinks, the way to break this impasse still eludes her. To avoid dampening SOP-II's spirits, she can only keep her welling desperation bottled up.SOP2越战越猛,RO635心智中计算的对策也在不断增长…… 但无论怎么思考,RO635都想不出破局的办法。 她内心焦虑不已,为了不影响SOP2,她只能压抑在心中。

RO635...Looks like my only choice is to trick SOP-II into going alone and stay behind to buy her more time.……看来,只能骗SOP2继续前进,由我来断后拖时间了。

M4 SOPMOD IIRO, I have an idea.RO,我有个想法。

RO635What is it?什么?

M4 SOPMOD IIWe don't have to defeat her. That's not our objective.我们没必要打败她,这不是我们的任务。

RO635 can't help but marvel at how much SOP-II has matured.RO635忍不住在内心感叹下SOP2的成长。

RO635That's right, our objective is to find Ange.没错,我们的任务是找到安洁。

M4 SOPMOD IIThen let's scooch our way over to that door while we fight them!所以,我们边打边朝着门那边撤退吧!

RO635But that door can't hold for long even if it's closed, can it?那扇门就算关上了也抵挡不了多久吧?

M4 SOPMOD IIThat's not true. I just scanned it, and it's controlled from the inside. We just have to make it through the door, then we can keep it locked for a while with the control system.不,我刚刚侦查过了,那扇门是通过内部控制的。 只要我们进去了,通过控制系统就能暂时封锁住大门。

RO635But that door looks like it can only be locked from the outside...怎么看都是扇只能通过外面反锁的门啊……

M4 SOPMOD IITrust me! I saw it, and I'm absolutely certain!相信我!我刚刚看见了,我敢肯定!

RO635Alright!明白了!

Bangbangbang!呯呯呯——

SOP-II charges forward to create an opening for RO635.SOP2冲在前面,为RO635腾出了空间。

BramedbWhere are you two trying to run, little bugs?两只小虫子是想要逃去哪里呢?

M4 SOPMOD IITo your grave, asshole!逃到你的坟头啊!混蛋!

BramedbOooh, cocky, aren't we?口气不小嘛。

RO635SOP-II!SOP2!

Bangbangbang! Under SOP-II's cover, RO635 makes it through the door and prepares to return the favor.呯呯呯—— 在SOP2的掩护下,RO635成功进入门内,准备掩护SOP2撤入门中。

M4 SOPMOD IIComing!来了!

SOP-II dashes towards RO635...SOP2朝着RO635的方向飞奔而去——

And kicks the door shut.然后狠狠地踹上了大门。

Bam! The door closes in RO635's face like a slap.砰—— 大门像是一记厚重的耳光甩在了RO635的脸上。

Whoosh. The lock clicks.唰唰—— 是门外上锁的声音。

RO635...SOP-II?! What are you doing?!……SOP2?!你在干什么?!

M4 SOPMOD IIRun!快走啊!

RO635Bastard! You lied to me!!! This door cannot be controlled from the inside!你混蛋!你骗我!!! 这个门它不能从里面关上!

RO635你根本没想和我一起走,你想……

RO635 is suddenly speechless.RO635突然说不出话来。

M4 SOPMOD II... I'm sorry, RO. But... I don't think any of the others made it...…… 对不起,RO。 但……她们好像都牺牲了……

RO635I know...我知道……

M4 SOPMOD III don't want to... watch you... Not you... I don't... I can't bear to watch you... Not again... I won't let you... right before my eyes...我不想……看着你也…… 唯独你……我不要…… 不要再一次……看着你…… 眼睁睁看着你……在我面前……

RO635 leans against the door in anguish. She knows that SOP-II is fighting a bloody battle on the other side.RO635痛苦地抵在门上,她知道,一门之隔,SOP2正浴血奋战。

BramedbWhat a tragedy. I'm really on the verge of tears this time. I promise I'll grant you a swift and painless death.真是人间悲剧啊,这一次是真的快要为你们落泪了。 我答应你,会让你死得不那么痛苦的。

M4 SOPMOD IIJust go!!!快走啊!!!

Hearing fire being exchanged so close to her, RO635 wants nothing more than to break the door and get to the other side. But she knows that if she did, SOP-II's efforts would've been all in vain...近在咫尺的枪火和炮轰,让RO635恨不得撞碎这扇门冲过去。 但她知道,一旦这么做了,SOP2的努力就全部白费了……

RO635Fine, I'll go and find Ange immediately, then I'll come back for you.我知道了,我会立刻去找到安洁,然后回来救你。

M4 SOPMOD III believe you! I'll be waiting!我相信你,我会等你的!

RO635 alternates between letting go of the door handle and grabbing it several times before finally hammering on the door and shouting through it.RO635的手从门把手上松开,又几次紧握住,终于还是忍耐不住,她狂吼着捶门。

RO635Promise me!!! You must hang in there until I come back... Or I swear I'll haunt you as a ghost!!!你答应我!!! 你要活着等到我…… 不然我做鬼也不会放过你的!!!

M4 SOPMOD III promise!!!我答应你!!!

After wiping away her tears, RO635 sprints ahead heedlessly...擦去崩溃的眼泪,RO635朝着前方疯狂地奔去……

With all the strength she can muster... she runs... like a bat out of hell...用尽所有气力……不顾一切地……奔跑着……

...Meanwhile.……另一边。

AN-94The one who just flew past was "Grig"?刚才一闪而过的,是资料上的“缇”?

AK-15...She got away.……逃了。

AN-94No point in chasing a cornered foe. Don't lose sight of the mission, 15.穷寇莫追,别忘了任务,15。

AK-15Right.嗯。

AN-94Mission accomplished. Target—Mrs. Gray. Kill confirmed.任务已完成。 目标:灰夫人。 已确认歼灭。

AK-15Should we give Umbrella a hand?要去支援雨伞吗?

AN-94Let me contact them...等我联系她们……

After a pause, AN-94 frowns slightly.AN94停顿了一会,随即微微皱了皱眉头。

AK-15What is it?怎么了?

AN-94No signal.没有信号。

AK-15...What should we do?……该怎么做?

AN-94We stick to the plan and enter the Eastern Tower. Then...照原定计划,进入东塔。 然后……

Tap.哒。

AK-15—!——!

AN-94—!——!

Whoosh! The sound is barely audible. But it is conspicuous enough to the two T-Dolls, who are constantly on their guard.唰——! 那是一阵十分轻微的声响。 但对随时都保持最警惕状态的两人而言,已经足够显眼。

AN-94...15.……15。

AK-15Nyto.涅托。

After a brief and concise exchange, they are both aware of the situation.言简意赅的交流之后,两人都已理解了状况。

AK-15's crimson eyes gleam as she looks warily at the door that she demolished earlier.AK15鲜红的眼眸回转着某种电子光彩,神情凝重地看向那被自己击碎的入口。

A stranger makes a graceful descent from the upper floor, yet something about her seems oddly familiar.一个完全陌生,又带着一股难以形容的,熟悉气息的身姿优雅地从上层悠然而下。

???It's been a while, Frauen Erwin and Antje. Have you missed me?好久不见,艾尔文小姐,安提娅小姐。 你们有想我吗?

AN-94...I don't believe we've met.……我们好像不认识。

???Oh my.啊呀。

The Nyto interjects with disappointment, then she takes off her mask. She looks expectantly again at the two Dolls.面前的涅托发出有些遗憾的声音,然后摘下了脸上的面具。 那张冷峻的脸露出略带期待的表情,又重新看向二人。

MorridowHow about n—那这样——

Bang!呯!

Before she can finish her sentence, the Dolls pull their trigger almost simultaneously.不给她说完第二句话的时间,两人几乎同时扣下了扳机作为回应。

The Nyto deflects the bullets effortlessly and smiles.轻易地挡下射向自己的枪弹,面前的涅托流露出一股笑意。

AN-94...Morridow.……默莉朵。

AN-94 spits out her name through gritted teeth. That face... slowly overlaps with another in her neural cloud. The face of someone once close to them.AN94看着她的脸,冷冷地吐出了对方的名字。 那张脸……渐渐地与记忆当中,曾近距离相处的“另一个人”慢慢结合。

MorridowI have been waiting for this day for a very, very long time. Frau Erwin, Frau Antje.我一直,一直,一直都在期待今天。 艾尔文小姐,安提娅小姐。

AN-94Likewise... Seeing you means I'm getting closer to my target.我也一样…… 见到你,离我的目标就更近了。

Morridow smiles happily at AN-94's reply.听到AN94这样说,默莉朵露出了开心的笑容。

MorridowFantastic. This is truly wonderful. I hope... we are all satisfied with this reunion.真棒,那真是太好了。 希望……我们都会对这次重逢感到满意。

Bang!呯!

Unicorn offline. Aeneas Conference Room current progress saved. Phase 1 - 100% complete. Phase 2 - 50% complete. Phase 3 - 0% complete. Phase 4 - 100% complete. Phase 5 - 0% complete.独角兽离线—— 埃涅阿斯会议室保存当前进度—— 第一阶段:进度100%。 第二阶段:进度50%。 第三阶段:进度0%。 第四阶段:进度100%。 第五阶段:进度0%。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.