Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
14 Ballade in G minor
14 G小调叙事曲
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 24 of 92 · 64 lines · Danil, Baba Lyuba, Susanna, Maggie, Erma, Lyudmila, Pavel, Passenger A
Read with voices and theatre modeA ruptured carriage. A broken droid. Shattered rain. Woven into a sleepless night.残破的车厢,残破的机甲,残破的雨。 混在一起形成了无法入睡的深夜。
Thunk! The smuggled military droid topples to the ground with a mighty crash.噗通—— 走私而来的军方机甲轰然倒地。
Danil...Do we keep going?……还要继续吗?
Instead of mocking Danil like he usually would, Nikolai shifts his gaze to Baba Lyuba in her wheelchair. The small handful of remaining Vory are all huddled around her, waiting for their orders.尼古拉罕见地没有回呛丹尼尔,而是把目光投向了轮椅上的柳芭老妈。 一同上车的律贼成员们如今十不剩一,零星的人们聚拢在柳芭老妈身边,等待着下一步的指令。
Baba LyubaEnough...够了……
Baba Lyuba looks around at her underlings and sighs heavily.柳芭老妈看着大家,忍不住叹了口气。
DanilWithdraw.我们撤。
Once the order is given, the rattled Vory stumble out of the carriage in a rush. Their demeanor cannot be more different from when they swaggered on board earlier. It is hard to look threatening when one is running away with their tail in between their legs.得到命令之后,本就显出颓态的律贼们忙不迭地从车厢前退了下去。 与登车时的嚣张跋扈与意气风发完全不同,撤退的姿势总是不太好看的。
Mixing with the incessant rain, blood seeps through a layer of gunpowder and into the soil... The Vory trudge on heavily...混着淅淅沥沥的不间断的雨,散落一地的硝烟尘土,渗入地下的鲜血…… 每一个人的脚步都异常沉重……
Carriage F09 (Dining Carriage), Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F09车厢(餐车)附近
Carriage 9 doesn't seem to be faring much better. As the footsteps slowly recede, Susanna's panic finally subsides.9号车厢的情况也好不了多少。 听着一众脚步声渐渐远去,压在苏珊娜心头的恐慌总算散开了一些。
Susanna...Phew. They're gone!……呼。 他们真的走了!
Though everyone is obviously shaken, chaos has not engulfed this particular carriage thanks to Lyudmila. The humans are taking refuge behind sturdier obstacles, while the Dolls are gathered near the bashed in carriage door. Susanna may be relieved, but Maggie is uncharacteristically grim-faced.尽管狼狈,这节车厢在柳德米拉的指挥下依旧保持着基本的秩序。 人类躲在稍微坚固的地方,而人形们聚集在残破的车厢门附近。 与终于放松下来的苏珊娜不同,玛姬的脸上呈现出难得的严肃。
Maggie...That was very unlike them.……事出反常,这可不像他们的作风。
ErmaMaybe Lyudmila's tactics worked?说不定是柳德米拉的战术达到了效果呢?
Still hiding behind cover, Lyudmila frowns deeply and racks the slide on her gun after a pause.藏身掩体后的柳德米拉眉头紧锁,她稍一迟疑便拉动了枪栓。
LyudmilaTheir behavior was very odd during both the confrontation and their retreat. We mustn't let down our guard just yet.不论是交手还是撤退,他们的行为都很奇怪。 还不到可以放松的时刻。
Pavel...Only ten Dolls are currently able to fight. The body temperatures of some of the human passengers are already dropping...……现在还有作战能力的人形只剩下十个。 部分人类乘客的体温开始出现明显下降的趋势……
After taking stock of the situation in the entire carriage, Pavel comes up to Lyudmila with Rosita in his arms.自觉担任清点工作的保尔确认完整节车厢的情况,抱着萝希塔来到柳德米拉身边。
PavelIf we don't get any supplies soon... I'm afraid some of us won't make it. Rosita's fever is also getting worse...如果再没有补给的话……我担心有人撑不下去。 萝希塔的高烧也越来越严重了……
Susanna...The emergency kits are all used up. We've also lost all the food and water because of the crash and the rain.……应急包裹全部用完了,而且这里的食物和水因为撞击和雨水浸泡,基本全部损坏……
LyudmilaWe make for the first carriage.去1号车厢。
SusannaHuh?哈?
LyudmilaI just received word from Lucas. The first-class carriage didn't take too much of an impact. There should be enough emergency power, water, and food to last us a while.我刚刚收到卢卡斯的通讯。 特等车厢受到的冲击很小,应急电源、水和食物都还足够支撑。
Passenger AWhat—R-really?!什,真,真的吗!
Passenger B...L-let's go already!……我们,我们赶紧走!
Passenger COh, thank God! Our Lord hasn't forsaken us, after all!谢天谢地,上天还算是眷顾我们的……
Before Lyudmila can even finish, the passengers all rush out from their hiding spots, and the entire carriage bustles with frantic movements.柳德米拉的话音落地,原本躲躲藏藏的乘客们纷纷从座位中走出,整个车厢瞬间像炸了锅一样。
LyudmilaDo a headcount and take stock of our supplies. We should move as quickly as possible.清点剩下的人数和物资,我们要尽快转移。
Susanna musters what energy she has left and tries her best to perk up. Her smile looks a little forced and even comical. But still, she retains her professionalism as a train stewardess.苏珊娜强撑着身体,面上又打起了一点精神。 只是微笑的表情在这一刻甚至显得有点滑稽和瘆人。 但她依旧保持了一位乘务员的专业素养。
SusannaLeave that to me.交给我吧。
The passengers are in a celebratory mood. Catherine grumbles to Maggie as she watches them from her seat on the floor.看着恨不得弄瓶香槟来庆祝的乘客们,凯瑟琳坐在地上,对着面前的玛姬一阵嘟囔。
Catherine...Don't you think that was too easy?……真的有这么顺利吗?
Maggie shrugs, her gaze still directed at the window.玛姬耸了耸肩,目光依然落在窗上。
MaggieEven you can tell something's wrong. Isn't it obvious?连你都察觉到了不对劲,你说呢?
Catherine follows her gaze through the window and watches as a scattered group of dark figures traipse off into the woods in the distance. That's where the unidentified convoy is located, but unlike the last group, the Vory's approach is met with no resistance.她顺着玛姬的目光看向窗外,眼看着一些零散的黑影朝着远处的树林走去。 那是不明车队的所在地,跟上一批人不同的是,律贼们的靠近没有遭遇任何阻拦。
Catherine...They're working together.……他们是一伙的。
Maggie...Indeed.……是啊。
After some thought, Maggie lets out a humorless chuckle.玛姬托腮想了想,忍不住苦笑起来。
MaggieIf only I could have a sip of whiskey.这时候来一口威士忌就好了。
Catherine wordlessly produces a half-full and slightly battered bottle from behind her back. Maggie takes the bottle and studies the label—凯瑟琳默默地从身后掏出半瓶瓶身略微破损的酒瓶。 玛姬接过来定睛一看——
MaggieScotch! Where did you get this?!苏格兰威士忌!什么时候藏的?
CatherineI swiped it at the bar counter when the Vory had me tied up.律贼把我捆起来的时候,从吧台那边顺的。
Maggie...You sneaky bastard.……你手速真快。
CatherineThat's me! It was gonna be my last drink before I go to hell. But I'm giving it to you since you look so miserable.当然!这本来是留着我自己死到临头时喝的。 看你可怜,赏给你了。
Maggie gives the bottle another look, then gives it back to Catherine.玛姬看了看,把威士忌递了回去。
MaggieKeep it for now. We're not going to hell just yet.先留着吧,还没到最后时刻呢。
Beep— An incoming message.滴—— 一道通讯传来。
CatherineWho is it?谁?
MaggieNikolai.尼古拉。
Maggie looks down at her communicator with a frown.玛姬低头看了看通讯器,不由得蹙紧了眉头。
Nikolai"Only the good die young. Good thing you're not good, and neither am I."“祸害遗千年,幸好你不是好人,我也不是。”
Beep— Another message.滴滴—— 又一条通讯传来。
Nikolai"I'm going. See you in Poznań."“走了,波兹南见。”
CatherineWe backed the wrong horse. Who knew it was HIS coattails that we should be riding on...看来我们押错宝了。 谁想得到他居然才是那条大腿……
Maggie puts away her communicator silently.玛姬无言地把通讯器收了起来。
CatherineUgh, he found his way onto Noah's Ark. While we got left behind like fools... We've been slaving away for him all these years, how could he just abandon us...?! I'm so sick of playing the victim!哎,他倒是爬上诺亚方舟了。 只有我们傻傻地卖命,傻傻地被抛弃…… 为什么这么多年了,我们还在被抛弃的路上啊…… 苦情戏码一直演我都演腻了!
A hand taps Catherine on the shoulder.一只手拍了拍凯瑟琳的肩膀。
Catherine...Don't interrupt my emotional soliloquy. My ship is sinking.……不要耽误我抒发伤感,我坐的船可是要沉了。
Pavel...Miss Catherine, the others are ready. Are you not coming with us?……凯瑟琳小姐,其他人都准备好了。 你还不打算走吗?
Catherine... I'm coming! Of course I'm coming!…… 走,当然要走!
MaggieWait...等一下——
Maggie's eyes widen as she stares out the window.一直盯着窗外的玛姬忍不住睁大了眼睛。
MaggieLook outside!看窗外!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.