Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

21 La Campanella

21 钟

21 La Campanella

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 25 of 92 · 90 lines · Maggie, Tareus, Melancholic Singer, Server, Dealer, Security, Girl, Lyudmila

Read with voices and theatre mode

Darkness. Her sight, hearing, and all her senses are gone. Maggie is held captive by an endless stretch of darkness. The silence is both eerie and familiar. She chuckles sardonically to herself.一片漆黑。 视觉、听觉、知觉全部消失。 眼前只有无尽的黑暗,将玛姬紧紧束缚。 这是一种熟悉又诡异的安静。 她自嘲地笑了笑。

Maggie...How rude, interrupting my conversation with my friends like that.……真没礼貌啊,就这样突然打断我和朋友的私聊。

Maggie cannot hear her own voice at all, but she still challenges the darkness.完全听不见自己的声音,但玛姬努力向黑暗发出询问。

Tareus...You betrayed us.……你背叛了我们。

The voice is not speaking through Maggie's ears and hearing module. It feels more like a direct punch to her neural cloud.这个声音并不是从听觉系统传入玛姬的耳朵,更像是在敲击她的心脏。

MaggieNow, now, I did nothing so heinous. If memory serves, our business has already concluded. I helped you find that Soviet agent, did I not?喂喂喂,这个罪名太大了。 没记错的话我们的交易已经完成了,那位苏联特工,我不是帮您找到了吗?

TareusSave your flowery words. I want her coordinates.花言巧语没用。 我要她的定位。

Maggie's neural cloud feels like it's being thrown in a grinder. She can clearly perceive Tareus' anger. Pain shoots through her head, but she still retains her usual business-like smile.明显感觉到对方的怒火,玛姬的意识仿佛被人搓在手里转了个圈。 心智传来剧痛,但玛姬依然维持着交易时的标准微笑。

MaggieYou'll have to pay more for that. But if you have the money, I can certainly provide the required service.那是另外的价钱。 只要您付得起,我也不是不可以提供服务。

TareusGive them to me.拿来。

Tareus pauses, and Maggie feels her bondage easing a little.塔亚柔斯略一迟疑,玛姬感受到束缚稍有松懈。

MaggieAhem, right here—咳咳,就在这里——

A white orb flies out from Maggie's palm. It drifts slowly over to Tareus, twinkling enticingly. Tareus reaches out to it. When she makes contact, Maggie lets out a light chuckle.一个白色的光点从玛姬手里传出。 它慢慢靠近塔亚柔斯,忽闪忽闪的样子诱惑着人触碰它。 塔亚柔斯向它伸出了手,待她触到的时候,一声轻笑发出。

MaggieWelcome to the Séance Room.欢迎来到通灵鬼屋。

From beneath Hell, I gaze up at Heaven A crystal glass of Tequila Slammer Reflects a soul in its truest form The liquor cleanses the blood vessels Leaving happiness behind... Leaving sorrow behind Leaving madness behind... Leaving silence behind...远望天堂 地狱在上 水晶酒杯里盛满龙舌兰 倒映出灵魂原本的模样 晶莹的液体将血管洗涤 快乐留在这里 悲伤留在这里 疯狂留在这里 沉默留在这里

MaggieO wandering spirits, heed my heart and answer my summon...徘徊在这里的亡灵们,请聆听我的心声,接受我的召唤……

Ring... A bell goes off, and firelight starts dancing. Tareus is seated in the center of a theater where a musical is being performed on the stage. An alluring soprano croons with great emotion, her voice being accompanied by ethereal music...叮铃—— 清脆的摇铃声响起,随着起舞的还有蔓延的火光。 塔亚柔斯坐在剧院中央,而眼前的舞台上方正在上演一出音乐剧。 美艳的女明星用饱含深情的歌声配着鬼魅的音乐一句句唱出来——

Melancholic SingerIn sleep he sang to me In dreams he came That voice which calls to me And speaks my name And do I dream again For now I find The Phantom of the Opera is here.在梦中他对我献唱—— 在梦中他迎面走来—— 声声呼唤我的名字—— 我是否又做梦了—— 因为我发现—— 歌剧魅影就在那里。

She gazes at Tareus tenderly. Flames lick at the skirts of her long dress and start snaking around the entire theater.她深情款款地看向塔亚柔斯,火焰舔着她的长裙,如同蛇一般慢慢缠上了整座剧院。

Melancholic SingerSing once again with me Our strange duet My power over you Grow stronger yet...在我心中,再次与我合唱—— 我们奇妙的二重唱—— 我支配你的力量—— 日益强大——

Tareus...Shut up.……闭嘴。

Like an uncultured soldier destroying oil paintings, Tareus opens fire with her hovering cannons.浮游弹凝聚在手里,化作点点星光,如同不解风情的士兵毁坏油画一样。

The soprano's beautiful face is ripped apart... It gradually disintegrates like an oil painting being engulfed by fire...划破了歌唱家美丽的面庞—— 如同一张真正的被火舌啃噬的油画那样,歌唱家的面容渐渐融毁——

MaggieA Bloody Mary for you. Enjoy.为您调制的血腥玛丽,请享用——

A wine glass filled with crimson liquid is conjured out of thin air and drops to the ground. The burning blaze turns red, and Maggie has already disappeared from the stage.一杯泛着鲜红艳色的酒杯从她手中变了出来,直直掉向地面。 漫天的火光化作血色,舞台的玛姬已经不见。

Click...滴——

Tareus snickers.塔亚柔斯发出一声冷笑。

Tareus...Stupid tricks.……愚蠢。

Her hovering cannon fires another shot right at the theater drenched in red.又一枚浮游炮从手中升起,径直砸向眼前的血色剧院。

BOOM...轰——

The theater shatters like mosaic pieces... suspended in mid-air in the bottomless Level II. Everything is now red.剧院散成马赛克模样的碎片……悬浮在这片深不见底的二级平层里。 唯余一片血色。

Blood slowly streams down Tareus' face. She wipes it with a hand and gives her finger a lick.鲜血从塔亚柔斯脸上缓缓流淌下来,她抹了抹脸上的血,放到嘴里舔了一下。

TareusYou didn't simulate the taste of blood. Too cheap, Maggie.血的味道一点没有模拟出来。 玛姬,你真是落伍。

MaggieYou think?是吗?

Ring... The bell chimes again.叮铃—— 清脆的摇铃声再度响起。

Fox raises this glass of Tequila Slammer Her heart and lungs are set aflame Desires and deception intertwine The devil exposes the angel's hypocrisy福克斯端起了这杯龙舌兰 心肺似被烈火点燃 谎言与欲望交响 恶魔现出天使般的伪善

New colors appear before Tareus' eyes as she finds herself now sitting in an extravagant casino. Bodies keep brushing past her. The air is filled with strong cologne, the pungent smell of cigars, and the fragrance of the casino itself... Among the boisterous crowd, she holds a playing card in her hand.塔亚柔斯眼前再度出现新的色彩,她发现自己坐在豪华的赌场中。 一张张面孔从身边擦过,浓郁的古龙水、呛鼻的雪茄味、还有赌场的专属香氛…… 人声鼎沸里,她手中握着一张扑克牌。

She flips it open and studies it. King of spades.她将扑克牌翻出来定睛一看。 黑桃K。

Tareus...Maggie, I'm running out of patience.……玛姬,我的耐心要被你消磨殆尽了。

She gets to her feet.她站起了身体。

ServerMiss Tareus, this game isn't over yet.塔亚柔斯小姐,这局还没有结束呢?

TareusScrew off!——滚!

Creeeak... Tareus whips out her hand, and all the chairs in the casino are pulled together...吱嘎吱嘎—— 塔亚柔斯伸出手。赌场中的座椅被聚集到了一起……

DealerMiss Tareus... Big or small?塔亚柔斯小姐……买大还是买小?

Bam! Using the chairs as projectiles, Tareus hurls them at the smiling server.轰—— 塔亚柔斯指挥座椅们像投掷弹一样砸向了微笑着的荷官。

ServerMiss Tareus, the dice are cast...塔亚柔斯小姐,骰子已经开始转动了……

Crack... The server's face breaks into shards...扑—— 侍者的脸碎成一片一片。

SecurityMiss Tareus, those who lose will be trapped here forever.塔亚柔斯小姐,赌输的人要永远留在这里。

Bang!砰——

Bang, bang, bang! Tareus stalks off murderously towards a young girl hiding in the corner without a backward glance.砰砰砰—— 塔亚柔斯满身煞气,头也不回地朝一位躲在角落里的少女走去。

GirlMiss Tareus, they serve a really interesting kind of sparkling wine here—Ali Gaga and the Forty Drunkards. Would you like to try?塔亚柔斯小姐,这里有一款非常有趣的起泡酒——阿里呱呱与四十酒徒。 您想尝试一下吗?

TareusMaggie, what do you think your Nyto modifications are?玛姬,你以为涅托的改造是什么?

MaggieA gift from the Devil.是恶魔的礼物。

TareusNo, from the God of Death.不,是死神。

Maggie slides under the sturdy casino table and crawls toward the main entrance using it as cover.玛姬翻身滑到厚实的赌桌下,并借此作为掩体,向着大门的方向爬去。

Thunk, thunk, thunk... Heavy objects pummel the table like hail.咚咚咚—— 沉重的物件像冰雹般密集地砸在赌桌上。

Maggie rolls a pair of dice. All the colors suddenly swirl into incoherent shapes before Tareus' eyes, and everything loses its shape...玛姬抛出一把骰子,瞬间所有的色彩从塔亚柔斯的眼前飞速驶离,所有的物体都形体崩溃……

Ring... The bell goes off once more.叮铃—— 清脆的摇铃声又一次响起。

Here are two Tequila Slammers. One for Satan. And one for myself.这里有两杯龙舌兰 一杯赠与撒旦 一杯献祭自己

In the darkness, Tareus slowly opens her eyes. An offensive odor assaults her nose, making her frown.在一片黑暗之中,塔亚柔斯缓缓地睁开了眼睛。 一股令人厌恶的臭味扑面而来,她下意识地皱起了眉头。

Drip... The scene before Tareus slowly resolves into clarity.滴答…… 微弱的滴水声中,塔亚柔斯眼前的景象渐渐明晰。

Tareus...I was too merciful to you.……我真是对你太客气了。

This is an abandoned factory. A Paradeus plant. A place hidden within every Nyto's deepest memories. On the working production line lie rotting corpses that give off a nauseating stench. ...This is where the raw materials for creating Nytos originate from.这是一座废弃工厂。 是帕拉蒂斯的工厂。 是藏在每个涅托深处的起始回忆。 运动着的流水线上,盛放着腐烂的,弥漫着令人作呕气味的尸体们。 ……涅托的,原料生产处。

TareusMaggie... Are you planning to hide inside a dead body again?玛姬……你这次是打算藏在尸体里面?

On the production line... a large Ouija board slowly rises up from the pile of corpses. Then a planchette appears out of thin air.流水线上……尸体块中,缓缓地升起了一块巨大的通灵板。 然后乩板凭空出现。

Whoosh, whoosh, whoosh... The planchette hovers slowly over the Ouija board... Yes/No. It whiplashes back and forth between the two answers. "Miss Eve."刷刷刷—— 乩板在通灵板上缓慢地移动起来—— 是/否。 乩板在两个回答之间来回切换。 “伊芙小姐。”

Tareus inhales sharply.塔亚柔斯的呼吸声瞬间变重。

Tareus...Maggie, you did it.……玛姬,你成功了。

Pzzzzzt...滋滋滋滋——

Bam!嘭——

Tareus...You get to see the real me.……你成功见到了真正的我。

This time, her hover cannons don't just appear individually. Instead, a whole wall of them are arrayed behind Tareus.这一次浮游炮不再是零星的出现,而是从塔亚柔斯的身后攀爬出了一堵“炮弹墙”。

Boom!轰——!

Boom!!轰——!!

BOOM!!!轰——!!!

The corpses on the production line slowly melt and fuse into a single Doll.流水线上的尸体们缓缓溶解,变成了一个人形。

Maggie... Miss Tareus, is it too late for me to surrender now?…… 塔亚柔斯小姐,我现在投降还来得及吗?

Tareus...What do you think?……你觉得呢?

Maggie...I'm showing my hand. I honestly don't know where she is. Lyudmila has completely cut off her own signal.……我摊牌了,我真的不知道她在哪里。 柳德米拉她完全掐断了自己的信号。

TareusYou think I'd believe you?你以为我会相信?

Maggie...I'm telling the truth—I swear on gold.……真的,这句话比黄金还真。

Tareus gives her no more time to speak. The entire plant is now completely distorted.塔亚柔斯没有给她更多的说话空间,整个工厂完全变形。

The array of hovering cannons all fire upon Maggie.虚空中升腾起的浮游弹统统向玛姬砸去。

Maggie...I'm really staking my life on this freaking job.……我这次真的是拿命在做生意。

Maggie closes her eyes.玛姬闭上了眼睛。

Bang. A crisp gunshot rings out.砰—— 沉稳的枪声。

It hits Tareus on her mechanical arm, but the round just ricochets onto the ground.打在了塔亚柔斯的机械臂,子弹却被反弹到了地上。

LyudmilaIt's not quite time to give up yet.还不到放弃的时候。

MaggieWhat are you doing here?你怎么来了?

LyudmilaI couldn't just leave someone with an attack point of 5 to fight on her own, could I?我怎么可能让战力只有5的人扛到最后。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.