Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
23 Con Espressione
23 表达
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 26 of 92 · 70 lines · Tareus, Maggie, Lyudmila, Catherine, Erma
Read with voices and theatre mode...On a scarred battlefield.……满目疮痍的战场。
Bang-bang-bang! Boom! Tareus is still unleashing all her firepower...呯呯呯——轰—— 塔亚柔斯还在倾泻着火力……
Tareus...Show yourselves.……滚出来。
Shielded behind a flimsy piece of obstacle, Lyudmila directs Maggie in digging a makeshift trench.在一个简易掩体后,柳德米拉指挥玛姬造出了一个临时的战壕。
MaggieYou're such a dependable client, Instructor. I'm giving this experience the highest rating in all the years I've spent working in this industry!教官,你真是个靠谱的老板。 这是我从业多年来,评分最高的一次交易!
Lyudmila...How much longer can you sustain electronic warfare of this intensity?……这种程度的电子战你还能支撑多久?
Maggie...About a minute. With your help, I might be able to stretch it to two.……一分钟吧。 加上你最多两分钟。
Lyudmila...That's not enough.……还不够。
MaggieI'm almost at my limit. You see her current state? There's no way I can take that on. My neural cloud is practically soup at this point.我快到极限了。 你看到她现在的形态了吗? 这真的不是我可以承受的级别。 我的心智已经乱成一锅粥了。
Lyudmila falls silent.柳德米拉陷入了沉默。
MaggieCan you tell me what you're planning to do? There may be a way—能告诉我你到底打算怎么做吗?说不定有其他办法——
LyudmilaSorry, I cannot divulge any state secrets.抱歉,国家机密,无可奉告。
Maggie...Is it too late for me to jump ship now?……我现在跳船来得及吗?
LyudmilaWe need at least another ten minutes.起码还需要十分钟。
Maggie...Can I really trust you?……我真的可以相信你吗?
Lyudmila...I cannot divulge any state secrets.……国家机密,无可奉告。
MaggieI'm changing my review rating! Instructor Lyudmila, you'd better make this work!我要修改评分! 柳德米拉教官,你最好靠得住!
Bang-bang-bang! Boom! Tareus' attack has completely exposed them.呯呯呯——轰—— 塔亚柔斯一击之下,她俩的位置彻底暴露。
Maggie fishes out a playing card from her breast pocket—a king of hearts. Then she snaps her fingers.玛姬从怀里掏出了一张扑克牌——红桃K。 然后打了一个响指。
MaggieMiss Tareus... See ya~塔亚柔斯小姐。 拜拜~
In a hidden chamber on board the Colt Express.柯尔特快车内 秘密房间
An old carriage with old gaslights and an old table. The sight has never been so reassuring. Lyudmila and Maggie appear at the same time right next to Catherine and Erma, who have been waiting for quite some time.古老的车厢,古老的煤油灯,古老的桌面。 却是第一次让人感到安心。 柳德米拉和玛姬共同出现,旁边坐着等待已久的凯瑟琳和艾尔玛。
CatherineYou're finally back! Hm? You came back with another one.你总算回来了,嗯?怎么又多了一个人。
Erma takes in the pair of frazzled Dolls and tilts her head. She pulls the hood back over her head.看着狼狈的两人,艾尔玛偏过了头。 把斗篷重新戴上。
Lyudmila ignores the small exchange and addresses Maggie directly.柳德米拉没有在意这个小插曲,直接对玛姬开口。
Lyudmila...She'll catch up in no time if this is just another dressing for your Level II neural space.……如果只是一模一样的换个二级平层的手法,她很快就会过来。
MaggieNo, this space is Catherine's. I've changed the authorizations and handed the controls over to Catherine.不,这个房间,是凯瑟琳的。 我用特殊手法更改了权限,现在操控这里的是凯瑟琳。
Catherine...Can we finally wrap up the job?……我们这单委托可以结束了吗?
LyudmilaNo, we need to hold on for ten more minutes.不行,还需要维持十分钟。
Maggie...Tough luck, this place won't last more than five. They modified my neural cloud so they can always track me down very quickly. Even if she moved at a snail's pace, holding her off for five minutes would already be a stretch.……不行,这个地方最多撑五分钟。 她们在我心智里改造的东西能迅速锁定我,就算换成蜗牛的速度,撑五分钟也是极限了。
Silence hangs in the air. But they cannot afford to waste even a second. Catherine breaks the silence and asks matter-of-factly.气氛一时陷入了沉默。 但时间一分一秒都不可以浪费,凯瑟琳冷漠地开口。
Catherine...Can you guarantee Maggie's survival if we somehow give you these ten minutes?……那十分钟之后,你就能保证玛姬活着吗?
Lyudmila...Sorry, I cannot.……抱歉,无法保证。
Catherine flies into a rage.凯瑟琳勃然大怒。
Catherine...Maggie, let's just go! Why are you still bothering with her?!……玛姬我们走!这我们还跟她混什么!
Erma steps in front of Catherine and cuts her off coldly.一旁的艾尔玛拦住了凯瑟琳,冷冷开口。
Erma...She didn't say she'd die for certain, which means there's a chance that she'll survive. If you bail now, you think you can escape the Military outside the train?……她没有说一定会死,就是说有可能活着。 你们现在退出的话,就能从车厢外的军队手里逃出生天?
Lyudmila looks at Erma, but her face is completely obscured by her hood, making it almost impossible to discern any emotions.柳德米拉看向艾尔玛,被斗篷遮起来以后的她面孔完全隐藏,几乎看不出情绪。
ErmaIf the authorizations can be transferred, try my neural cloud.如果权限可以转移,试试我的心智。
LyudmilaNo!不行!
ErmaWhy?为什么?
Lyudmila...Your neural cloud is very unstable.……你的心智很不稳定。
ErmaThe most important thing right now is dealing with that strange woman. Don't forget, my neural cloud also has very strong regenerative capability.现在最重要的事是解决那个怪女人。 别忘了,我的心智复原能力很强。
Lyudmila...No.……不行。
The conversation stalls once again. Maggie sighs.交谈似乎又一次陷入了停滞。 玛姬叹了口气。
MaggieBut ten minutes really is impossible.但十分钟真的不可能。
Lyudmila is adamant.柳德米拉十分坚定。
LyudmilaI need at least ten minutes.我最少需要十分钟。
MaggieIn that case, we must terminate our contract.如果是这样的话,那交易无法继续进行了。
With a helpless shrug, Maggie takes Catherine's hand.玛姬无奈地拉起凯瑟琳的手。
MaggieThis is beyond our ability.已经超出了能力范围。
Lyudmila looks at them with great determination in her eyes.柳德米拉看向两人,眼神无比坚毅。
LyudmilaEven if you give up now, you won't end up in a much better situation. If we persist, there may still be some hope, but if we give up, failure will be the only outcome.就算你现在放弃,也不会有更好的结果。 坚持还有希望,但放弃除了失败不会有第二种可能。
Catherine casually interrupts the tense confrontation.眼见气氛完全僵持不下,凯瑟琳轻描淡写地开口。
CatherineRemember the password for my bank account?还记得我的银行卡密码吗?
Maggie's momentary surprise is soon replaced by hopelessness.玛姬愣了一下,脸色上浮出一丝黯淡。
MaggieBut even the bank may be compromised this time.但这次,银行也可能出事啊。
Catherine gazes at Lyudmila and speaks with a solemnity that she has never shown before.凯瑟琳看向柳德米拉,语气第一次出现前所未有的沉重。
CatherineInstructor Lyudmila, Maggie is placing her bets on you, so I can only follow suit. When that woman finds her way into this place, you guys must leave immediately. I will buy you ten minutes.柳德米拉教官,玛姬要押注你,我也只能跟着下注了。 一旦那个女人找到这里,你们就立刻走,我会给你们撑十分钟。
CatherineBut just ten minutes. Not a second more.但最多也就十分钟。 超过一秒都不可能。
Lyudmila...Leave the rest to me.……剩下的交给我。
Boom... A mighty explosion blows the carriage door into smithereens.轰—— 一股强劲的气流喧嚣而下,车厢的门瞬间化成齑粉。
Thud. Tareus' immense form towers over the Dolls.哒哒—— 塔亚柔斯巨大的身影出现在众人面前。
CatherineGO!走!
The carriage rapidly shifts, and the walls are now made of playing cards.整个车厢迅速变化,墙壁化成一张张纸牌搭建而成的房间。
Then the walls of cards come crashing down. An asphalt road stretches out into the distance...随后竖起的纸牌墙壁轰然倒下。 变成一块块沥青柏油路铺陈开来——
Then the scene becomes technicolored.直到,填上色彩。
It has transformed into Catherine's favorite street.变成凯瑟琳最爱的那条步行街。
CatherineThere's this TV series... In which a bionic cat falls in love with an A-Doll.应该有一部这样的电视剧—— 仿生猫咪爱上自律人形。
Catherine turns into an electronic cat and runs down the street.然后,她变作一只电子猫咪,跑了进去。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.