Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
3-γ1 Méditation from Thaïs
3-γ1 泰绮丝冥想曲
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 27 of 92 · 133 lines · Young Girl, Elegant Woman, Manager, Q1A-MX, System, Erma?, "Summer Garden" System, Erma
Read with voices and theatre modeAt a Doll exhibition in St. Petersburg.圣彼得堡 人形博览会
Sunlight streams in through the massive French windows, reflecting off the pure white floor and walls with gentle radiance. The human visitors wander from booth to booth, oohing and aahing over the Dolls within.阳光透过高大的落地窗,在大厅洁白的墙壁和地板上反射出柔和的光线。 前来参观的人类流连在各个展柜间,对着其中的人形啧啧称奇。
A Doll opens her eyes and follows the sound of a spirited discussion back to its source. A girl is eagerly swinging a tennis racket not far from her. The ball is like an obedient machine, rebounding off the wall after each strike to arrive precisely in front of her again. Upon noticing someone is approaching her booth, she reluctantly looks away. Then following her programmed routine, she looks into a mirror and starts brushing her hair.一位人形睁开了眼,顺着人们议论的声音望去,在离自己不远的地方,有一个红发的少女正在热情挥拍。 网球仿佛是听命于她的机器,每一次挥拍都能从对面的墙壁上弹回、再次精准地回到她的面前。 注意到有人靠近展台,她不舍地收回视线,按照被设计的行为逻辑,开始对着一旁的镜子梳理头发。
Young GirlMommy, she looks like a dolly!妈妈,她好像洋娃娃!
Elegant WomanWhat model is this?这是什么型号?
ManagerCongratulations on your fine taste. This is the latest model of second-generation Doll, the Q1A-MX.二位的眼光很好呢,这是第二代人形的最新型号,Q1A-MX版。
???Who's the Q1A-MX? Me?Q1A-MX是谁?我吗?
A mother and daughter walk over hand-in-hand. The fresh-faced girl stands on her tiptoes and leans over the velvet rope, trying to touch the Doll on the exhibition platform. The manager shows up in time and kindly pulls the rope away, allowing the girl and her mother to observe it from up close. The girl's innocent eyes sparkle as she gazes at the Q1A-MX, and her soft hands carefully caress her skin. The Q1A-MX turns and smiles at the girl. Naturally, this too is programmed behavior.一对母女亲昵地牵手走来,满脸稚气的小女孩踮起脚在围栏外探出身子,想要抚摸展台上写有Q1A-MX铭牌的人形。 管理人及时出现,体贴地拉开了围栏,让小女孩和她的母亲得以近距离观察。 小女孩天真无邪的眼睛亮晶晶地盯着Q1A-MX,柔软的小手小心翼翼地触摸着她的皮肤。 Q1A-MX转过头对小女孩微笑,当然,也是按照设定好的行为逻辑。
ManagerGreetings, lovely ladies. Allow me to introduce this model's features. It's equipped with a military-spec communications module, allowing it to broadcast a signal that can be clearly perceived even in contaminated zones where signal impedance is strong. That way, you won't have to worry about your child running off into a place where her GPS watch won't get reception.午安,两位美丽的女士,容我介绍下这台型号的特色。 它搭载了军用级别的通讯模块,即便是在信号被严重阻碍的污染区,也可以发出清晰到足以被识别的讯息。 这样,您也不用担心自家小孩跑到定位手表无法识别的地方去了。
Young GirlMommy, that's so cool!妈妈,好酷哦!
Elegant WomanI'm looking for a playmate for my daughter, not an adventure assistant.我是想给女儿找个玩伴,而不是什么冒险伴侣。
Q1A-MX...They're so noisy.……她们好吵。
The Q1A-MX can't help but activate her sensory filter.Q1A-MX忍不住开启了屏蔽。
ManagerBut of course. In addition to precise geolocation, she's also an excellent learning partner. The Q1A-MX's neural cloud is very special. Unlike other Dolls, which require custom-made support modules, its internal learning modules can directly compile a custom-made learning plan for your daughter based on her data. In addition, it can sync its growth to your daughter's development, constantly changing to match her. Thus, it is ideal as her playmate.这是当然的,除了可以精准定位,她也是绝佳的学习伙伴。 Q1A-MX的心智非常特别,和其他需要定制辅助模块的人形不同,它可以直接根据您女儿的数据,结合素体内置的学习模块,为您女儿量身打造方案。 并且,它也将伴随您女儿的成长同步学习,不断适应您女儿的变化,用来作为玩伴,是非常理想的选择。
Elegant WomanIt sounds like its neural cloud will develop constantly and it might end up becoming something else in the future...听上去,它的心智还会不断发展,以后可能变成另外的样子……
ManagerYes, but there's no need to worry, we can provide neural cloud recalibration services at any time. If its recent changes displease you, you can bring it in and we will help you restore it to a point where you were most satisfied...是的,不过您也不用担心,我们随时可以为您提供心智校准的服务。 如果它最近的变化不合您的意,可以将它带来,我们来帮它回档到您满意的时期……
The Q1A-MX has a standard smile on her face, but her thoughts have long since drifted away.Q1A-MX的脸上挂着标准的微笑,但她的思绪早已飘远。
Q1A-MXWho am I...?我是谁……
She can't help but raise her arm to shade her eyes from the mildly dazzling sunlight. Through her peripheral vision, she can see that the sunlight is shining into the hall through high windows, dyeing the marble floor a warm yellow. It looks like butter spread into a long, thin coat with a knife... Just then, her sleeve slides down and the sunlight illuminates her arm, revealing a band of densely-packed encrypted text that looks like jewelry.她忍不住抬起了手臂,遮住有些微微刺眼的阳光。 在她视野的余光中,阳光从高大明亮的窗户外透进大厅,在大理石地板上涂出长长的暖黄色。 像细长的抹刀从玻璃罐中刮出的一层薄薄的黄油…… 此时衣袖微微下滑,阳光映亮手臂,密密麻麻的加密文字仿佛装饰一样露了出来。
She selects the simplest characters and searches for them in her neural cloud. ... Commencing search... ...Erma...她选取了最显眼的几个字符,在自己的心智空间里搜索。 ………… 检索启动…… ……艾尔玛……
Q1A-MXErma?艾尔玛?
...Loading... ...Loading...……loading…… ……loading……
SystemThe "Summer Garden" is unlocked. Do you wish to proceed Y/N?“夏园”已解锁,是否前往?
Erma?Y.前往。
At the "Summer Garden".“夏园”
It is also a warm afternoon here. The sunlight shines past the sunflowers beyond the French windows and into the living room. She stretches from where she's sitting at a wooden table. She pulls her gaze back to look at the tray in front of her, which holds a cup of coffee.同样正值温暖的午后,阳光越过落地窗外的向日葵探入客厅,在木质地板上伸了个长长的懒腰。 她将目光收回到面前的托盘,托盘里面盛放着一杯咖啡。
Erma?...What should I be doing?……我应该做什么?
The wind blows through the long arched greenway. There seems to be a large marble statue at its end. The statue looks like a goddess...风吹过长长的拱形绿茵道。 绿茵道尽头似乎有着一尊白色大理石的雕塑。 那好像是一位女神……
Erma?I'll go take a look. I wonder who it is...我就看一眼。 看看到底是谁……
She ventures forth, walking slowly through the greenway.她迈出了脚步,慢慢地穿过拱形绿茵道。
When she arrives at its end, just as she's about to see the marble goddess' face—刚刚抵达绿茵道尽头,就要看清楚大理石女神的面容时——
An alarm rings, followed by a human voice—一阵警报声响起,同时还有一道人声——
???Erma, is my coffee ready yet?艾尔玛,我的咖啡还没好吗?
Erma?...Er, what should I be saying? ... I... Am I supposed to be serving someone coffee?……诶,我应该说什么? …… 我……是要给谁端去咖啡?
As she is lost in confusion, fine sand particles start pouring out of the sky and onto her shoulders, and into the deep black coffee.在她迷惑不解时,细细的沙子即刻从蓝色的天空中倾泻,落在了她的肩头,也落入了深黑的咖啡中。
She hastily tries to cover the coffee cup with her hand, but immediately after that, even the floor of the room begins to tilt. It's as though she's standing in the bottom half of an hourglass, with all the sand in the world raining down on her...她赶紧用手捂住咖啡杯口,但紧接着,连房间的地板也开始倾斜。 犹如置身于沙漏的底部,整个世界的沙都纷纷扬扬地落在了她的身上……
Erma?...What... what's going on...?……怎……怎么回事……
She falls down and starts sliding in the direction where the world is tilting.她跌倒在地,顺着不断倾斜塌陷的世界缓缓下滑。
In her blurry vision, an indistinct figure approaches her.在摇晃动荡的视野中,那个模糊的身影朝她走来。
???Erma, come back... I'll be waiting for you here.艾尔玛,快回来…… 我在这里等你。
Erma?I...我……
She tries to grab hold of that figure...她试图抓住那道影子……
ManagerLet go! What are you doing?! Release her!松手啊!你在干什么?!快松手!
A bolt of pain courses up her arm and she reflexively loosens her grip.手腕传来了一阵剧痛,她下意识地松开了手。
Young GirlOwiee... Mommy, it hurts!呜呜呜呜哇……妈妈,好痛!
Elegant WomanHow could I possibly buy a Doll like this when it malfunctions at an exhibition? Where's your supervisor?! I want to file a complaint!你们这人形展览的时候都能出故障,怎么放心买回家?! 你的主管在哪里?我要投诉你!
ManagerMy sincerest apologies, madam, that was truly an accident. We will perform a complete investigation afterwards...抱歉,抱歉,女士,这真的是意外,我们稍后检查下后台……
It is then that she realizes she is gripping the girl's arm like she gripped that cup of coffee.她这才意识到,她刚刚紧紧握住了小女孩的手,就像捂紧那只咖啡杯一样。
...Coffee? Who WAS that indistinct figure, anyway? Who's Erma, for that matter? Is it my name?……咖啡杯? 那个看不清面貌的身影又是谁? 艾尔玛,是谁? 是我的名字吗?
"Summer Garden" SystemRegistration of [Erma] is complete. Identity has been verified. Binding privileges have been unlocked. Layer access is now "open".【艾尔玛】输入成功,身份已验证,绑定权限已解锁,本平层由锁定转为开放状态。
Erma?...I am Erma.……我是艾尔玛。
ManagerOnce again, I am truly sorry for any inconvenience this has caused. If it pleases you, feel free to peruse the other exhibition booths... Ah yes, here is a discount voucher, valid for any Doll you decide to purchase today. Please forgive us...抱歉,真的万分抱歉,请你们别生气,别的展柜也可以参观一下…… 啊对了,这个是优惠券,今天购买人形的话可以使用,还请您消消气……
The manager fawns over the still-fuming woman as he escorts her away.管理人点头哈腰地送走了仍带怒容的女士。
When he returns, his mask of kindness and accommodation instantly splinters. He drags Erma off her bench and back into her glass display case.等到他回来后,方才还挂在脸上的友善面具已经崩裂一地,他粗鲁地将艾尔玛从高脚凳上拽下,拖拽到了玻璃展柜之中。
ManagerYou garbage Doll, I'll send you in for servicing if you ruin my sales pitch again!垃圾人形,再敢搞砸生意,就把你送去修理了!
Bang—the door of the display case slams shut in front of her. It is like a forcefield, dampening the noise of the outside world.砰——玻璃展柜的门摔在了她的面前。 玻璃展柜如结界一般,让外界嘈杂的声音变得模糊柔和了。
Erma gently places her hands on the glass, feeling the coolness gradually spread from her fingertips...艾尔玛轻轻将手贴在玻璃上,感受着冰凉的温度从指间蔓延开……
"Summer Garden" SystemNeural cloud data purged 1598 times... Neural cloud rebooted 2035 times... 15.9% of neural cloud space unlocked... Sync rate with remaining memories is 12.8%...心智数据清除记录1598次…… 心智重启记录2035次…… 心智空间解锁15.9%…… 记忆残存数据同步12.8%……
This is a familiar room. It seems to be somebody's study.熟悉的房间,似乎是谁的书房。
???Come here, Erma. This is a stork, a graceful waterfowl. It builds its nest in high trees and feeds in regions of shallow water with low vegetation.艾尔玛,过来。 这是白鹳,一种非常优雅的水鸟。 在高高的树上筑巢,在低矮植被的浅水区觅食。
ErmaI remember... They're already extinct...我记得……它们已经灭绝了……
???Oh yes. Many animals went extinct after that disaster. All that's left behind are specimens. This is a specimen of a stork chick.是的,在那场灾难后,很多动物都灭绝了。 留给我们的只剩下标本,这就是一只白鹳幼鸟的标本。
ErmaIs... is it dead?它……已经死了吗?
???Yes, this bird died of radiation poisoning before it was made into a specimen.对,在做成标本前,这只幼鸟就因为过量辐射而死亡了。
Erma... Then... Will you die too?…… 那…… 你也会死吗?
???All men must die. Someday in the future, I, too, shall die.凡人皆有一死,我也会在未来的某天死去的。
The indistinct figure reaches out to pat her head.模糊的身影伸手摸了摸她的头。
???Every human lives but once, and their souls descend on a journey towards death. Just like sand in an hourglass flowing from one end to another.人类终其一生,灵魂都在坠向死亡的途中。 就像沙漏里的细沙一样,从一端降落至另一端。
ErmaWhat about me? Will I die?那我呢?我会死吗?
???You are my daughter, my undying daughter. As long as you live, then so will I.你是我的女儿,我永远不死的女儿。 只要你活着,我也就会活着。
ErmaWhat about my soul?那我的灵魂呢?
Erma clutches at her neural cloud in pain. The study tilts to one side, and the walls begin to disintegrate...艾尔玛痛苦地捂住心智,这时书房开始倾斜,四面墙壁向下崩塌……
The stork specimen falls from her lap and hits the ground, where it becomes a pile of sand.白鹳标本从她的膝头跌落,摔在地板上,化成一地细沙。
???Have you really lost your memories, Erma?艾尔玛,你真的失忆了吗?
Erma...I'm sorry.……抱歉。
???No, you couldn't have lost your memories... Your memories are like those of humans; you've simply forgotten them...不,你怎么会失忆…… 你的记忆就像人类一样,永远不会丢失,只会被遗忘……
ErmaSo how should I get them back?那我该如何记起来?
???With anchor points. Do you remember those ships that sailed the stormy seas for treasure?锚点。 你还记得那些为了寻找宝藏穿行过整片汪洋的船只吧?
ErmaYeah.嗯。
???In order to fix their position with the wind and waves tossing them, those huge ships would throw anchors out into the sea... I left the first anchor point in your neural cloud—your name.那些巨大的船只为了在风浪中固定自己的位置,会向大海里抛出锚…… 我在你的心智里留下的第一个锚点——你的名字。
Erma...So as long as I say the name "Erma" in my neural cloud, I'll be able to unlock this area.……那么只要我在心智里重现“艾尔玛”,我就能解锁这一片区域。
???Correct.对。
ErmaWhat about my other memories?那其他的记忆呢?
???You'll have to recover them yourself.那要靠你自己去获得。
The voice drifts further away until it's almost inaudible.那个声音越来越缥缈,几乎快要抓不住音节。
Doll Repair Station Staff... I'm sorry, but the issues with your neural cloud cannot be fixed.…… 抱歉,您的心智问题无法修复。
Erma...Restoration won't work either?……还原也不行吗?
Doll Repair Station StaffI'm sorry, but we have no answer to that question. Do you really not know your creator's name?抱歉,这个问题我们无法解答。 你真的不记得自己的制造者名字吗?
Erma...I think it was...……好像是叫。
Erma... I forgot who I was again... Anchor points in a notebook just aren't reliable enough...…… 我又忘记自己是谁了…… 只是在笔记本上记录锚点太不可靠了……
ErmaI will carve my first anchor point on my body—Erma.我要在素体上刻下自己的第一个锚点——艾尔玛。
ErmaSo these encrypted characters on my body are an "anchor point".原来素体上这些加密文字——就是我的“锚点”。
ErmaHm? What are they going to do? Restore me? Come then... I don't care anymore.诶?他们要做什么? 还原吗?来吧……我已经无所谓了……
...Restoration complete. Neural cloud has been transferred to Level II. Identity verification in progress...……还原进程已结束,心智平移至二级平层。 身份核实中……
Model Q1A-MX, restoration complete. General-use system overwrite complete. Neural cloud data purged. Awaiting startup.型号Q1A-MX,已完成还原,通用系统覆盖完成,心智数据清除完成,等待开机。
Crash— It is the sound of glass breaking.哗啦啦—— 玻璃碎裂的声音。
By the time Erma comes to her senses, she finds that the glass panel before her has been smashed, and she's holding a remote sensor that she's pried off from somewhere.艾尔玛回过神来,发现自己面前的玻璃挡板碎了一地,自己手中紧握着一个不知道从哪里掰下来的遥感装置。
Erma...What?……诶?
ManagerSecurity! Security! There's a Doll attacking humans!警卫!警卫!有人形袭击人类!
Passers-ByAiiiiiiyyeeeeaagh!呜啊啊啊啊啊啊——
The humans who have been hurt by the glass splinters scatter and run, and screams of pain fill the exhibition hall. Erma steps out of her display case, but security guards are pouring in from all sides.被崩裂的玻璃溅伤的人类四散逃走,尖叫声响彻整个展馆。 艾尔玛直接从玻璃展柜中走出,数名警卫已经从四面八方朝她涌来。
ManagerCall Technical! Get Technical to send more people over! This Q1A-MX has gone mad!技术部!技术部来几个人!这台Q1A-MX失控了!
Erma...I dislike the name Q1A-MX. I prefer Erma.……我不喜欢Q1A-MX这个称呼,还是艾尔玛比较好。
ManagerWe just finished the memory data reset and tuning yesterday— Those guys in the Technical Department are all wage thieves!!昨天明明完成了数据重置和调试—— 技术部你们这群吃干饭的!!!
Erma... Are they going to do it again? What a pain... No, I don't want to lose my memories again...…… 又要再来一次吗? 好烦……不要,我不想再一次丢失记忆……
ManagerActivate all the security Dolls! You MUST subdue her!启动所有安保人形!一定要把她拦住!
Humans in work uniforms approach Erma. She is far too distinctive as their sole target. She needs to cause more chaos to have a chance of blending in and escaping this place.身穿工作制服的人类不断逼近艾尔玛,身为唯一目标的她实在过于显眼。 她需要一场更大的混乱,只有这样,才能混入其中逃离这个危险的地方。
Thunk, thunk, thunk— To her right, the red-haired Doll is still carrying out her programmed actions and swinging her racket, sending the ball down a fixed route. She is completely unperturbed by the chaos around her, and her face beams with a confident, sunny smile.咚、咚咚—— 右手边,那个红发人形还在按照原来的行为逻辑设定,精准地挥舞着球拍,让网球在固定的路线上运动。 完全没有被周遭的混乱所打断,人形的脸上还洋溢着阳光自信的笑容。
ErmaI'll go with you, then...那就你吧……
Erma doesn't bother explaining and snatches the Doll's racket away. The moment she makes contact with her, she senses something familiar— There are control wires hidden on her back. Something is controlling these wires, and thus controlling this Doll's actions.顾不上解释,艾尔玛劈手夺过她手中的球拍,在手与手相触的瞬间,她感应到了相似的东西—— 隐藏在背后的数条牵制线。有什么在背后操纵着这些线,以此来控制人形的行为。
Erma cuts the strings in the Doll's neural cloud, practically by reflex. The tennis ball no longer returns to her racket, and instead it rolls to a halt by their feet.几乎是下意识行为,艾尔玛割断了人形心智中的线。 网球没能再精准地返回到球拍前,孤零零地在两人脚边沉寂下来。
???... Hm? What's going on?…… 嗯?这是怎么回事?
Erma...Don't be controlled anymore. Do what you want.……不要再被控制,去做你想做的事。
Security DollPlease cease your unsanctioned activity! Return to the maintenance area immediately!请停止违规行为!立刻返回维修处!
Erma...I refuse.……我拒绝。
Erma swats away the security guard Doll reaching for her with the racket, but even without touching her, she can sense that the security Dolls are also like her. They're nothing more than puppets dancing on the strings of pre-programmed orders. She imitates her previous action and severs the security Dolls' strings as well.艾尔玛用球拍挡开了向她伸出手的安保人形,在没有直接接触的情况,她意识到面前的安保人形也和她一样。 不过是被既定的规则束缚起来的人形而已。 仿照着刚刚的操作,艾尔玛切断了束缚安保人形的线。
Crash— The security guard Dolls suddenly collapse, shattering the glass of a nearby display case, showering Erma in fragments.哗啦——安保人形轰然倒地,将展柜的玻璃崩裂一地,砸在了艾尔玛的身上。
Security Doll(Crackle) System malfunction! Alert! System malfunction!……兹……兹兹…… 系统故障!警告,系统故障!
ManagerThe security Dolls have crashed! Send humans over! All units, be advised, red alert! There's a Q1A-MX unit with anti-Doll capabilities!安保人形宕机了!换人类来! 全体注意,红色警报!一台Q1A-MX具备一定对人形破坏能力!
More uniformed men rush toward Erma. Erma pushes through the security guard Dolls and continues looking for an exit.更多身着工作制服的人朝艾尔玛的方向涌来。 艾尔玛推开安保人形,继续寻找着出口。
"Summer Garden" System16.2% of neural cloud space unlocked... Sync rate with remaining memories is 13.4%...心智空间解锁16.2%…… 记忆残存数据同步13.4%……
ErmaThe unlock percentage went up... Seems like I once did something similar.解锁度变高了啊…… ……原来曾经的“我”也会这样使用能力。
Erma...This time, I need to find myself. After all, sinking into confusion each time... It hurts...……这一次,无论如何,我也要找回自己。 毕竟,每次都在迷茫里沉沦…… 我很痛苦啊……
StaffGOT IT!抓住它了!
Amidst the chaotic shouts and wails, Erma senses another kind of entity. Unfeeling, as still as the Dead Sea— Those Dolls repeating their actions in their display cases, controlled by the strings that hang from high above their heads.被困在混乱的吼叫、哀嚎之中,艾尔玛感应到了另一种存在。 没有情绪波动、如同死海般沉静—— 依然在展柜中重复着动作的人形们,那些高悬在他们头顶上的线还在操纵着他们。
StaffGet more guys over here and take it away!快来人!把它带走!
ErmaI mustn't let them take me... I finally unlocked some of my memories after so long... Screw everything... All I can do is try...不能被带走……好不容易解锁了部分记忆…… 不管了…… 只能试试……
Erma banishes all unnecessary thoughts from her mind, then cuts all those stifling strings—艾尔玛摒除杂念,切断了所有死气沉沉的线——
Crash! All the display cases shatter practically all at once. Some Dolls fall from their display platforms, looking around in confusion from where they're sitting among a field of glass shards. Other Dolls immediately start running around frantically... The chaos in the exhibition hall suddenly spikes.哗啦——展柜玻璃崩裂的声音在同一时间响起。 部分人形跌下了展柜,坐在玻璃碎片中不知所措,也有人形立刻慌乱地跑起来…… 博览会的混乱等级急速飙升。
???No running in a public place! Stop!公共场所,不准狂奔! 给我停下!
???Where's... my racket?我的球拍……去哪了?
The confused Dolls quickly swarm through the perimeter formed by the workers, while the Dolls and humans around Erma are swept aside by the tide of fleeing people. Erma struggles to her feet and runs toward the exhibition hall's exit...状态陷入混乱的人形们冲散了工作人员的包围圈,艾尔玛身边的人形和人类也被奔跑的人群击退。 狼狈地爬起来,艾尔玛朝着博览会外跑去……
ManagerAll units, be advised! Everyone, stop what you're doing and subdue these Dolls!注意注意! 所有人,立刻放下手中工作,把它们给我拦住!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.