Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

3-γ3 Vladimir's Blues

3-γ3 弗拉基米尔的蓝调

3-γ3 Vladimir's Blues

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 28 of 92 · 31 lines · Erma, Old Lady

Read with voices and theatre mode

... The lingering image lasts for only a second, but it's enough.…… 残存的影像虽然只有一瞬,但那已经足够。

Erma...All fiction is rooted in reality. That room might be distorted, but I should be able to find something there.……所有的虚幻事物必有现实依托,那间房屋就算有变形,但应该能找到些什么。

She looks at the scenery outside the living room, at the faraway river, and at the shape of the land on the other side of the river. From these, Erma can tell that this house is located opposite Yelagin Island. Factoring in the distance to the mouth of the Neva, the position of the stores on the street, the direction of the sunflowers...透过客厅看向窗外的风景,远处的河流、河对面的岛屿形状,艾尔玛能够判断房屋是在耶拉金岛的对面。 加上距离涅瓦河口的距离、街区上的店铺位置、向日葵花丛的朝向……

Soon, Erma has locked onto a set of coordinates.很快,艾尔玛锁定了一个坐标。

At the Summer Garden in St. Petersburg.圣彼得堡 夏园

Whoosh—a car races past Erma. Although everything is as she expects, actually standing in the garden that she has seen in her neural cloud excites Erma in a way that is hard to articulate.咻——一辆辆汽车从艾尔玛的面前疾驰而过。虽然确实一切都如她所料,但真正站在出现在心智中的那座花园前时,艾尔玛激动的心情还是难以言喻。

Erma... Is this the garden from my memories...?…… 这就是记忆里的那座花园吗……

She cautiously looks around, and after making sure that she isn't being watched, Erma adjusts her hood and heads for the main entrance. The cloak is a little too big for Erma, but it was lying in a box labeled "Erma" in the storeroom at the exhibition hall. Erma guessed that it might have belonged to someone who was very important to her.警惕地环视四周,确认没有人注意自己后,艾尔玛拢了拢斗篷帽,朝着大门走去。 这件斗篷对于艾尔玛有些过于宽大,但它静静躺在人形博览会仓库中标记着“艾尔玛”的箱子里。 艾尔玛猜测这或许是属于某个对自己很重要的人的东西。

ErmaI'm here...到了……

Unlike in her memories, the sunflowers in front of the house look a little wilted. It's probably because nobody has been taking care of this place recently.和记忆中不一样的是,屋前的向日葵有些没精打采,应该是近日来没人打理的原因。

???And you are...?你是……?

A gloomy old lady pats Erma's shoulder.一个阴郁的老太太拍了拍艾尔玛的肩膀。

Erma...I'm Erma. I think I used to live here.……我是艾尔玛,这里应该是我曾经的住处。

Old LadyHm? I'm the caretaker of this place... Ah, you're the previous tenant's Doll from a few years back! Where's your master? He ended up owing several months of rent... And now the owner of this garden has retaken possession of it.嗯?我是这里的管家…… 啊,你是几年前那个租客带着的人形小姑娘!你主人呢?后来还欠我好几个月房租都没有付…… 现在这座花园已经被主人收回来了。

Erma...He went missing.……她失踪了。

Old LadyOh dear, life as an ownerless Doll is hard. Do you want to stay behind and help me out with work to make a living for yourself?哎,没有主人的人形是很难生存的,你要不要留下来帮我做点活计?

ErmaI'll find a way to pay off the debt... But I need to find my master now. Please give me some time. Once I get a clue...我会想办法还清您的债务的…… 但是,现在我还在寻找主人,请再宽限一段时间,等我有了线索……

The old lady's eyes soften a little.老太太的眼神稍微柔和了些。

Old LadyEh, forget it, not like it was that much anyway. An ownerless Doll like you must be short on cash anyway.哎,算了算了,也不是很多。 你一个没有主人的人形,也没什么钱。

ErmaThank you for your understanding. You mentioned a debt earlier; do you know how my owner signed his name?感谢您的体谅。 您之前说到的债务,能告诉我主人留下的签名是什么吗?

Old LadyFrom what I remember, his surname was Hume. He was very careful with money and always paid in cash.我没记错的话,你主人留下的姓氏是休谟,他付钱非常小心谨慎,从来都是现金支付。

ErmaThank you... And finally... Did my owner leave anything behind in his room?谢谢您…… 最后想请问下……主人有在房子中留下什么东西吗?

Old LadyNo, not at all. He left his room totally spotless. I think he had it professionally cleaned.没有,什么都没有,反常地干净整洁,像是请了专人来打扫过。

Erma... I see...…… 明白了……

After thanking the granny repeatedly, Erma leaves the little house.在反复谢过老太太后,艾尔玛离开了小屋。

...Erma returns to her neural cloud, which has grown from a simple "Summer Garden" system to a proper garden. There is a lock on the main gate.……艾尔玛回到了自己的心智空间,那里已经从简单的“夏园”系统展开成了一座真正的花园。 大门门上挂着一把锁。

Erma... Erma Hume.…… 艾尔玛·休谟。

The bronze lock falls off, and the gate swings open.铜锁掉落,大门应声而开。

Unlike the real-life garden, the flowers in Erma's neural cloud blossom in all shapes and sizes, swaying gently in the night wind which carries their fragrance. Erma treads a grassy path to a little table laden with snacks and a cup of half-drunk coffee.和现实中的花园不太一样,出现在艾尔玛心智中的花园正开放着各种鲜艳的花,晚风中暗香浮动。 踏上绿草铺就的小径,艾尔玛走到了摆放着茶点的园中小桌前,上面放着的咖啡刚喝了一半。

Erma...I ought to try other anchor points.……我应该试试其他的锚点。

Erma opens her left hand and finds a pile of keys sitting quietly in her palm. This is the form they take in here after she enters all the encrypted text on her body. Erma randomly picks one up, and a room appears in the garden. There is a name on the door— "Colt Express".艾尔玛伸开左手,里面安静地放着一堆钥匙。 这是她输入素体上所有的加密文字后,它们在这里化成的形态。 艾尔玛随机挑起了一把钥匙,花园中随即浮出了一间房,门口的铭牌上写着几个字—— “柯尔特快车”。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.