Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

3-γ4 The Well-Tempered Clavier

3-γ4 十二平均律前奏曲

3-γ4 The Well-Tempered Clavier

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 29 of 92 · 62 lines · Catherine, Quimby, Erma, Maggie

Read with voices and theatre mode

Inside a hidden room in the black market, Moscow.莫斯科 黑市中的隐秘小屋。

Catherine is sprawled on a sofa, directing Quimby to help pack her belongings and prepare to back up her neural cloud.凯瑟琳慵懒地躺在沙发上,指挥昆比帮她收拾东西,准备心智备份。

Catherine...That should be it, right?……差不多就这些东西吧。

QuimbyI'm so tired. You never packed so much stuff when you boarded the Colt Express before!累死我了,你之前上柯尔特快车明明不需要这么多东西的!

CatherineWhat do you know? We've got an important mission this time.你懂什么,这次可是有重要任务在身。

QuimbySo why are you bringing the new buyer over? You think you can handle it?那你还约新的买家来?忙得过来吗?

CatherineHey, double is being paid for the same amount of time spent. Besides—花一样的时间成本,能赚两份钱,而且——

A greedy look crosses Catherine's face.凯瑟琳露出贪婪的笑容。

CatherineShe's got a pretty good body too...据我的观察,那家伙的素体相当不错……

Knock—knock, knock—knock— This is the prearranged doorknock.叩——叩叩——叩—— 是约定的敲门方式。

QuimbyYep, the buyer's here.喔,买家到了。

CatherineGood. Quimby, initiate Plan B.很好,昆比,执行B方案。

Catherine walks to the wall and presses a button. The wall slowly rotates and takes her to the room on the other side. Once certain that Catherine has left, Quimby opens the door.凯瑟琳走到墙边,开启了按钮,墙体缓缓转动180度,将她带到了另一边的房间中。 确认凯瑟琳离开后,昆比打开了门。

QuimbyWelcome (*^▽^*), Esteemed boss! I'm Quimby of the Tequila Bar, dedicated to providing you with a quality and reliable deal!欢迎光临(*^▽^*)尊贵的老板! 我是龙舌兰小酒馆的昆比,竭诚为您提供优质可靠的交易!

Erma...As per our arrangement, I want a ticket on the Colt Express.……按照约定,我要一张柯尔特快车的票。

QuimbySure thing, boss. Please leave your details here.好的老板,请您在这里留一下信息。

While Quimby is serving refreshments, Erma surveys the cozy room. It's roughly 20 square meters in size, with lots of random stuff hanging off the walls, making the already packed room even more cramped. Some of them are common Doll parts, mainly cooling mechanisms, while others are trade ledgers which have been encrypted for security.趁着对方沏茶端水的间隙,艾尔玛端详着不大的房间。 大概二十来平米的房间,墙角处堆了很多杂物,将原本不大的空间挤占得更为狭小。 一部分是常见的人形替换部件,以冷却装置为主,另一部分基本上为交易记录文档,经过了加密。

ErmaDoes black market business really need so much neural cloud processing power? The cooling devices here could last me for 300 years...做黑市生意需要这么高的心智运算力吗?这么多冷却装置够我用三百年了……

QuimbyHere, Boss! (*^▽^*) Have some tea! Just sign off on these forms, and I'll take a look. This is your ticket.来,老板(*^▽^*)请喝茶! 单子签好了我看看,这是您的车票。

Quimby hands a sealed envelope to Erma.昆比拿出一封包好的信封,推给了艾尔玛。

QuimbyYou can pay your outstanding balance now.您可以交付尾款了。

Erma opens the envelope and checks the information on the ticket.艾尔玛打开信封,查看了车票上的信息。

ErmaThe outstanding balance... I'll only pay after I can be sure that I can board the Colt Express with this ticket.尾款……需要等我确定能凭这张票进入柯尔特快车后,才可以支付。

QuimbyThat won't do, dear customer...这可行不通啊,客人……

Erma puts the ticket back in the envelope and lays it on the table.艾尔玛将车票装回信封,放在了桌上。

ErmaIf it won't do, then I'll go look at other places. After all, you're not the only ticket-sellers...要是不行的话,我就去其他地方看看了。 毕竟售卖车票的店家不止你们……

Knock, knock, knock— Hearing Catherine's signal, Quimby smiles.咚咚咚—— 昆比听见了凯瑟琳的暗示,她继续笑着说。

QuimbyDear customer, our assistant manager will explain the situation to you.尊贵的客人,这部分情况由我们副店长为您解答。

Quimby presses a switch on the wall, and a clean, shiny stretch of wall rotates 180 degrees, presenting Erma with a new character.昆比开启了墙上的开关,一面光洁的墙壁向后翻转了180度,同时,艾尔玛的面前出现了新的角色。

Erma...What?!……嗯?!

CatherineThe name is Catherine.凯瑟琳。

The cool-faced woman stands up from her chair and sizes Erma up.表情冷漠的女人从椅子上站起,上下打量着艾尔玛。

ErmaHi...你好……

CatherineFirst, let me make this clear. Only one place sells tickets for the Colt Express, and this is it.首先,我必须告诉你。 柯尔特快车的票仅此一家。

CatherineSecond, Colt Express tickets are standalone and do not include any tickets for the Future that you might have bought. But since you want a set ticket, you'll see from their official website just how hard it is to get tickets for the Future. That is, if you have any common sense.其次,柯尔特快车的票单独售卖,并不包含顾客自购的未来号车票。 但你要求的是套票,如果你有点常识,去官网上看看就知道未来号的票有多难抢。

CatherineFinally, we don't extend credit.最后,本店概不赊账。

After that series of explanations, Catherine returns to her comfy sofa.凯瑟琳冷冷地撂下一串说明后,又回到了舒服的沙发上。

ErmaI have a few questions...我有几个疑问……

CatherineShoot.讲。

ErmaWhy do I need two tickets to board the Colt Express?登上柯尔特快车为什么需要两张票?

CatherineWhat an elementary question... Quimby.这么低级的问题……昆比。

QuimbyHere's the thing, dear customer~ The Colt Express doesn't refer to the name of a train, but a black market that is only open to Dolls. However, it is only accessible from the Intercontinental Railway train "Future". Therefore, you must board the Future to board the "Colt Express".是这样的,客人~ 柯尔特快车并不是指列车的名字,而是只对人形开放的黑市名称。 但它只在洲际列车“未来号”上开放,因此,需要先登上“未来号”,才有机会进入柯尔特快车。

ErmaI see... I have another question.明白了…… 我还有个问题。

Erma taps the envelope.艾尔玛点了点信封。

ErmaThis isn't a ticket— It's a jammer. What exactly are you trying to sell by disguising a jammer as a train ticket?这里面的东西并不是一张车票—— 这是一个干扰器。 把干扰器伪装成车票的样子,你们到底是在卖什么?

Catherine narrows her eyes.凯瑟琳眯起了眼睛。

CatherineI hate smart customers. But I hate customers who think they're smart even more.我讨厌聪明的客人。 但我更讨厌自以为聪明的客人。

ErmaLooks like you don't intend to answer my question.看来你是不打算回答我的问题了。

Catherine jumps up from the sofa and picks up the envelope on the table.凯瑟琳从沙发上站起来,重新拾起桌上的信封。

CatherineI can take your outstanding balance on the train, but there are conditions. I'll be charging 1.5 times the usual amount. And I will take you aboard myself.我可以接受尾款等上车再付,但我也有条件。 我需要1.5倍价格的尾款。 而且,我会亲自带你上车。

Erma...Deal.……成交。

Catherine hands Erma the envelope and Erma leaves immediately.凯瑟琳将信封交给了艾尔玛,艾尔玛即刻离开了这个地方。

Click— Once again, only Quimby and Catherine are left in the room.咔哒—— 小屋中又只剩下了昆比和凯瑟琳。

QuimbyAssistant Boss Catherine, are you going down the path of becoming a heartless merchant now?凯瑟琳副店长,改走冷酷路线了?

CatherineYou have to handle different customers in different ways. She came off as a brusque individual, so I had to threaten her from a position of authority.不同的顾客,得用不同的处理办法。 那位一看就是个愣头青,啥也不懂,得用权威的姿态来对应。

QuimbyYou've got a point, assistant boss.副店长说得有理。

CatherineDo you think her body would suit Maggie?她的素体,你觉得适合玛姬不?

Quimby thinks.昆比脑补了一下。

MaggieWe don't extend credit.本店概不赊账。

QuimbyI have to say, the contrast would be quite interesting.不得不说,挺有反差的。

CatherineMaggie's body is at its limit. I'm worried she might not make it past this run. Having to constantly look up at her is also putting a lot of strain on my neck joints. Plus, a smaller body is easier to carry if she crashes.玛姬的素体早就到极限了,我都怕这次不一定下得来。 再说,每天仰头看她我脖子的关节磨损都加剧了。 整个小不点素体,要是宕机了,背着也没那么费劲。

As Catherine chuckles quietly, a plan for a beautiful future slowly unfolds in her mind...在凯瑟琳低沉的笑声中,有关未来的完美畅想已经肆无忌惮地铺陈开……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.