Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
5-γ5 The Canary
5-γ5 金丝雀
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 30 of 92 · 48 lines · Erma, Lyudmila
Read with voices and theatre modeInside the restroom of Carriage F09 (Dining Carriage) of the Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F09车厢(餐车) 洗手间内
???Which of you is the agent on a secret mission? Or are you both agents?你们二位,谁是那个秘密执勤的特工? 还是说,你们两个都是?
Lyudmila starts up the jammer without saying a word, and the restroom immediately becomes a no-service zone.柳德米拉一声不吭地开启了屏蔽器,洗手间瞬间成为了无服务区。
Erma... An agent? I'm not an agent... Are you?…… 特工?我不是特工…… 你是吗?
Lyudmila ignores Erma's question.柳德米拉没有理会艾尔玛的问题。
LyudmilaIf it's just a matter of memory loss, then it won't affect your survival. Get off when you reach your stop and never get back on this train again. The "Colt Express" especially. The black market is not simple as you might think. Given your background, she must be letting you board for some ulterior motive.如果只是失忆的话,并不影响你生存。 到站就下去,以后再也不要登上这辆车。 特别是“柯尔特快车”,那个黑市没你想的那么简单。以你的身家,她们让你上车肯定是另有所图。
Erma...My memory loss does affect my survival. This isn't the first time I've lost memories. I keep losing them repeatedly. No technician can fix my issues, and if I want to live on as my whole self, I need to solve my memory problems.……失忆当然影响我的生存。 我不是第一次失忆,而是不停地失忆。 没有维修师能解决我的问题,要想作为完整的自己活下去,必须解决记忆的问题。
LyudmilaYour whole self? Yeah, that definitely sounds like the kind of crap that Hume would have done.完整的自己么? 这的确是休谟会做出来的麻烦事。
ErmaYou know "Mama"?!你认识“妈妈”?!
Lyudmila stops aiming her gun at Erma and reattaches her arm.柳德米拉将手枪从艾尔玛身上挪开,并接回了她的胳膊。
LyudmilaDon't mention anything about Doctor Hume to anyone. Not even a word. The next person you face might not be as good-tempered as me.休谟博士相关的事情你不要再跟任何人提及,一个字都不要。 不然你面对的下一个人,可未必有我的好脾气。
ErmaSo you ARE a Soviet agent? Then you believe what I'm saying?所以你确实是苏联特工? 那你现在相信我说的话了?
Lyudmila...You might have misunderstood something. I have no need to believe you.……你可能误会了,我根本不需要信任你。
Lyudmila takes her pistol out from under her coat and loads a magazine.柳德米拉从风衣下取出手枪,装好弹匣。
LyudmilaI'm on some very urgent business here. You'd better find a place to hide.我有更紧急的事要做。 现在,你找个地方躲起来。
Erma bites her lip and thinks for a bit.艾尔玛咬着下嘴唇思考了片刻。
ErmaAnd what will you do if I listen to you and hide?我听你的话躲起来,那你做什么?
LyudmilaI need to head back to my carriage.我需要回到自己的车厢。
ErmaYou're going to go through those people outside?!从外面那些人中间冲过去?!
LyudmilaYes.嗯。
ErmaNo way, it's too risky!不行,这太危险了!
Lyudmila...That isn't something you should be worried about.……这不是你该操心的事。
ErmaOf COURSE I'm worried about you! Who will I ask about Doctor Hume if you're gone?! ...And you forbade me from asking other people, so I can only turn to you. Which carriage are you in? I'm coming with you!我当然要操心! 你没了我找谁问休谟博士的事! ……你又不准我找别人,那我只能找你。 你车厢是哪个?我跟你一起过去!
Lyudmila... Have you been fitted with a fire control core?…… 你装过火控核心吗?
Erma goes silent for a few seconds.艾尔玛沉默了几秒。
ErmaI can't be sure.我不确定。
Lyudmila peels off her glove and takes Erma's hand.柳德米拉摘下手套,握住了艾尔玛的手。
... By the time Erma comes to her senses, she's returned to her own neural cloud.…… 等艾尔玛回过神来的时候,她已经回到了自己的心智空间中。
ErmaWhen did I...什么时候……
The Summer Garden has a door that wasn't there before.“夏园”内多了一扇之前没有的门。
Erma walks toward that unfamiliar door.艾尔玛走向那扇陌生的门。
If she hadn't gone over deliberately, she might not have noticed that unassuming door.如果不是她刻意记过的话,她很可能不会发现这扇并不起眼的门。
She places a hand on its cool metal handle, then works up her courage and presses down...她将手放在冰凉的金属门把手上,鼓起勇气向下压住……
... The door opens to reveal a filthy, messy street. It looks a bit like the street that Erma had passed through while visiting the black market, but it isn't the same one. The signs on the sides of the street are murky, and she can't make out the letters.…… 脏乱的街道。 有些像艾尔玛之前去黑市路过的街道,但并不是同一个。 街道边的路牌模模糊糊,看不清具体的字样。
ErmaWhat IS this place?这是哪里?
Erma is standing in the middle of a narrow road, holding something warm and soft in her right hand. Someone's holding her hand, and she can feel the other person's racing heartbeat through her palm.艾尔玛站在狭窄的街道中,感觉到右手传来的温暖柔软的触感。 有谁在牵着自己的手,透过掌心,艾尔玛能感受到对方急促的心跳。
ErmaWhat's wrong?你怎么了?
???I'm just feeling a little weak...只是肉体有些虚弱……
They pant and wipe away the sweat beading on their forehead as though they had just finished some intense exercise.似乎是刚刚剧烈运动过,对方喘息着,不断擦拭额头的汗珠。
Thud-thud-thud— The sound of running footsteps—belonging to around seven or eight people—is heading their way.咚咚咚—— 狂奔的脚步声,大概有七八个人,朝着他们所在的地方跑来。
???Shh—嘘——
ErmaWhy do we have to run?我们为什么要跑?
The warm hand takes hers and they start running again.温暖的手牵着自己再度奔跑起来。
They pass through the oppressively narrow alleys and avoid the angry shouts. Through it all, Erma maintains her grip on the other person's hand, and no matter what obstacles lie ahead... For just a moment, she wishes they could keep running like this forever.穿过狭窄逼仄的巷道,绕开愤怒的喊杀咆哮,艾尔玛始终紧紧牵着那人的手,不管前方有什么阻挠…… 有那么一刻,她甚至希望能一直这样跑下去。
???Erma, take this.艾尔玛,拿上这个。
The other person shelters her around a corner. In place of that warm hand is a cold metal object.对方将自己护在一个拐角处,取代那只温暖的手的,是一把冰冷的金属制品。
ErmaWhat is this?这是什么?
???It's an ability that you once had... Load module— Disable fire control core inhibitor.这是你曾经拥有的能力…… 模块加载—— 火控核心限制解除。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.