Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

5-γ7 Choral Fantasy

5-γ7 合唱幻想曲

5-γ7 Choral Fantasy

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 31 of 92 · 26 lines · Erma, Lyudmila

Read with voices and theatre mode

...The dangerous footsteps slowly fade away in the noisy alley. Erma huddles around the corner, nervously watching as her last Dummy signal vanishes. Dark red blood seeps through a white sleeve. Her arm probably got scratched in the melee just now.……喧嚣的暗巷中,那些危险的脚步声渐渐远去。 艾尔玛靠在转角处,心有余悸地看着自己的最后一个傀儡讯号消失。 暗红色的血液正从一只白色制服的袖子上渗出,应该是手臂在刚刚的混战中被划伤了。

???Your name is also the name of this gun.你的名字,也是这把枪的名字。

Erma...Erma Maschinenpistole. Erma.……Erma EMP。 艾尔玛。

Erma reaches out to the other person, but she is drawn into a dark red world...艾尔玛向对方伸出手,却被拉入了暗红色的世界……

Inside the restroom of Carriage F09 (Dining Carriage) of the Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F09车厢(餐车) 洗手间内

The hand that is holding Erma's feels as familiar as the weapon in her memory.握着自己的那只手,质感宛如记忆中的那把枪。

Lyudmila...Giving you bullets would be a waste. Just duck into the air vent.……子弹留给你太浪费了。 你等会儿躲进通风管道。

Erma ignores her. She holds onto Lyudmila's hand, and her image overlaps with the figure in the alley.艾尔玛完全听不进她说的话。 她握着对方的手,忍不住把对面的人形,和小巷里的身影融在一起。

The cold sensation of the firearm, the snowflakes, the door handle, and the cooled coffee all blend together. Erma's memory fragments race through her mind...枪械冰冷的触感和雪花、门把手、冷却了的咖啡杯的触感叠加在一起。 艾尔玛的记忆碎片快速闪回着……

On an inexplicable impulse, Erma decides to take a peek inside Lyudmila's neural cloud... To see if she has the same memories as her...鬼使神差地,艾尔玛忍不住想看一看对方的心智空间…… 看看,是不是跟自己一样拥有那段记忆……

LyudmilaWhat the hell are you doing?!你干什么!

Lyudmila does not hesitate and immediately puts Erma into an armlock.柳德米拉几乎没有犹豫,反手钳制住了艾尔玛的手臂。

Erma... I...…… 我……

Erma doesn't know what Lyudmila did, but she realizes that her vocal module is no longer functional. In addition, it seems Lyudmila has also shut down her general-purpose comms channel.柳德米拉不知道做了什么,艾尔玛发现自己无法使用发声模块了,不止如此,柳德米拉似乎还封锁了她的通用通讯频道。

All that's left is a channel that she's never used before.留给艾尔玛的,只剩下一个她从未使用过的频道。

Erma's neural cloud automatically generates an adaptation code in response to this inactive channel.对着尚未激活的频道,艾尔玛的心智中自动出现了适配代码。

Erma63-Я-180

For the first time, there is a look of shock on Lyudmila's cold face.柳德米拉冷漠的脸上第一次出现了稍显惊讶的神情。

Erma...So you're Instructor Я.……原来你就是“Я”教官。

ErmaYou're like me. You're "Mother's" child.你和我一样,是“妈妈”的孩子。

ErmaI have a room in my neural cloud that contains records of all of Hume's children. I am the first, and you... are the 63rd.我的心智空间其中一间房子里,记载了休谟所有的孩子。 我是第一个,而你……是第63个。

Bangbangbang— Someone bangs heavily on the restroom door.砰砰砰—— 洗手间的门被猛烈地敲击着。

LyudmilaWe don't have time for this nonsense.没时间废话了。

Lyudmila shoves Erma into the air vent. Erma's hand refuses to let go of Lyudmila's.柳德米拉直接将艾尔玛强行塞进了通风管道。 艾尔玛的一只手还抓着柳德米拉。

Erma...Your carriage number! We're not finished yet!……你的车厢号! 我们的事还没完!

Lyudmila... F02.…… F02。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.