Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
33 Air on the G String
33 G弦上的咏叹调
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 40 of 92 · 78 lines · Maggie, Erma, ■□ Hume, Tareus, Hume, Gray, Lee Enfield, Kar98k
Read with voices and theatre modeMaggieSo this is what death feels like.原来死亡是这种感觉啊。
???So this, is what death feels like.原来死亡,是这种感觉啊。
ErmaWho? Who's that?谁? 是谁?
A face slowly comes into view, a face that is slowly growing more and more decrepit. —"Mother".对方的面容渐渐浮现,那是一张逐渐衰弱的脸。 ——“妈妈”。
■□ HumeI'm sorry. You are free.对不起,你自由了。
A sad, melancholic face appears before her... It is the murky shadow from the "Summer Garden" of the past.一副悲伤落寞的神情定格在自己面前…… 那是过去“夏园”里一直模糊的背影。
In the Summer Garden.夏园
The wind blows over the Neva to the north, and a flock of geese honk as they fly before Erma. This is the first time the Summer Garden has shown her its creepy, frightening side...风吹过北边的涅瓦河,一群天鹅扑簌簌往艾尔玛面前凑。 这是夏园第一次在自己面前展现阴森恐怖的一面……
■□ HumeI'm sorry. You are free.对不起,你自由了。
Erma speaks the name.艾尔玛说出了那个名字。
ErmaArthur Hume.亚瑟·休谟。
Professor Hume vanishes before her eyes...眼前的休谟博士渐渐消失……
And a key falls into Erma's palm.一把钥匙掉落在艾尔玛手心。
She knows... this is the key to the main gate of the Summer Garden... That gate, which is festooned with chain link and electric mesh... The gate at the end of the greenway... The key that blocks Erma from the big marble statue.她知道……这就是夏园大门的钥匙…… 那缠满了电网和铁索的大门…… 绿茵道尽头的大门…… 隔绝了艾尔玛与那些大理石雕像的大门钥匙。
Click— The gate's lock falls away.啪嗒—— 门锁应声而落。
On a snowy day, late at night—下雪天,深夜——
TareusProfessor Hume, we need your research.休谟博士,我们需要您的研究。
ErmaIt's that woman! So I've seen her before!是那个女人! 原来我早就见过她!
HumeWhat can you give me?你们能提供什么?
Tareus...■□■□■□■□■□■□...……■□■□■□■□■□■□……
ErmaThis is... "Mother's" lab. What is she saying? Are these... my memories?这是……“妈妈”的实验室。 她说什么? 这里……是我的记忆吗?
HumeI see. Give me a while to get it.我明白了。 等我带上我的研究。
Professor Hume hurries back into his study. He pulls the door open...休谟博士迅速走向工作室,一拉门……
Pomf—扑——
ErmaIt's me from back then...是那个时候的我……
Erma...Ow!……啊!
Hume...How many times have I told you not to peek through the gaps? Look, now you've got a bump.……说了多少次,不要在门缝里偷看。 你看,现在撞到了吧。
Hume turns and gently closes the door, bowing apologetically to the woman who's still sitting in the lab.休谟转身把门轻轻地带上,向还在实验室里坐着的女人微微颔首表示歉意。
HumeHurry and pack your things.迅速收拾行李。
Erma...Mama, are we going on a trip?……妈妈,我们要远行吗?
HumeYeah.嗯。
Five minutes later... Professor Hume grabs Erma's hand, but he does not open the door that leads to the lab.五分钟后…… 休谟博士拉住艾尔玛的手,但并不是打开前往实验室的门。
Instead, he pulls away the massive work desk in his study, revealing a set of stairs that lead to the basement.而是拉开工作室的巨大工作桌,下面露出了地下室的楼梯。
HumeGo—走——
HumeWe should be about three kilometers from the Summer Garden.这里离夏园应该有三公里了。
He pats Erma's head.他摸了摸艾尔玛的头。
HumeI am very glad to have created you at the very beginning and end of my life. You are more than just a product of my craft; you are a work of art.我很高兴,在生命的最初也是最后创造了你。 你不是一个工艺品,你是艺术品。
Erma...What's the difference?……这有什么区别?
HumeA product is made. I knew what I wanted, and I made her to the best of my ability. For a work of art, however, I didn't know what I'd make. All I could do was imagine and create. And now, you have proven to me that you can completely simulate the memory patterns of a human being— You will never forget any memories, no matter how I try to delete them. As long as you find the appropriate anchor point. Now, let's continue that game...工艺品是制作,我知道我要做什么,然后把她做到极致。 而艺术品,我不知道我会做出什么,只能不停地想象和创作。 现在你向我证明了,你拥有了完全拟真的人类记忆模式—— 不论我怎么清除,你都不会再忘却的记忆。 只要找到相应的锚点。 我们继续那个游戏吧……
Hume hands Erma a gun.休谟递给艾尔玛一把枪。
HumeYour name is also the name of this gun.你的名字,也是这把枪的名字。
Erma...Erma Maschinenpistole. Erma EMP.……Erma EMP。
HumeWalk further. Further away. 50 meters... No, 100.走远点,再走远点。 五十米……不,一百米。
Erma nods obediently.艾尔玛乖巧地点点头。
HumeVery good... Now, we'll play this game a different way. Now you will shoot me.很好……这个游戏换一个玩法。 现在由你,来对我开枪。
ErmaAlright.好。
Erma acts like she's actually playing a game.艾尔玛仿佛真的在玩一个游戏。
She takes up her gun, like "Mother" once taught her.她拿起了那支枪,就像曾经“妈妈”对自己做的那样。
Bang— It is a precise shot that pierces his chest.砰—— 精准的一枪,击穿了他的胸膛。
HumeUgh...咕……
Erma...Why...……为什么……
Blood gushes out of Hume's body.大量的血液从休谟身体里涌现出来。
HumeI'm sorry... You're free, Erma.对不起……你自由了,艾尔玛。
Boom— Like a massive firework, he erupts in the dark, wet alley.轰———— 他如同一枚巨大的烟花,绽放在阴暗潮湿的小巷里。
Blood and gunpowder stain Erma's face. It dyes the filthy ground red. All that's left is her, sitting on the ground, her wide eyes staring at the darkened sky...血液和硝粉衍射到艾尔玛脸上。 染红了肮脏的地面。 只留下她坐在地上,瞪大的双眼无神地凝视着晦暗的天空……
Erma...I don't understand...……我不明白……
Beepbeep— The Summer Garden is sending out an encrypted message—滴滴—— 夏园里有加密信息在向外传输——
ErmaWhat's... going on...?到底……是怎么回事……
Erma reaches out to hack the channel—艾尔玛伸手骇入那个频道——
Tareus...He escaped.……他逃走了。
GrayNo need for survivors.不用留活口。
TareusYes, I planted a time bomb on him. The kind that can't be disarmed.嗯,已经在身上安放了定时炸弹。 无法拆除的那种。
GrayClean it up.清扫干净。
TareusUnderstood.收到。
... She can't describe her feelings with words. They're too heavy, too dark. All she can do is expel them from her body with her tears.…… 无法用语言描述的情绪。 过于沉重,过于晦暗。 只能通过眼泪流淌,才能从身体中排解掉。
Erma...I'm all alone again...……我又变成一个人了……
The only thing before Erma now is pure darkness. Lyudmila, Maggie, Catherine, Pavel... Face after face appears, then vanishes in the darkness... A hollow loneliness crushes down on her.艾尔玛的面前只剩下纯粹的黑暗。 柳德米拉、玛姬、凯瑟琳、保尔……一张张面孔在黑暗中显现,又消失…… 空虚孤寂沉沉地压了下来。
Tear after tear falls silently into the darkness.一颗颗眼泪无声无息地砸进黑暗中。
ErmaI'm always alone...我总是一个人……
???Wake up, Miss Doll.人形小姐,醒醒。
???Her neural cloud is stable. Her body has sustained some damage, but her injuries aren't fatal.她的心智状态稳定,素体有损伤,但都不致命。
???Should we dive into her neural cloud and bring her out of Level II?要潜入她的心智强制帮她退出二级平层吗?
???...Hm? Wait a minute, why is her neural cloud...……嗯?等一下,她的心智怎么……
Bang-bang-bang— Scattered gunfire comes from the distance, as if to declare that the battle is wrapping up.呯呯呯—— 远处传来了零星的枪声,像是在宣告战斗的收尾。
Lee EnfieldHello, Miss. I am Lee Enfield of Griffin PMC. We're on a mission to rescue and support the passengers and crew of the Intercontinental Railway train. Are you alright?您好,人形小姐,我是隶属于格里芬安全承包商的李·恩菲尔德。 正在执行营救支援洲际列车的任务,您还好吗?
Kar98kCan you walk? Don't be afraid. You're safe now.还能走吗? 别害怕,你已经安全了。
Lee EnfieldShe's in very bad shape. We need to run a diagnostic on her.她现在状况很糟糕,需要做一下检修。
Kar98kYeah, I'll leave it to you.嗯,交给你了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.