Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

2 Radiation Alarm

2 辐射浓度警报器

2 Radiation Alarm

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 41 of 92 · 121 lines · Catherine, Erma, Pavel, Maggie, Broadcast, Female Passenger, Susanna, Male Passenger

Read with voices and theatre mode

Carriage F17, Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F17车厢

Beep-beep-beep!!!! The shrill blare of the alarm echoes throughout the crowded carriage, plunging the already noisy crowd further into chaos. The entire carriage is illuminated by flashing red light, and the alarm only makes the passengers complain that much more.滴滴滴——!!!! 刺耳的声音从警报器的位置传开,在狭隘拥挤的车厢里不断回响,原本就嘈杂的人群这一下变得更加混乱。 整个车厢都被刺目的闪烁红光笼罩,同时响起的刺耳警铃更是令车厢内的乘客们怨声载道。

???...Miss Catherine, all I did was put my luggage on the rack...……凯瑟琳小姐,我刚刚只是塞了个行李箱……

CatherineYup.嗯。

Catherine is being tossed about by the flow of the crowd, and she reaches out in an effort to free herself.被人流夹在中间,凯瑟琳艰难地伸出了一只手,努力地尝试从里面钻出来。

???...Miss Catherine, why does our car not have any stewardess?……凯瑟琳小姐,为什么我们这节车厢没有乘务员?

CatherineHuh. Ask the cops.哦,你问警察。

???...Miss Catherine, this alarm has been going off nonstop all this time.……凯瑟琳小姐,这个警报一直在响。

???Miss Catherine...凯瑟琳小姐……

After being pushed around by the crowd and being constantly nagged, Catherine can take it no longer and erupts with a shout.一边在人群的拥挤中,一边不堪其扰,凯瑟琳忍无可忍地大吼了一声。

CatherineCatherine's dead! Quit bothering me! God, you're such a pain in the ass!!! Erma, all I did was buy you a ticket, I didn't agree to be your full-time babysitter!凯瑟琳死了!别再喊我了!烦死了!!! 艾尔玛,我只是卖了张票给你,不是你的全职保姆!

The Doll called Erma isn't much better off than Catherine right now.被称作艾尔玛的人形此时的情况也不比凯瑟琳好上多少。

Her petite frame means she's been squashed up against the wall by the pressure of the milling crowd.她的体格较为娇小,此时却被拥挤的人群压着几乎贴到了墙上。

Erma...I just wanted to know if I had caused the alarm to go off by stuffing my luggage onto the rack. If that was the case, is there anything I can do to fix it? Will I need to pay a fine or something?……我其实是想问,这个警报是不是我塞行李箱弄出来的? 如果是,有什么解决办法吗?我需要赔偿什么吗?

CatherineYou're overthinking this! Don't bother paying it unless you're paying it to me!想太多!除非你赔给我!不然就用不着!

Erma tries to ask another question, but there is a turn up ahead and she is almost tossed to the ground and trampled...艾尔玛试图再问,但前方一个急转弯,她几乎被甩到了地上,即将引发踩踏事件……

A pair of reliable arms extend from under her armpits—in the next moment, a tall figure is holding up little Erma while forcing them both away. If the crowd is like a great man-eating beast, then she has been snatched from its jaws by a figure of steel that is methodically working its way free of all obstacles in its path.一双可靠的大手从她的腋下伸出——下一刻,高大的身影架住了娇小的艾尔玛,同时用力撑开身体。 拥挤的人群像是吞人的巨兽,而从这巨兽的口中,一位钢铁之躯拨开屏障稳稳地走了出来。

???...This place is too cramped. You should be careful.……这里太挤了,你要小心。

Erma...Thank you.……多谢。

???Miss Catherine... You should have told this girl what to expect on the train. This is clearly her first time on an intercontinental train.凯瑟琳小姐……你应该事先告诉这孩子车上的情况。 她很明显是第一次乘坐洲际列车。

After lowering Erma to the ground, the scary-looking droid carefully puts his luggage down by his feet.将艾尔玛从胳膊上放下去,仅是外表就极具威慑力的人形小心地将行李箱放在了自己脚边。

CatherineHumph, worry about yourself, Mis-ter-Pa-vel! Where does a tin can like you get off on lecturing me? Also, you think you paid me a lot? That's just the ticket price. It doesn't include the service charge!哼,顾好你自己吧,保-尔-先-生!还轮不到你这铁疙瘩教训我。 以及——你以为你们付我的钱很多吗? 那只是票面价,可没有包含服务费!

Pavel shakes his head and continues speaking to Erma in a patient tone.保尔摇了摇头,继续耐心地对艾尔玛开口。

Pavel...You can hang onto my shoulders, if you'd like. That would be more spacious. Intercontinental train tickets are hard to get, and even a standing room ticket in a second-class carriage is quite a luxury for Dolls.……你可以站在我腿上,这样会宽松一些。 洲际列车一票难求,即使是二等车厢的站票,对于人形来说也很奢侈。

Pavel's voice is a little muffled, but he carefully shields the girl with his large frame and keeps the crush behind him away from her.保尔说话声音有些闷,却十分细心地用自己高大的身体将少女护在了身下,替她们挡住了身后的人潮。

Erma...Thank you, Mr. Pavel. My name is Erma.……谢谢你,保尔先生,我叫艾尔玛。

Erma gingerly grabs Pavel's arm, then uses it as a handhold to propel herself up his back. Immediately, she gains a much better view of the area from her high perch—though it looks like she's dangling from his body. It's not a very comfortable position, but at the very least she doesn't need to worry about being crushed in this sardine can of a carriage.艾尔玛小心地抱住了保尔的胳膊,借力踩在了他的大腿上,整个视野顿时鹤立鸡群——尽管从画面上讲,她更像是挂在了保尔的身上。 这个姿势也不能说非常舒服,但至少在这沙丁鱼罐头一样拥挤的车厢里,她不至于被挤来挤去了。

CatherineHey—help me up too!等等——也捞我一把!

PavelI can only carry so much weight.我只有一双腿。

CatherineTsk, never mind then... Hey, Pavel, put your luggage on the rack behind you! It's taking up so much space down here.切,那还是算了吧……喂,保尔,把你的行李箱放到后面的货架上去! 放在这里很碍事啊。

Catherine tries to stand on top of Pavel's suitcase, but he stops her.凯瑟琳试图站到保尔的行李箱上面去,被保尔一把拦住。

PavelLet me do it.我自己来。

Erma...The alarm is still going off. It's been doing that since I put my stuff on the luggage rack.……这个警报还在响,从我刚刚往行李架上放了行李箱开始。

PavelDon't worry, it's not your fault. ...We've entered the "unregulated area".不用紧张,跟你没关系。 ……我们进入“无管制区域”了。

ErmaAn unregulated area? What does that mean?无管制区域?那是什么意思?

PavelThere is a Red Zone between Warsaw and Poznań, at the Soviet-German border. Once we enter it, the radiation intensity spikes and it's easy for the carriage sensors to generate false positive alerts. However, it's just an alert, and there are purification devices on the train, so it should be alright. Also, the police have all gotten off the train, so nobody will mind.华沙站到波兹南站中间会途经红区,就是苏德边界的位置。 一旦进入这个区域,辐射浓度将会迅速升高,车厢内的警报器容易产生误报。 不过,也只是报警而已,这里有净化装置,应该没问题。而且这时候警察都下车了,并不会有人在意。

Erma...I see. Thank you for explaining all this to me.……原来如此。 多谢你的解答。

PavelIt IS a little loud, though. The volume is a bit too much for a child.不过确实有点吵。 对小孩子来讲分贝有点过高了。

CatherineAre you really treating her like a human kid just because she looks short?她也就是素体看起来矮了点,你还真把她当人类小孩了?

Snap. Before Catherine can finish, Pavel rips the noisy alarm off the wall.啪嚓。 凯瑟琳话音未落,吵闹的警报器就被保尔一把扯了下来。

Startled by the shower of sparks, Catherine stares at Pavel with her eyes wide.炸开的电火花吓了凯瑟琳一跳,她瞪大眼睛看着保尔。

Catherine...You didn't need to destroy public property, right?……也没必要毁坏公物吧。

PavelThe police have all gotten off the train, so nobody will mind.警察都下车了,不会有人在意。

Pavel shrugs and repeats himself.保尔耸耸肩,又一次重复说过的话。

PavelBesides, it really was loud.而且,它真的很吵。

CatherineThe cops aren't around but the security cameras are! God, I don't know what to say... When they ask you to pay for damages, we'll see—警察是不在,但监控还在! 真不知道说你什么好,等叫你赔钱的时候有你哭——

Stomp. Halfway through her griping, a passenger from behind Catherine steps on her foot.噗咚。 凯瑟琳嘟嘟囔囔的话音未落,就被身后挤过来的人踩了一脚。

CatherineOWWWWWW—Hey!! Quit pushing! Ahhhh—!! I'm so pissed off, why do I have to be the one squeezing with people in the second-class carriage anyway?!痛痛痛——喂!!别挤我! 啊——!!气死我了,为什么我就得在二等车厢人挤人啊!

Catherine sighs and looks at her communicator—凯瑟琳叹了口气,看向通讯——

Click. The call connects. Perhaps it's because they've entered a Red Zone, or because reception in the second-class carriage is really bad, it has taken a very long time for Catherine to get the call through. The moment it connects, she starts complaining.滴,通讯连通。 不知道是因为进入红区,还是二等车厢信号很差,凯瑟琳好不容易才将这见鬼的通讯信号连上,立刻忍不住一顿抱怨。

Maggie...Catherine?……凯瑟琳?

CatherineHey, Maggie! Why did you have to give me a second-class ticket?!我说玛姬,为什么就非得给我二等车厢的票?

MaggieBecause I was worried about you slacking off in the dining carriage again. Remember last time when you forgot to check the tickets and caused over a dozen of our clients to be unable to board the train?还不是怕你留在餐车躲懒,上次是谁漏了检查车票,导致十几个客人没有上车的?

Catherine...Oh come on, we agreed—no raking over the ashes!……我们约法三章不翻旧账的!

MaggieHave you confirmed the identities of all the Dolls boarding the train for this trip?那这次要上车的人形你都确认好了吗?

CatherineOf course. They're squeezed up with me in Carriage 17... If I'd known, I wouldn't have put them all in 17. When you get tickets next time, make sure they're more evenly distributed.当然,现在都跟我挤在17车……早知道就不把这么多人都放17车了。 下次你弄票的时候均匀分散一下嘛。

MaggieIt's best to keep them on a short leash to make sure they can all board the Colt Express. This DOES concern our bodies for the rest of our lives, after all.要保证他们全部登上“柯尔特快车”,还是放在眼皮底下好一些。 这关系到我们下半辈子的素体。

CatherineAw, relax!哼!放心吧!

A loud voice suddenly cuts through the clamor of the carriage—吵闹的车厢里,突然传来巨大的声音——

BroadcastDear passengers, may I have your attention please. The Future is now in high-speed cruise mode. Passengers who need to pay their outstanding ticket fares, please proceed to Carriage 9.各位乘客,各位乘客。 “未来号”洲际列车现在正在高速行驶中。 需要补票的乘客请自行前往9号餐车。

BroadcastDear passengers, may I have your attention please. The Future is now in high-speed cruise mode. Passengers who need to pay their outstanding ticket fares, please proceed to Carriage 9.各位乘客,各位乘客。 “未来号”洲际列车现在正在高速行驶中。 需要补票的乘客请自行前往9号餐车。

Maggie...Right, catch you later.……那么,再联络。

Catherine...Sure.……嗯。

Catherine nods, and then hangs up her call with Maggie. ...It's time.凯瑟琳点了点头,切断了和玛姬的通讯。 ……是时候了。

She struggles to her feet and leans against Pavel's large body.她从地上勉强站了起来,依靠着保尔庞大的身躯开始艰难地移动。

CatherineLet's go. Everyone who wants to board the Colt Express, we should be heading out. Our destination is Carriage F09.走吧,乘坐“柯尔特快车”的客人们,我们该出发了。 目的地——F09车厢。

Erma...Got it.……收到。

Pavel...Let me lead the way.……让我来开路。

Pavel pushes the crowd out of his way as he moves forward. Despite how densely packed the passengers are, Pavel actually manages to strongarm a big enough gap for walking. And so, the group slowly make their way toward Dining Carriage 9.保尔推挤着人群在前方行走。 尽管人群挤作一团,但在保尔的穿梭下,居然撑开了一些可供行走的空隙。 一行人缓缓地朝着9号餐车移动。

Soon, they have moved past the crowd and several carriages in between— They are now just one door away from Carriage 9. They are several minutes earlier compared to Catherine's earlier estimation.很快,他们穿过了人群,和中间好几个车厢—— 穿过眼前的门,便可以进入9号餐车内。 这比凯瑟琳预计的时间快了好几分钟。

Catherine...You're pretty good at this. That performance would be enough to warrant a tip. Not that I'd actually tip you, of course.……你这方面还挺厉害的。 甚至都愿意为你付一点小费。 虽然我不会真的给。

CatherineJust find a place to sit down once you go in. Make sure you have your invitations with you. You'll automatically log onto the Colt Express when it's time.进去之后,各自随便找个位置坐下。 带好你们的“邀请函”,到点会自动登上“柯尔特快车”的。

ErmaAn invitation?邀请函?

Catherine...That's the Colt Express ticket I sold you!……就是我卖给你们的“柯尔特快车”门票!

Carriage F09, Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F09车厢

The moment they enter, the gentle music flowing from the record player sets this place apart from the second-class carriages. Compared to the chaos back there, the atmosphere in the dining carriage is a vast improvement. The passengers here are all elegant and refined, either enjoying their exquisite meals or clinking their wine glasses together.一进门,舒缓的唱片用悠扬的音乐将餐车与二等车厢区分开来。相比起混乱的二等车厢,眼前的餐车无疑在整体的气氛上改善了太多。 这里的乘客们都很优雅,有些安静地享用美食,有些愉快地碰着酒杯。

Everyone looks easygoing and relaxed here, whether they're standing in the aisles, seated at the tables, or at the bar counter.不论是立于过道边,还是坐在座位上,又或是位于吧台前,这里的一切都显得轻松而又随和。

Catherine says nothing but heads straight to the counter. The others quickly find empty seats, leaving Erma alone to look around the carriage.凯瑟琳不做声,径直走向了吧台。其他人迅速寻找着空位,留下了艾尔玛一个人默默的环视着车厢。

Female PassengerI really like this song, though its melody isn't very familiar to me.乘务员小姐,我喜欢这首曲子,虽然音调很陌生。

SusannaWe are honored by your praise. The truth is, we specially commissioned a renowned musician to create it just for us.能得到您的称赞我们很荣幸,其实这是我们专门请有名的音乐家特别创作而成。

The stewardess calmly takes the passengers in stride as she serves them.乘务员在餐车内游刃有余地为客人们服务。

Male Passenger...The riesling here is very good. Can you send a bottle to my seat?……这里的雷司令很不错,帮我带一瓶放到座位上,可以吗?

SusannaOf course. This wine is custom-brewed for the Future. Feel free to ask for more if you'd like.当然,这是“未来号”的定制葡萄酒,喜欢的话可以多带几瓶。

Male PassengerI'll take three bottles, then.那拿三瓶吧。

SusannaVery well.好的。

After looking around, Erma points to the dinner of one of the passengers and discreetly gets the attention of the stewardess.结束环视,艾尔玛指了指一位乘客的晚饭对乘务员小声说到。

ErmaExcuse me, I'd like what he's having, please.乘务员小姐,我也想来一份这个套餐。

Susanna...Sorry, but that set meal is for autumn only and we've already sold out.……抱歉,这个套餐是秋季限定,已经售罄。

Erma...Do you have anything to drink, then?……那有什么喝的吗?

Susanna...Go see for yourself at the bar.……你自己去吧台看看。

Erma finds this distinct difference in treatment to be quite strange. Meanwhile, Pavel has already found a table for two and is waving at her.明显感受到区别对待的艾尔玛有些莫名其妙。 而保尔此时已经找到两个位置,正在向她招手。

Since it's close to the bar counter, she goes over and sits down without a word.那是一处靠近吧台的座位,她默默地走过去坐了下来。

Erma...Am I very different from other people?……我身上和其他人有很大区别吗?

PavelHm, why do you say that?嗯,为什么这么问?

ErmaIt feels like the stewardess is treating me very differently from the others.那位乘务员小姐,似乎对我和其他人有很大不同。

???That's because you lack a certain scent.因为你的身上缺少了一种味道。

Erma and Pavel turn to look at the speaker, who is a Doll bartender.艾尔玛和保尔扭头看去,发声的是一名人形酒保。

ErmaWhat kind of scent is that?什么味道?

BartenderIt's the smell of "money" that rich people have on them.有钱人的“钱”味。

ErmaHuh?嗯?

BartenderPffft, I was just kidding. There aren't many passengers in the VIP and first-class carriages, so Susanna would have noted them all down. Therefore, anyone not on her list must be from the second-class carriages.噗,我开玩笑的。 一等车厢和特等车厢乘客人数不多,苏珊娜都会记录下来,所以不在她记录名单上的,当然都是二等车厢的人了。

ErmaDoes she need money that badly?她很缺钱?

BartenderWell, this does affect the grade of our new bodies. So yes, for Dolls, serving the right people really is very important.这会决定我们的下一具素体是什么档次。 所以对人形来说,跟对主人,真的很重要。

Bartender...They're going to have a cocktail party here soon. Do you have your invitations?……这里马上要开始举办酒会了。 你们二位是否有邀请函呢?

Erma and Pavel exchange glances, then they each take out a card that is roughly the size of a playing card. The bartender nods.艾尔玛和保尔对视一眼,各自从怀里拿出了一张卡片——只有扑克牌大小的邀请函。 酒保点了点头。

BartenderWhy don't you get yourselves a drink? Someone usually pays for drinks around these times. And besides, what comes next might take a while.你们不妨给自己点一杯酒。 这时候的饮料,通常都会有人请客。 而且,接下来的时间,应该不会很短。

PavelI am not equipped to process food and drink.我没有摄入食物的功能。

BartenderThen what will you have, miss?那这位小姐想来点什么?

Erma...What would you pick if you were me?……如果你是我的话,你会选什么?

Bartender...I'd go with a "Tequila Slammer". We have a special version of it that's only available here. Since you've come all this way to board the train, it would be a waste not to try it.……“地狱龙舌兰”。 只有我们这里才有的特调,难得登上这辆列车,不试试的话就可惜了。

Erma...I'll have that, then.……那就这个吧。

The bartender Doll smiles and makes a note of their seat, then turns to the next passenger.酒保人形微笑着记下来桌位,然后转向了下一桌乘客。

Erma...Does the Colt Express refer to this particular carriage?……难道“柯尔特快车”实际上就是指这节车厢?

PavelI don't think so. They say the Colt Express has been running for several years now, but nobody's ever seen what the manager looks like. My guess is that he won't show himself to us.我猜应该不是,“柯尔特快车”开通好几年了,没人见过主理人的模样。 所以我想,他并不会直接出现在我们面前。

Erma nods.艾尔玛点了点头。

ErmaHave you noticed? It seems there are only Dolls left around here.你发现没有?这附近似乎只剩下人形了。

Pavel...Indeed. However, that's not strange either. After all, the Colt Express is a fairly new black market for Dolls. Humans probably haven't taken part in it yet.……确实如此,不过这也不奇怪,毕竟“柯尔特快车”是新兴的人形黑市交易场所。 人类应该还没有参与其中。

ErmaIn that case... Why do you want to board the Colt Express, Mr. Pavel?那么保尔先生……你为什么要登上“柯尔特快车”呢?

Pavel's headlamp, which is basically his eyes, flickers.保尔那象征眼睛的头部大灯闪烁了两下,

PavelThere's something... that I absolutely need to buy. How about yourself?我有……不得不买下来的东西。 你呢?

ErmaThere's something that I need to understand.我有必须要了解的事情。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.