Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
3-α3 Raindrop
3-α3 雨滴
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 5 of 92 · 46 lines · Instructor Я?, Auditor, Engineer, Instructor Я
Read with voices and theatre modeTraining Ground 8, Advanced Training Facility.改进训练队基地 八号训练场
All training droids have been eliminated.所有的训练机器人全部阵亡。
After pausing for a second to make sure all the threats have been neutralized, she finally lowers her weapon and looks up at the surveillance camera.等待了半晌,确认威胁已经扫清之后,她才终于放下武器,站起身来,抬头看向了监控。
Instructor Я?Are we done yet?到此为止了吧?
Clap, clap, clap. In the surveillance room, the man claps admiringly as he studies the resolute face on the monitor.啪,啪,啪。 监控室内,男人看着画面上那张坚定的脸,赞赏地鼓起了掌。
???...This one it is.……就是她了。
The auditor pulls up the Doll's profile on his tablet.审核官拿起手中的平板,调出了画面上的人形的资料。
AuditorChief, I don't wish to question your decision... But this unit possesses certain risk factors... some flaws.首长,我并不是要质疑您的决定。 但“Я”身上存在一些不可控因素……一些,缺陷。
The man tilts his head and reads Я's profile.男人偏过头,看向了“Я”的资料。
Occupation—Instructor of Advanced Combat Training Team Я. Ratings—Nil; this unit possesses certain risk factors. Note—Unit 180 of the Human Intelligence Research Project headed by Arthur Hume. Risk factors include...职介——改进作战训练队”Я“分队教官。 评级——无,该人员存在危险因素。 备注——“人类理智研究计划”第180号机体,由亚瑟•休谟主导完成,其不可控因素……
The auditor looks up apprehensively.审核官抬起了头,脸上的表情显得有些一言难尽。
AuditorShe makes an outstanding commander, but we can't send a Doll like this to the frontlines. ...Perhaps you should consider some of the other Dolls on the list?作为指挥她的确出彩,但我们不能把这样的人形派上前线。 ……不如再考虑一下名单上的其他人?
The man glances at the eye-catching "Risk Factors" section and shrugs.看着资料上醒目的【危险因素】标识,男人耸了耸肩。
???None of the others are up to the task. She is needed for Operation Eclipse.其他人都不够格。 “日蚀”需要她。
Auditor...Understood.……明白了。
Doll Maintenance Center, Statesec, Neo-Soviet Union.新苏联 安全局 人形维护中心。
Whoosh...唰——
The door of the repair pod slowly opens. The engineer in charge of the maintenance is logging the repair data into the system off to the side.修理仓的盖门缓缓打开,负责检修的工作人员站在一旁,正在记录维修数据。
EngineerBoth your body and neural cloud have been optimized, Instructor Я.您的素体和心智都已经调整回最佳状态了,“Я”教官。
Instructor Я slowly sits up inside the repair pod. She inspects her own hands, her gaze lingering on her wristwatch.缓缓从修理仓中坐起,“Я”教官检查了一下自己的双手,目光静静地落在了腕表上。
Instructor Я?Thank you.谢谢。
EngineerI'll be off working on other things then.那么,我先去做别的事了。
After making sure there's no one else around, Instructor Я sits down on a chair and fiddles with her timepiece.在确认周围已经没有其他人之后,“Я”教官坐在椅子上,拨动了手腕上的腕表。
Click... The hand starts ticking on the watch face.咔…… 腕表上的指针开始朝着原位转动。
???...Is it done?……任务完成了?
As the watch ticks on rhythmically, the Doll suddenly starts talking to thin air.在富有韵律和节奏感的指针摆动声中,她忽然对着一片空气低低地出声。
Instructor Я?You were too careless, Instructor Я.你太大意了,“Я”教官。
Instructor ЯI expected the training to be challenging, but I'll admit I did not anticipate the surprise attack at the end.我预想了训练的难度,但的确没有预料到他们会在最后设下埋伏。
The same Doll is having a dialogue while speaking through the same mouth.在同一张面孔上,用同一张嘴,她说着两套不同的话语。
Instructor Я?Congratulations on securing your place in the operation. Even though you'll be taking part as a soldier and not an instructor.恭喜你,终于得到了选拔资格。 是以士官的身份,而不是教官的身份。
Instructor Я...You already know about the mission?……你已经知道任务内容了?
Instructor Я?No, but I do have something to say about that. Let me participate in the operation from start to finish. I don't want to swoop in at the last minute to save your ass like I did today.还没有,但我的确有事要说。 我这次要全程参与行动。 而不是像今天这样,只在最后为你兜底。
Instructor Я...That has always been the plan.……这本来就在我的计划内。
Instructor Я?What?什么?
Instructor ЯCombat performance is an extremely important factor when it comes to being selected for Operation Eclipse. As is the ability to maintain secrecy. You managed to pass the final test for one reason—I had the wrong tactical intel.这次“日蚀”的选拔,和战斗能力同样重要的。 还有保密能力。 而你能通过最后测试的原因还有一点——我得到的战术情报是错误的。
Instructor Я?But I didn't know that, so I passed. No wonder you were so confident about the selection process.但我不知道,所以我通过了。 难怪你对这次选拔有信心。
Instructor ЯWhich is why this operation will only work on one prerequisite—I must handle all the planning. You don't need to take part in that, and you don't have to know anything about the mission. You simply have to obey my orders.所以这次行动有一个前提——所有的计划都必须由我来设计。 你不需要参与,也不需要了解任务内容。 你只需要服从我的要求。
Instructor Я...How am I supposed to undertake the mission without knowing anything about it?……我不知道任务,要从何开始执行?
Instructor ЯI will give you a preset assignment. If we succeed in doing our part, you will remain completely oblivious to the entire mission even as you perform your task. That will ensure absolute—我会给你一个预设任务。 如果我们能做到,你在执行任务的时候,也对任务内容一无所知。 就是真正的——
Instructor Я?Absolute "secrecy". ...I've got to hand it to you, Instructor Я.就是真正的“保密”。 ……不愧是你,“Я”教官。
Instructor Я...This is the only method that is truly "fail-safe".……只有这样,才算得上真正的“万无一失”。
Instructor Я?Fine. I have nothing against this arrangement as long as I get to take part.可以,只要能参与任务,我没有意见。
Instructor ЯGreat. Then one last question—what alias do you want to use?很好。 那么最后一个问题,你想用什么假名?
Instructor Я?Lyudmila Pavlichenko.柳德米拉•帕夫利琴科。
...Click. The ticking hand comes to a halt. The Doll's demeanor also stops changing back and forth.……咔。 不断走动的指针在这一刻抵达了头。 而她的面孔也终于不再拥有两幅模样。
Instructor Я...Lyudmila? What a fitting name.……柳德米拉吗? 真是适合你的名字。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.