Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
3-α4 Little Prelude in G minor
3-α4 G小调小前奏曲
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 6 of 92 · 37 lines · Susanna, Instructor Я, Lyudmila
Read with voices and theatre modeBelorussky Railway Station, Moscow, Neo-Soviet Union.新苏联 莫斯科 白俄罗斯车站
SusannaInstructor Lyudmila, here is your ticket. Please make sure you don't lose it. I wish you a pleasant journey.柳德米拉教官,您的票证,请收好。 祝您旅途愉快。
Instructor Я...Thanks.……嗯。
Instructor Я nods. She takes her ticket and drops it into the kraft paper envelope she is holding. She double-checks her own carriage calmly, then as if arriving at a scheduled meetup, she taps her wristwatch.“Я” 教官点了点头。 从对方的手中接回自己的票据,塞进了手里的牛皮纸袋。 她用平静的目光确认了自己的车厢,然后如同约定的一样,抬手敲了敲腕表。
Tick... The hand starts turning as "Lyudmila" slowly opens her eyes, her gaze still lingering on the watch.啪嗒—— 指针转动,“柳德米拉”缓缓睁开了闭上的眼睛,目光仍停留在腕表上。
She flicks her wrist lightly and pulls her sleeve over the wristwatch. Then her eyes fall on the paper envelope in her hand.她轻轻甩了甩手,将腕表藏进衣袖,目光落在了手中的羊皮纸袋上。
After taking stock of her surroundings, she gives her sleeve another tug and slips quietly into the crowd.环顾了一下四周,她拉拢了衣袖,无声地遁入了人群之中。
Lyudmila...Hm, let me see what plans you've made, Instructor Я.嗯……让我看看你都安排了些什么,“Я”教官。
Lyudmila locks herself in a restroom at the train station. She opens the envelope and pulls out the things that she is supposed to read through.躲在车站的厕所内,柳德米拉拆开了牛皮纸袋,从里面翻出了她应该确认的东西。
First is a profile of the persona that she is adopting. After confirming her false identity, she puts it back into the envelope and pulls out another piece of paper.她先是浏览了一番自己需要扮演的身份信息,随即将确认完毕的身份文件放回纸袋,又取出了另一张纸条。
Lyudmila...Sheesh, what year is this? We're still passing paper notes? I suppose it's only wise. We wouldn't have to resort to such antiquated methods if it weren't for enemy infiltration.……都什么年代了,还用纸条传递消息。 也对,如果不是被渗透到这种程度,也不会用这么复古的手法。
She unfolds the note with a sardonic grimace and skims through it, then promptly tears it to pieces.她的脸上挂着难以掩饰的嘲弄,在翻开纸条,并且确认了上面的内容之后,她迅速地将其撕碎。
Whoosh...咻……
Splash... Lyudmila sets fire to the torn up piece of paper using a discarded cigarette in the ashtray, carefully scoops up the ashes, and flushes them down the toilet.哗啦啦—— 纸条的残渣被灭烟处的火苗点燃,柳德米拉小心地将灰烬抓起,然后冲入了下水道。
She washes the ashes off her hands under the faucet. She only puts on her gloves again after drying her hands meticulously.她对着龙头,洗干净了手上的黑灰。 又在擦拭之后,才将手套重新戴回到手上。
Carriage F02, Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F02车厢
Lyudmila enters the carriage and takes the seat written on her ticket.柳德米拉走进车厢,来到了车票上写好的位置坐好。
Then she pulls out an invitation card from the envelope. Soon after she settles down, a friendly stewardess comes up to her.随后从牛皮纸袋里取出了一张邀请函。 在她坐下的瞬间,一位亲切的乘务员便恰是时候地凑了上来。
SusannaHello, would you like something to drink?您好,请问要喝点什么吗?
LyudmilaTea, please.红茶。
She glances up at the stewardess and gives her a brief nod. Upon receiving a reply, the stewardess immediately takes the hint and walks away.她抬头瞥了她一眼,点了点头。 得到回应,乘务员也不多加打搅,立刻便离开了她的座位。
Lyudmila reaches out and takes a newspaper from the rack next to her seat.柳德米拉转手从座位旁的架子上拿下了一份报纸。
LyudmilaSeven... eight...7……8……
She opens the newspaper and seems to be reading the headlines, but is in fact counting in her head.她将报纸展开,目光仿佛在阅读着头版的新闻,心中却在默数。
LyudmilaThere are 50 seats in total. 28 passengers are currently on board - eighteen men, seven women, and three children. As for Dolls... There are six.总共50个座位,现有乘客28人,男性18名,女性7名,儿童3名。 其中人形有……6名。
Lyudmila12 of these passengers came on board in Moscow.其中在莫斯科站上车的……12名。
Lyudmila quietly commits all the passengers' appearances to memory.柳德米拉不动声色地记下了所有乘客的长相。
SusannaHere's your tea. May I help you with anything else?您的红茶。 还需要别的服务吗?
LyudmilaNot for the time being, thank you.谢谢,暂时不需要。
SusannaAlright. If you need me, just press the button at your seat. I'll be with you right away.好的,如果您需要我,只需要按下座位上的按钮。 我会立刻赶到。
Lyudmila puts down the newspaper and takes a sip from her cup of tea. Her gaze follows the brisk and efficient stewardess as she leaves.柳德米拉放下报纸,端起茶杯抿了一口。 她的目光追着毫不拖泥带水离开的乘务员。
LyudmilaThere are four train attendants... all Dolls.工作人员4人……都是人形。
Rumble... The gargantuan beast named "Future" suddenly produces a low rumble, interrupting her thoughts.轰…… 思虑间,庞大的巨兽“未来号”忽然发出了沉闷的轰鸣声。
Ding-dong...叮咚……
Welcome on board the Intercontinental Railway Train EN440 13M, "Future". This train is about to depart. For your personal safety, please keep your seatbelt fastened while the train is in motion. Thank you for your cooperation.欢迎乘坐EN440 13M次“未来号”洲际列车,本次列车即将发车。 为了您的人身安全,列车行驶期间请系好安全带,感谢您的配合。 谢谢合作。
LyudmilaRetired instructor Lyudmila Pavlichenko, your mission is to infiltrate the underground Doll trafficking hub known as the "Colt Express" and investigate its manager as well as her affiliation.退役教官-柳德米拉•帕夫利琴科,任务为进入黑市人形交易中心“柯尔特快车”,并查出背后的主理人以及隶属势力。
LyudmilaAs expected of Instructor Я... Even the most superficial mission is so carefully thought out.不愧是“Я” 教官,连第一层任务都做得细致万分。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.