Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

3-α1 Waltz in A minor

3-α1 A小调圆舞曲

3-α1 Waltz in A minor

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 4 of 92 · 84 lines · Overseer A, Overseer B, Auditor, Overseer C, OTs-44, Instructor Я, A-545, OTs-39

Read with voices and theatre mode

Statesec Advanced Training Facility, Neo-Soviet Union.新苏联 安全局 改进训练队基地

In the surveillance room. Rectangular monitors take up an entire wall, but they are barely bright enough to illuminate the room. Each monitor shows a different CCTV feed. Through the feeds, multiple tactical teams can be seen carrying out their respective missions.监控室内。 方正的屏幕铺满了眼前的整整一面墙,仅是画面的闪光就足以照亮整个房间。 每一个不同的屏幕都对应着一个不同的镜头,而在这些镜头下,数个战术小队正激烈地执行着各自的任务。

Overseer A...Team A-12 is exchanging fire with the training target, firepower stable. Damage at 28%, 1 casualty so far, mission has a 41% chance of failure.……A-12组与训练目标发生交火,火力等级设置稳定。 战损比28%,人员缺损1,任务失败率41%。

Beep. One of the monitors emits a blinding red light.滴—— 其中一个屏幕发出了刺目的红灯。

Overseer BTeam C-07 has encountered a trap and gone unresponsive. 4 casualties. Failure in carrying out the mission objective confirmed. Dispatching rescue team.C-07组遭遇陷阱,快速反应失效。 人员缺损4,已确认无法执行目标。 正在派遣救援小组。

Beep.滴。

Overseer AA weak point has emerged in Team A-02's offensive. They are taking more casualties—A-02组出现火力缺口,人员缺损率正在上升——

Beep.滴——

Beep. The monitors on the wall start flashing red one after the other, overloading the warning system and sending the overseers into a panicked frenzy.滴—— 墙面上的白色屏幕接二连三地开始转换为警示的红灯,一时间,过载的警报令台前负责监控的监测员变得手忙脚乱。

The auditor standing in the center of the room shakes his head as he watches the monitors flash red.作为审核官的男子站在房间中央,看着不断闪红的墙面,摇了摇头。

AuditorThat's the best they can do...已经到达极限了……

Behind him and off to the side, another man standing in the corner keeps his eyes fixed on a monitor, seemingly oblivious to what the auditor has just said.仿佛没听到他的话,在他身后的侧方,一位男性站在角落里,目不转睛地看着眼前的投屏。

???...Monitor 03 in Zone B—which team is that?……B区的03号屏幕,是哪支小队?

The auditor directs his attention to that particular monitor.审核官闻声向指定的方向看去。

Auditor...It's Team Я, Chief.……是“Я”分队,首长。

Even as the men converse, the wall turns red at the speed of an avalanche.就在两人说话之间,原本白色的墙面几乎是以雪崩般的速度迅速被红色替代。

Overseer ATeam A-04 has been wiped out. Rescue party dispatched.A-04小队全灭,已派遣救援人员。

Overseer BTeam C-01 has been wiped out. Rescue party dispatched.C-01小队全灭,已派遣救援人员。

Overseer CTeam B-06...B-06小队……

As the disastrous situation unfolds, the auditor can't help but peek nervously at the man behind him, trying to discern his emotions.面对着狼狈的情况,审核官不禁有些紧张地偷窥起了身后男人的表情。

But the man pays him no mind. He slowly strides out from the shadow and stops next to the auditor.而男人就像没有察觉一样,缓步从阴影中走出,站到了他的旁边。

???Maximize monitor B-03.把B-03屏幕放到最大。

AuditorYes, sir... A handful of other teams are still hanging in there. Do we stop watching them?是…… ……还有几支小队也在坚持,不用再看了吗?

???The outcome will become clear soon enough.马上就有结果了。

With a sigh, the auditor nods at the overseer, who promptly operates the system. The small monitor immediately takes up the entire wall. At that moment, the feed just so happens to capture a face.叹了口气,审核官对身旁的监测员示意了一下,后者忙不迭地操作,原本只占一席的小屏幕瞬间占据了整个墙面。 而此时,画面刚好摄中了一张正脸。

???Who is she?她是谁?

AuditorThat is Instructor Я.她就是“Я”教官。

Training Ground 8, Training Facility.改进训练队基地 八号训练场

OTs-44Instructor, infrared devices and gravity triggers confirmed. No abnormalities detected. Should we proceed?报告教官,红外线设备和重力触发装置已确认。 没有发现异常,是否通行?

Instructor ЯNegative. Execute protocol ETO-10242064112021.否,执行方案ETO-10242064112021。

A-545Acknowledged.收到。

The clear-cut command immediately removes the tension and unease that surfaces in the team for a brief moment.得到确切的指令后,一瞬产生的不安和紧张瞬间从几人的脸上一扫而空。

OTs-39Deploying magnetic sensor.磁感应装置正在布置。

A-545...The sensor has stopped working.……装置停止运行了。

Instructor ЯActivate Plan C.启用第三备案。

A-545Looking Glass.窥镜。

OTs-44Understood.是。

Prompted by the cue, the team members spread out efficiently and spring into action, each of them carrying out their assigned duty. All hidden traps are carefully neutralized, and their advance route is optimally planned; they are even avoiding unnecessary confrontations... By anyone's standard, their performance is practically "perfect". However...得到提示的队员们迅速排开了队列,井然有序地按照各自的岗位开始了行动。 隐蔽的陷阱被谨慎地排除,路线的规划也达到最佳的水准,甚至回避了不必要的交火…… 任谁来评论,都只能给予她们的表现以“完美”的评价。 但……

In the surveillance room.监测室内。

Overseer A...Team B-03 has reached the target location. Test completed.……B-03小队,确认抵达任务目标地点。 测试结束。

Overseer BTraining results of the 35 participating teams all confirmed. ...Team B-03 is the only team to have completed the mission objective. They have taken no damage or casualties. 91.7% of traps eliminated. Confrontation avoidance rate 57.2%. Suppressive fire grading...已确认参与试训的35支小队的训练结果。 ……仅B-03小队完成目标,无战损,陷阱排查率91.7%。 交火回避率,57.2%。 火力压制评分……

The auditor turns slightly and looks at the man next to him. Such results aren't exactly brilliant, but... that's not the point of the team.审核官侧过身,看向了身旁的男人。 这样的成绩绝说不上好,但……也绝非训练小队的原因。

The man ignores the auditor's probing gaze and walks straight up to the console.男人没有直接回答审核官的问题,而是径直走向了控制台。

Auditor—?——?

To the auditor's astonishment, the man reactivates the training program that has just been terminated.审核官惊愕地看着对方毫无顾忌地将已然关闭的训练程序重新启动。

Auditor...Chief! The training is over!……首长! 训练已经结束了!

???No, it isn't.不,还没有。

He gazes unblinkingly at the woman surrounded by her teammates on the monitor, then trains a weapon on her wordlessly.他目不转睛地看着屏幕上,被通过训练的队员们簇拥在中央的女性,无言地调准了武器的准星,对准了她。

A-545Secure signal received. We have completed the mission.已确认安全信号。 我们完成任务了。

OTs-44At last... They really dialed the difficulty up to eleven, didn't they?终于……这次的训练难度是不是太高了?

A-545We're not in the position to question that. Right, Instructor?那不是我们应该考虑的问题。 对吧,教官?

OTs-39I just hope we can catch a breather. We've been training way too much lately...希望之后能稍微休息一下,最近的训练量太大了……

Instructor Я...Stop jabbering. Compile a mission report and prepare to pull out.……别废话了。 整理任务简报,准备返回。

A-545Yes, ma'am.是。

A-545 turns on their training console to check their combat statistics.A545打开了训练平板,准备查看她们的统计数据。

A-545...This is strange... How come they haven't sent in the numbers?……奇怪? 任务简报没有发送过来?

OTs-44—An electronic attack! Watch out, Instructor!——是电子入侵!教官小心!

Instructor Я—?!——!?

OTs-44 lets out a sharp cry at the sudden onslaught, but it has already hit Instructor Я.骤然响起的警报令Ots44发出了尖锐的呼声,然而等到她发现的时刻,攻击早已命中了“Я”教官。

OTs-39Instructor Я! ...Oh no! Her neural cloud is breaking down!“Я”教官! ……糟了!教官的心智崩溃了!

A-545Stay calm! Have faith in the Instructor, she's got this! We must first do our part!别紧张!相信教官,她会有办法的! 先做好我们自己的事!

OTs-44Heat signatures approaching—it's an ambush! Get back into formation!热源反应正在靠近——有埋伏!整队!

AuditorUh...这……

???Problem?你有什么疑问吗?

AuditorNo, of course not, Chief. It's just... there has never been a precedent of launching an attack within the safety zone.不,当然没有,首长。 只是……我们从来没有在安全区域发动攻击的先例。

???There aren't any safety zones on the real battlefield. I want to know what they will do when confronted with a truly unexpected emergency.真正的战场没有任何安全区域。 我想知道,在面对完全出乎意料的紧急情况时,她们会怎么做。

Auditor...But isn't this a bit too extreme?……但是,做到这种程度,是不是有些夸张了?

???I will be the judge of that.这由我来判断。

AuditorYes, sir... My apologies!是……非常抱歉!

Overseer...Look at her!……你们看她!

The overseer's exclamation draws the men's attention back to the monitor.监测员惊讶地发出了呼声,将两人的注意力又重新带回到屏幕上。

The man raises an eyebrow. He seems rather surprised by what he is seeing.看着画面上内容,男人的眉头轻轻一挑,似乎有些意外的样子。

AuditorInstructor Я...“Я”教官……

Training drones rushing in from all directions quickly have Team Я cornered.四面八方涌入的训练机器人迅速将“Я”分队压制。

The Doll frame lying unresponsive on the ground suddenly starts moving.躺在地上已经失去信号的“素体”突然动了起来。

Rustle... Three wandering drones swivel in the direction of the small movement.唰唰唰—— 仅仅是一点微小的动静,上一秒还在徘徊的三名机器人便同时转向了同一个方向。

Bang, bang, bang!!!! Their barrels come to life again, raining bullets into the ground and sending sparks flying.呯呯呯——!!!! 刚刚冷却下来的枪管瞬间重新转动,他们的子弹在地板上倾泻如注,溅起一阵鲜明的火花。

Instructor Я?...A category-3 scenario?……3类情景?

Instructor Я kicks down one of the drones viciously, then raises her gun and shoots down another with deadly accuracy.“Я”教官猛地一脚踹向了其中一架机器,同时抬起枪口,精准地击倒了另一人。

Bang! The remaining drone throws its downed comrade aside but before it can react, Instructor Я has already drawn close and shot it right through its core.嘭! 仅存的机器人刚刚将同伴移开,还没来得及做出任何反应,便被迅速贴近的“Я”教官一枪打爆了核心。

Beep—滴——

Ignoring the alarm that is still going, Instructor Я picks up another firearm from the ground.随着仍在大作的警报声,“Я”教官拾起了掉落在地面上的武器。

Instructor Я?It's always like this... every time I get dragged out...每次叫我出来……都是这种情况……

She dashes through the closing gate, all the while complaining under her breath at a volume too low to be picked up.以监控无法收录的低音,她抱怨着,冲入了即将关闭的大门。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.