Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
3 Bar Counter
3 酒吧吧台
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 42 of 92 · 68 lines · Susanna, Lyudmila, Broadcast, Queen of Hearts
Read with voices and theatre modeCarriage F02, Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F02车厢
Susanna slowly pushes her cart down the aisle. She is serving all kinds of food and drinks to passengers who don't have either the time or the desire to visit the dining carriage.乘务员苏珊娜推着小推车缓缓地在通道间行进。 给那些没时间或者不想去餐车的乘客们提供各种各样的食物和饮品。
SusannaInstructor Lyudmila, what would you like? Wine or tea? There's also sandwiches and veal steaks.柳德米拉教官,您需要什么?葡萄酒还是红茶?也有三明治和小牛排。
Instructor Lyudmila checks her watch, then she promptly gets to her feet.柳德米拉教官抬手看了看表,便立刻站起了身体。
LyudmilaWhat kind of carriage is F09?F09是什么车厢?
SusannaCarriage F09 is the dining carriage of this service. It is also equipped with a bar. However, a tequila party is about to take place there, and those without an invitation won't be able to access the carriage for the duration of the party. Which is why I have prepared some food and drinks beforehand. If you require anything special, you could hand me a list, and I will do my best to satisfy your needs.F09车厢是本列列车的餐车,也有吧台服务。 不过,那边即将举行龙舌兰酒会,期间没有邀请函就不方便进出了。 所以我已经提前去那边准备了食物和饮料,就是为了更好地服务您。 如果还有什么特殊需要,不如把名单给我,由我来为您准备。
Lyudmila...No thanks.……不必了。
Lyudmila turns down Susanna's hospitality flatly and just walks away in the direction of Carriage 9. As Susanna watches her leave, she suddenly comes to a realization.柳德米拉语气平淡地回绝了苏珊娜的殷勤,从座位上起身,转头径直朝着9号车厢的方向走去,望着她的背影,苏珊娜仿佛明白了什么。
SusannaI see... She's also boarding the Colt Express... Looks like Maggie has caught a big fish this time. How much will a customer from the first-class carriage spend?原来如此…… 她也要去“柯尔特快车”…… 看来这次玛姬钓到大鱼了,一等车厢的客人,会出多少血呢?
Susanna thinks about the money that will shortly be hers and can't help but grin. But she immediately reverts back to her sweet customer-service smile and proceeds to the next seat.想到自己后续可能拿到的收入,苏珊娜忍不住咧开了嘴角。 但很快她又压抑了下去,改为露出标准的甜美笑容,继续朝下一个座位前进。
SusannaMs. Valeriya, here is the botrytized wine that you ordered.瓦列里娅夫人,这是您要的贵腐。
Carriage F09, Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F09车厢
Lyudmila steps into the carriage and scans the space coolly.柳德米拉踏入了餐车,淡漠的目光迅速扫视了一圈。
After a two-second pause, she makes for an empty table and sits down.顿了大约两秒的时间,她径直走到一张空桌面前坐下。
The table is very close to the bar. The music is a bit too loud, so most customers tend to stay away. ...But the perk of sitting at this table is having an unobstructed view of everyone in the entire carriage.这里离吧台很近,音乐声有点大,一般的客人都不喜欢靠近。 ……但这里有着独一无二的优势,就是可以关注到整节车厢的人。
Lyudmila looks down at her watch and silently counts down.柳德米拉看了下自己的手表,默默地数着时间。
Lyudmila...Five more seconds.……还有五秒钟。
She looks at the Doll sitting right in front of the bar. As if sensing her gaze, the Doll looks this way.柳德米拉看向正坐在吧台前的人形。 就像察觉到她的目光,对方也看了过来。
LyudmilaFour. Three.四。 三。
After a sharp clink, the Doll raises her glass up high. Amber-colored whiskey swirls in the glass, refracting the light. It is both brilliant and dazzling.随着一声酒杯碰撞发出的清脆声响,那位人形手中的玻璃杯高高举起,澄黄色的威士忌在杯中摇摇晃晃,清澈的酒液映射着灯光。 显得璀璨而耀眼。
LyudmilaTwo.二。
???Tequila is on me tonight.今夜的龙舌兰,我请了。
The woman beams. Lyudmila wonders if that was directed at her.那女人笑得灿烂,仿佛在对柳德米拉说话。
LyudmilaOne.一。
Zero.空。
BroadcastAttention, dear passengers. The Future has entered a tunnel. Attention, dear passengers...各位乘客,各位乘客。 “未来号”洲际列车已驶入隧道区域。 各位乘客,各位乘客……
BroadcastThe... Fu... ture...“未……来……号……”
It's as if the train has entered a black hole. The light disappears in an instant, and the voice in the broadcast gradually distorts and dissolves into white noise.就像是被黑洞吞进了体内,周遭的光瞬间被剥夺,广播内发出的声音也逐渐被白噪音扭曲。
Whoosh— The train is still whizzing through the tunnel. The darkness outside the windows persist.咻—— 奔驰的列车仍旧在隧道内穿行着,窗外的黑夜仍旧持续。
White mist starts rolling in from all directions and rising from under Lyudmila's seat. Accompanied by the mist is the sound of some kind of creepy... nursery rhyme.白雾,一片片的白雾从四面八方弥散开来,自柳德米拉的座位下缓缓升腾。 与之同时,被雾气裹挟着的,还有一阵诡异的……童谣声。
From beneath Hell, I gaze up at Heaven A crystal glass of Tequila Slammer Reflects a soul in its truest form Fox raises this glass of Tequila Slammer Her heart and lungs are set aflame Desires and deception intertwine The devil exposes the angel's hypocrisy The liquor cleanses the blood vessels Here are two Tequila Slammers One for Satan And one for myself远望天堂 地狱在上 水晶酒杯里盛满龙舌兰 倒映出灵魂原本的模样 福克斯端起了这杯龙舌兰 心肺似被烈火点燃 谎言与欲望交响 恶魔现出天使般的伪善 晶莹的液体将血管洗涤 这里有两杯龙舌兰 一杯赠与撒旦 一杯献祭自己
...The voice slowly fades away, and the mist disperses.……声音渐渐喑哑,浓雾也随之消散。
Rustle... A smear of light dispels the darkness. A gaslamp suddenly appears on the table in front of Lyudmila. Its flickering flame illuminates a small area around it.沙沙……黑暗陡然被一抹光明照亮。 柳德米拉的桌前忽然亮起了一盏煤油灯。 火光摇曳着,照亮了周围小小一方空间。
LyudmilaI see... So this is the "Colt Express"—a Level II neural space disguised as a steam locomotive.原来如此…… 这就是“柯尔特快车”——伪装成蒸汽列车的二级平层。
The intercontinental train has just exited the tunnel.“未来号”9号车厢里,洲际列车刚刚驶出隧道。
Inside Carriage 9 of the Future, Lyudmila picks up a glass of tequila. Her surroundings remain exactly the same as before the train had entered the tunnel.柳德米拉端起了一杯龙舌兰,周围的环境和进隧道前毫无变化。
Meanwhile, in the eerie antique carriage on board the Colt Express, a Doll whose face is obscured is now sitting opposite her.另一边,散发诡异浓雾的古老车厢“柯尔特快车”里,面前却坐着一位看不清面孔的人形。
???...So this is the Colt Express?……这里就是“柯尔特快车”?
Lyudmila...This doesn't sound like the manager!…… 这种问题……这不是主理人!
???You should at least answer me out of basic courtesy.对面的人形,出于礼貌,你应该回复我。
LyudmilaIndeed.是。
???... As the manager, shouldn't you be a bit more hospitable?…… 作为主理人,你不应该稍微热情一点吗?
LyudmilaFirst of all, you should confirm whether I am even the manager. Then you can ask why I'm not being hospitable. And finally, not all business owners are friendly.首先你需要确认我是不是,其次才能问我为什么,最后,不是所有老板的性格都很客气。
???...So why are you not hospitable?……那为什么?
Lyudmila...Don't make me repeat myself.……我不想重复一遍。
???All the more reason why you should explain this properly. You communicate to make yourself understood, not only when it suits you. You will lose out on a lot of business if you talk like this.那你更加应该好好解释。 沟通是为了让别人明白,而不是自己高兴。 你这样说话,很容易丢掉生意。
???...Fortunately for you, I'm in a good mood right now.……你应该庆幸,我现在脾气很好。
Lyudmila takes a deep breath.柳德米拉深吸了一口气。
LyudmilaFortunately for YOU, I'm in a good mood.这是你应该庆幸的事情。
Clink. A sharp noise suddenly interrupts the conversation that is becoming increasingly nonsensical.叮铃。 就在大家的对话越发诡异的时候,一个清脆的声音忽然响起。
???Apologies, dear customers.抱歉了,两位客人。
A Doll has appeared out of thin air. Lyudmila's brow furrows.一位人形黑影凭空出现,柳德米拉皱了皱眉。
Lyudmila"Dear customers"?两位客人?
???Sorry to have kept you waiting. Allow me to introduce myself. I am the manager of the Colt Express. You may call me... Queen of Hearts.让你们久等了,容我自我介绍一下。 我是“柯尔特快车”的主理人,你们可以称呼我为……红桃Q。
Lyudmila..."Queen of Hearts".……“红桃Q”。
Queen of HeartsThat's right.没错,这位客人。
Miss Queen of Hearts snaps her fingers with a smile. Then she takes down a bottle of tequila from the cabinet behind her and pours out three glasses.红桃Q小姐笑着打了个响指,转身从酒柜上取下了一瓶龙舌兰,自顾自地倒上了三杯酒。
Queen of HeartsI'm sure the two of you already have a certain level of understanding of what the Colt Express offers. This is the most secure and trustworthy trading hub for Dolls. You can buy and sell pretty much anything you want here.我相信两位对“柯尔特快车”有一定的了解。 这里是最安全也最守信用的人形交易中心。 你可以在这里买到任何想要的东西,当然,我也接受物品的挂售。
Miss Queen of Hearts pauses briefly.红桃Q小姐顿了一顿。
Queen of Hearts—But before that, I need to check your tickets. Please forgive me, but this is a mandatory procedure... I am a rule-abiding trader, after all.——但在那之前,我需要确认两位的车票。 请原谅,这是必要的步骤……我可是个规矩的生意人。
After a few seconds of silence, Lyudmila fishes out an invitation from her pocket. When the invitation lands on the wooden table, it transforms into a playing card—ace of spades.柳德米拉沉默了几秒,从口袋里拿出了邀请函。 当邀请函落到面前的木质桌面上时,瞬间变成了一张扑克牌,上面的花色是黑桃A。
The Doll with the obscured face also produces her invitation, which turns into a three of clubs.而对面看不清面孔的人形也翻出了自己的邀请函,展开之后赫然是一张梅花3。
Queen of Hearts stares at the two cards with narrowed eyes. She examines them in silence...红桃Q看着两人摸出的扑克牌,眯着眼稍微沉默了一会。 似乎正在检查着什么……
After a while, she finally breaks into a smile and claps her hands. Her tone is now very genial.不一会儿,红桃Q露出了笑脸,双手合掌,言语中对两人相当客气。
Queen of HeartsWonderful, everything appears to be in order. We can get down to business. What say you?很好,确认无误。 我想,我们可以开始交易了,两位觉得呢?
Lyudmila is just about to speak, but the other Doll beats her to it.柳德米拉正要说话,就被对面的人形抢了先。
???Sure, fine by me.当然,我没问题。
Queen of HeartsSplendid. Then let's start with the introductions again. —Welcome aboard the Colt Express.很好,那就让我们重新打个招呼。 ——欢迎两位客人来到“柯尔特快车”。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.