Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
4 Vintage Gramophone
4 复古留声机
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 43 of 92 · 125 lines · Queen of Hearts, Ace of Spades, Three of Clubs, Seven of Clubs, Catherine, Maggie, Nikolai, Susanna
Read with voices and theatre modeCarriage F09, Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车F09车厢
The sound of the intercontinental train thundering along the metal tracks can still be heard in the dining carriage. Instructor Lyudmila takes a sip from her Midori with vodka. She keeps scanning the dining carriage like a hawk. Meanwhile, on board the Colt Express...洲际列车在铁轨上行驶的声响仍在餐车车厢内回荡。 柳德米拉教官低头喝了一口伏特加绿酒。 继续用鹰一样的目光打量着餐车内的情况。 而另一边的人形黑市交易场所“柯尔特快车”内……
The whistling of the steam engine, the chugging of the train along the tracks, and the tanginess of tequila mixed with lemon on the tongue. A bizarre, tri-lateral transaction is currently underway.蒸汽升腾的响声,铁轨刺啦的响声,还有龙舌兰与柠檬混合时在口腔内绽放的香气。 却正在进行着一场奇异的,莫名其妙的三人交易。
Queen of HeartsThen let's start with the introductions again. —Welcome aboard the Colt Express.让我们重新打个招呼。 欢迎两位客人来到“柯尔特快车”。
Clutching her invitation, which has now taken the form of an ace of spades, Lyudmila has no intention of accepting this arrangement of negotiating with two people at the same time. She is on a mission, and no such anomalies happen without a reason.柳德米拉手持黑桃A的邀请函,对于诡异的二人同时交易情况显然不打算放过。 她带着任务,而一切异常,都不会偶然出现。
Ace of SpadesHold on.等一下。
Queen of Hearts...What is it?……怎么了?这位客人?
Lyudmila points at the Doll with the obscured face sitting opposite her.柳德米拉指了指对面的黑影人形。
Ace of SpadesOn the invitation, it says that all deals on the Colt Express are made one-to-one. What is happening here? Forgive me for being blunt, Miss Queen of Hearts, but you are ruining your own reputation as the manager of a renowned black market trading hub.柯尔特快车的交易,在提供邀请函的时候说过一对一,现在是什么情况? 恕我直言,红桃Q小姐,作为知名黑市交易市场的主理人,你在败坏自己的口碑。
Queen of HeartsHere's the thing, ma'am. ...I'll admit that this is entirely unexpected, and even I cannot explain why this is happening. Please believe me when I say that I'm even more surprised than you. How about this... I'll gift both of you something with the value of two ounces of Sardis Gold. I'm sure you know how much that is worth. That should be adequate in conveying my apologies.好吧,这位客人。 ……我承认这是一个意外,但具体原因目前我无法排查。 只能诚恳地表示,比起你们,我才是那个最感到惊讶的人。 这样吧,我可以额外赠送两位各一件价值2盎司萨狄斯金的商品。 我相信大家知道2盎司的价值,能登上“柯尔特快车”的商品一定能表达我的歉意。
Three of Clubs, who has been quiet the whole time, slowly mutters to herself.对面一直沉默的梅花3缓缓地开口。
Three of Clubs...0.3 ounces of Sardis Gold can be converted to roughly 10,000 credits, which is enough to cover my train fare from Warsaw to Berlin. I accept the compensation.……0.3盎司萨狄斯金大约可以兑换1万信用点,而1万信用点足够从华沙坐到柏林。 这个赔偿我接受。
Ace of SpadesTo travel from Warsaw to Berlin, the first-class fare is 21,860 credits, while the second-class fare is 10,900 credits. So Three of Clubs boarded the train in Warsaw and is traveling in the second-class carriage. The compensation is not the point. I am very disappointed in the fact that you chose to cover up the problem when you first discovered it. Perhaps I should reconsider doing business with you, Queen of Hearts.华沙-柏林的车票一等车厢票价是21860,二等车厢票价是10900。看来梅花3是二等车厢华沙站上车的人形。 补偿不是重点,我对你发现问题却第一时间选择隐瞒感到非常失望。 也许我需要重新考虑是否要跟你交易了,红桃Q。
Queen of Hearts sighs and shrugs.面对柳德米拉的质问,红桃Q叹了口气,摊了摊手。
Queen of HeartsLook, if you want to back out, I will not stop you. But if I am to shut down this carriage, both of you will be made to leave. Of course, you will be refunded double your ticket price.如果客人你想要退出交易,我也不会阻拦。 不过关闭这节车厢的话,两位都将被请离此处。 当然,车票的价格我会双倍奉还给各位。
Three of ClubsWhat... Wait! No! I can't have that!什——等等!不行!不能这样!
Three of Clubs interrupts hastily.闻言,梅花3急切地开口。
Queen of HeartsHm? Are you unhappy with the compensation?嗯?您是对补偿方案有什么不满意的吗?
Three of ClubsNo, I just want to know why Ace of Spades refuses to proceed with the transaction. We've both come here to buy what we want. Even if there are now two of us because of some malfunction, can't we still buy our own stuff? How does my presence affect you?我没有不满,我想问黑桃A为什么要拒绝交易? 我们上这辆列车只是为了购买自己的东西,就算因为出现问题两个人一起交易,各买各的不行吗?对你有什么影响?
Ace of SpadesIt affects me a great deal. It doesn't matter if this doesn't bother you. But do know that this is a black market. Nobody wants to have their real identity exposed.影响很大——你不在乎是你的事。 但请你搞清楚,这里是黑市,没有人希望暴露自己的身份。
Three of ClubsI don't care... I must do this. If it bothers you so much, wait until I finish my business and you can do whatever you want.我不管……总之我必须交易。 你介意的话,那你等我交易完。
As an instructor, hardly any Dolls would speak to Lyudmila in this manner. So brazen and stubborn... Still, her target isn't Three of Clubs, but Queen of Hearts.作为教官,已经很少有人形这样同柳德米拉讲话了。 这样理直气壮地任性…… 但她的任务对象不是对面的梅花3,而是红桃Q。
Ace of SpadesSince Three of Clubs is so adamant... I'll agree to your arrangement, but don't make a habit of it.既然梅花3如此坚持。 那我姑且同意,下不为例。
Queen of HeartsThen let us begin. Don't worry, I pride myself in being fair and honest.那,我们就开始交易了。 请放心吧,我向来都是公道而且诚实的。
With a smile, Queen of Hearts flicks her finger. A booklet appears in her hand out of thin air. She looks at the two Dolls. She snaps her fingers, and two more identical booklets appear. She gives them out to Lyudmila and Three of Clubs.红桃Q笑了笑,摇晃了一下手指。 一本手册凭空就出现在了她的手里。 她看了看面前的两个人,空着的手打了个响指,另一本一模一样的本子跟着出现。 然后分别递给了柳德米拉和对面的梅花3。
Queen of HeartsWe'll start with some explanation. First of all, we only accept a single kind of currency—Sardis Gold. Second, all listings are to be sold as single items. If you see a number behind a listing, it's the quantity of this item that we have available. We use an auction system. Simply make a bid, and I'll tell you if you have a deal. Last but not least, here's our catalog this time. Please take your time to peruse it.首先说明一下,我们接受且仅接受一种货币:萨狄斯金。 其次我们交易的物品均为单品,如果后面有数值,则表明这个单品包含的总数,因此交易规则采用拍卖制,只需要报出您心中的价格,我会告诉您是否成交。 最后这是本次商品名录,可以随意查阅。
Ace of SpadesHow do you ensure fair prices when all the information is fed unilaterally from you under an auction system?拍卖制加上只有你单方面对我们输出信息的情况下,如何保证公平?
Queen of Hearts blinks at Lyudmila.红桃Q对柳德米拉眨了眨眼。
Queen of HeartsYou make a reasonable offer, you get the corresponding item. That's absolutely fair.您付出合理的价格,然后得到相应的商品,这就是绝对的公平。
Ace of Spades...No wonder you dared to muddle through and didn't object even when I threatened to pull out. The black market really is all about exploitation.……难怪刚才你敢蒙混过关,就算我提出退出也不反对。 黑市交易,果然是店大欺客。
Queen of HeartsMy shop is renowned for its quality products and good prices. Is this not why you boarded the Colt Express in the first place, Miss Ace of Spades?本店一向物美价廉,有口皆碑。 黑桃A客人不也是因为这个才愿意登上柯尔特快车吗?
Ace of SpadesYou're right, I have several Doll friends who enjoy shopping here. They did get what they wanted, but I'm very curious... Why did they always end up spending ALL the money they had on hand? It happened every time... Every single time, they just so happened to have spent everything they had on them.不错,我有好几位人形朋友都很喜欢在这辆列车上购物。 虽说确实能够拿到货品,但我非常好奇的是,为什么恰好,他们所有人都会付出手里全部的钱。 每一次……我是说,每一次都会刚好付出自己全部的钱。
Queen of HeartsThat's the highest form of recognition we could receive. Those customers must have thought our goods were worth the money, because they were of the very best quality. That's why all our customers try to purchase as much as they can with the money they possess, as long as they think they are getting bang for their buck.这是那些客人们对本店售卖货物的最高肯定,因为我们的商品都是最好的。 所以我们所有的顾客都希望用手里全部的金钱去买空他们认为值得的商品。
Lyudmila coldly eyes Queen of Hearts, who is clearly wearing a disguise, when Three of Clubs speaks up.就在柳德米拉冷漠地看着这明显改换了形态的红桃Q时,对面的黑影梅花3开口了。
Three of ClubsI can't find what I want here.这里没有我要的东西。
She puts down the catalog that she has barely read.她放下了商品名录,似乎连看都没看上一眼。
Queen of HeartsHm? Then why did you board the train? My shop is not a department store. Just the entry fee alone can already be quite prohibitive. I just checked your record—you did not pay for your entry in cash. Instead, you purchased your ticket by offering your body as collateral. In that case, if you fail to make your payment within the specified time frame, you run the risk of having your body seized.嗯?客人,那你为什么想要登上这辆列车呢? 本店并不是百货商店,进出花费的代价应当并不低廉。 而且这位客人,我刚刚查了您的记录,您并不是现金支付上车的,而是抵押素体支付车票的,这样一来,您如果没有在规定时间内垫付资金,素体有被我们回收的风险哦。
Three of ClubsI know. I'm obviously not here for fun. What I'm looking to buy is information about a person. It's not a physical item, but you can give me a quote. You don't have to worry about how I'm going to pay for it.我知道,我当然不是来闲逛的。 我想要买的是一个人的信息,这并不是一件商品,但你可以根据对应的价值开出价格。 至于价钱,这不需要你担心。
Queen of HeartsThen what information are you looking for, Miss Three of Clubs?那梅花3客人想要什么信息?
Three of ClubsErma Hume. I want all the information you have on her.艾尔玛·休谟,她的信息,我全都要。
Ace of Spades... Hume???…… 休谟???
In another carriage on the Colt Express, Queen of Hearts is still the same Queen of Hearts, but the customer is a different one. Pavel tilts his head as he watches the view outside fly past the window. A playing card—the seven of clubs—is lying on the table in front of him. His shadow is cast on the ornate wall by the flickering candlelight. The wall is decorated by many famous paintings from the last century. The most eye-catching one is "Girl with a Pearl Earring". Pavel has heard of it before.“柯尔特快车”的另一节车厢,同样的红桃Q,但不一样的是客人。 保尔歪过头,看向了身后的窗外那掠过的风景,他的面前放着一张扑克牌——梅花7。 摇曳的烛光映衬着他的影子,老式的墙壁上,挂着大量上世纪的名画——其中有一副,也是最显眼的那副,是保尔听说过的名画《戴珍珠耳环的少女》。
Seven of ClubsYou are the manager of the Colt Express?你就是“柯尔特快车”的主理人?
Queen of HeartsYes, Mr. Seven of Clubs. Would you like a drink? It may help soothe your nerves.是的,梅花7先生,要不要来一杯?也许对安定你的精神有好处。
Pavel stares at Queen of Hearts. After a brief silence, he picks up his glass and holds it up to his face.保尔看着眼前的红桃Q,沉默了一下,端起酒杯,杯口怼到了脸上。
Splash. The liquor splashes all over his headlamp and trickles down his face.噗。 烈酒泼到他的头灯上,滴答着顺着他的脸向下流淌。
Seven of Clubs...Am I supposed to drink like this?……这样喝吗?
Queen of Hearts...Hahaha, that's very humorous of you. This is a Level II neural space. You can do anything.……哈哈哈,客人你真有意思。 这里是二级平层,你可以做任何事情。
Pavel watches as Queen of Hearts takes out a booklet from under the counter. It transforms into a hovering window the moment Pavel takes it.在保尔的注视下,红桃Q从柜台下拿起了一本手册——在保尔接过它的刹那,手册变成了悬浮的窗口。
Queen of HeartsWhat are you hoping to buy?客人有什么心仪的物品呢?
Without even the slightest hint of hesitation, Pavel quickly scrolls to the only thing he is here for.保尔连半点犹豫都没有,很快就翻到了他唯一的那个目标。
Seven of ClubsThis.这个。
He points at an item on the booklet-window. "Idunn".他用手指了指手册上的一项商品。 “伊登”。
Queen of HeartsHow surprising. I didn't expect a droid would be interested in this.真意外,没想到会有人形对这个感兴趣。
Seven of ClubsThat's none of your business. The starting price is 1.5 ounces, yes? Then I'm bidding 2 ounces.跟你没有关系,底价是1.5盎司吧,我出2盎司。
Queen of HeartsOne second, please.请稍等一会。
Queen of Hearts picks up a shaker on the table. Her eyes glows blue. She wields the shaker with great skill—at least, her moves look very flashy to Pavel, and it feels almost like a performance. Thunk.柯尔特顺手抄起了桌面上的雪克壶,眼眸里透着盈蓝色的光。 她调酒的手法相当熟稔——至少在保尔看来,十分花哨,就像是一种表演。 咚。
After performing a third flip, she finally returns the shaker to the counter and leisurely pours the clear liquor into a glass.在第三次回旋之后,她终于将雪克壶落到柜台上,慢悠悠地将澄澈的酒液倒进杯中。
Queen of HeartsI regret to inform you... That this item appears to be quite sought-after. Customer Jack of Diamonds has offered 2.5 ounces.真遗憾,客人。 看样子这个货有些抢手。 方块J客人出价2.5盎司。
Pavel looks down again at the item description on the catalog. ...There's no mistake. This is the one. This thing... can cure ELID.保尔低下了头,又看向了售货单上的商品说明。 ……不会错的,就是这个。 这个……这玩意能治ELID。
It can cure ELID...能治ELID……
Seven of ClubsThree ounces.3盎司。
Queen of HeartsNo problem. Just between you and me—your only competitor in this bidding war is Jack of Diamonds.没问题。 偷偷告诉您,跟您竞价的就只有方块J一个人。
Queen of Hearts waves her hand with a smile, and her brilliant eyes light up once more. The hand holding up the glass pauses in mid-air. The burning candle grows dim on the table.红桃Q笑盈盈地摆摆手,璀璨的眼睛轻轻一亮。 端起酒杯的手在半空中顿了顿,在两人之间燃烧的蜡烛也变得暗淡起来。
Queen of HeartsOh my... I'm afraid I have bad news. The other customer also seems very determined.哎呀……这可真是。 看样子对面的客人也很执着呢。
Seven of ClubsHow much have they offered?她出多少?
Queen of Hearts3.5 ounces.3.5盎司。
Toot-toooot— The steam engine lets out a whistle, but it does little to break the awkwardness hanging in the air.呜呜—— 蒸汽火车的声音开始轰鸣,衬托着这瞬息的沉默中压不下的尴尬气氛。
Queen of HeartsWhy don't you... try your luck at some other items?您要不……看看别的货?
Queen of Hearts asks Pavel tentatively. She blinks her keen eyes and observes Pavel carefully.红桃Q看着保尔,试探性地询问道。 她狡黠的眼轻轻一眨,仔细地观察着保尔的眼睛。
Seven of Clubs3.6... No, 3.8 ounces.3.6……不,3.8盎司。
Queen of HeartsOffer received.收到。
Queen of Hearts rises from her seat smilingly. With a twirl, she vanishes from the aisle. In this ultra-realistic carriage, her bizarre actions only serve to make Pavel more nervous. Compared to the actual dining carriage of the Future, this carriage is much more cramped and oppressive. Both the dim lights and the heavy scent of old wood act like poison stimulating Pavel's nerves. He stares anxiously at the gaslamp before him. Each second seems to tick by more slowly.红桃Q笑着从座位上站了起来,在过道上转了个圈,身影就消失不见了。 在这真实感非比寻常的车厢内,这诡异的情景让保尔变得更加紧张了起来。 相比起真正的餐车,这个车厢显得那么狭小,压抑,不论是昏暗的光线,还是腐朽的气味,都成为了刺激保尔神经的毒药。 他紧盯着面前的煤油灯,每一秒都过得无比漫长。
Ting-a-ling.叮铃。
Queen of HeartsSorry for the wait.久等了。
Just as Pavel is about to be completely overwhelmed by the claustrophobic atmosphere around him, Queen of Hearts reappears on the aisle with the bright sound of a set of ruffled wind chimes. She sits down in front of Pavel with a wistful smile.就在保尔几乎被周遭压抑的气氛弄得难以保持平静的时候,随着一声清脆的风铃响动,红桃Q再次出现在过道上,并且笑盈盈地坐回到保尔的面前。
Seven of Clubs...Well?!……怎么样!
Desperate to get the restlessness out of his system, Pavel asks about his bid hastily.像是为了宣泄自己的不安,保尔焦急地询问起结果。
Queen of Hearts...I'm sorry, but they share your determination in obtaining this item.……真抱歉,看样子执着的并不只有您一个人。
Queen of Hearts' blithe remark sucks all the strength out of Pavel. He slumps in his seat, defeated. Even his eye-like headlamp grows dim.这句话红桃Q说得轻飘飘,却仿佛夺去了保尔的全部力气。 他颓唐地坐在座位上,连象征眼的头灯都变得黯淡了许多。
Seven of ClubsIt can't be helped then... I give up.那只能这样了……我放弃。
Pavel's voice is tinged with sorrow.保尔的声音有些悲哀。
Queen of Hearts... Oh dear, you're breaking my heart. Fine, I'll take your offer.…… 真没办法,那就这个数好了。
Seven of Clubs...What?……什么?
Pavel raises his head in shock at Queen of Hearts' proclamation. Queen of Hearts tosses a coin up in the air and snaps her fingers.在红桃Q说出这话的瞬间,保尔诧异地抬起了头。 一枚硬币抛在空中,敲起了一道响指声。
Seven of Clubs3.6... No, 3.8 ounces.3.6……不,3.8盎司。
Queen of HeartsCongratulations, Mr. Seven of Clubs. The other party has decided not to match your offer. 3.8 ounces, sold. It is a pleasure doing business with you.恭喜你,梅花7先生。 对方决定放弃不再跟价。 3.8盎司,成交。 很高兴本店为您提供了服务。
Seven of Clubs...I will pay immediately. Who do I give the money to?……我会立刻付清。 钱我该交给谁?
Queen of HeartsQuimby will get in touch about your payment and item delivery once you disembark.下车后,钱货均由昆比联络您。
Seven of ClubsI understand...我知道了……
In the last carriage of the Colt Express, on board the Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 “柯尔特快车” 最后一节车厢
The train chugging along the metal tracks is the only sound that can be heard in the empty carriage. The flickering light of a gaslamp illuminates an empty seat. A lone playing card lies quietly on the table next to it. It is a king of hearts lying face-down. All of a sudden, a figure materializes out of thin air.空无一人的车厢内,只有列车驶过铁轨的声音。 空落落的座位面对着摇曳的煤油灯,只有一张孤零零的扑克牌静静地被搁置在旁边。 扑克牌背面朝上,上面花色是“红桃K”。 突然,一道人影凭空出现。
CatherineMaggie, you're going with this look today? And is 3.8 ounces of Sardis Gold worth all this trouble? Data rollback of this scale is too much for your body to bear. You're lucky the guy was too creeped out to notice...玛姬你今天居然用这个形象。 以及3.8盎司萨狄斯金也值得你用这个手法吗,这种程度的数据回滚,对你素体的负担太大了,还好对方只是个铁皮疙瘩,应该完全察觉不到……
MaggieEvery single dime is worth the effort. Don't worry, with the modification, I can handle this kind of data management.每一分钱都值得尊重,别担心,经过上次的改造,这种程度的数据处理我应付得来。
CatherineHave you found the target?找到目标了吗?
MaggieI may be onto something, but I'm not 100% sure yet. I need more time. We're only one minute away from the ten minutes that we agreed on.虽然有点头绪,但还没有完全锁定。 我还需要一些时间,现在离约定的十分钟只剩一分钟了。
Catherine...I'll try my best to stall for time.……我会尽量帮你拖延。
Carriage F09, Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F09车厢
Clang. The melting ice knocks against the wall of the glass, producing a crisp sound. Catherine swirls her glass in boredom as she tilts her head to look at Maggie, who seems to be fast asleep with her head on the bar counter.当啷。 玻璃杯里的冰块因为融化而与杯壁碰撞发出了清脆的响声。 凯瑟琳百无聊赖地摇晃着杯子,偏头看着身边趴在吧台上像是陷入熟睡的玛姬。
Catherine(Sighs)唉……
After downing her ginger ale in one gulp, Catherine snaps her fingers, and the bartender immediately comes to refill her glass.将杯中的姜汁汽水一饮而尽,凯瑟琳打了个响指,酒保立刻便为她满上了第二杯。
Catherine...I'm always just twiddling my thumbs when in times like this.……每次到这时候我就变得好闲。
Beep-beep. The communicator suddenly comes to life. Catherine takes the call out of reflex.滴滴。 通讯器忽然发出响声,凯瑟琳条件反射地迅速接通。
CatherineHello?喂?
NikolaiCatherine, I knew you'd also be on the train.凯瑟琳,果然你也在这辆列车上。
CatherineAhem, how can I help you, Mr. Nikolai? Maggie is still on the Colt Express. I'll tell her that you called when she's back.咳咳咳,尼古拉先生,找我有什么事情吗?玛姬还在柯尔特快车上,等她出来我让她找你。
Nikolai...The "hunt" has begun. You'd better finish up right now. I'll do what I can to slow her down, but you both know what Baba Lyuba is like...……“狩猎”开始了,你们最好现在就结束。 我会尽力拖延,但柳芭老妈的脾气你们也清楚……
Click. Catherine's face pales immediately as painful memories resurface. She accidentally terminates the transmission.滴。 凯瑟琳脸色被吓得惨白,惨痛的回忆浮上心头,一不小心竟然直接挂断了通讯。
CatherineCrap... Why did I hang up?!我去……我怎么就挂断了。
Click...滴……
Catherine redials in a panic, but Nikolai doesn't seem to be around to pick up on the other end.凯瑟琳手忙脚乱地再次拨通通讯,但通讯对面的尼古拉却仿佛消失了一般没有回应。
Catherine...What the hell are you doing, your lordship?!……你在搞什么鬼啊大少爷!?
The flustered Catherine raises the communicator, smacks it with her hand, and shakes it left and right, trying to find the elusive signal. However—气急败坏的凯瑟琳举起通讯器,不停地用手拍击,左右晃动,试图寻找那捕捉不到的信号。 然而——
—Bam!——呯!
Catherine's hand twitches and drops the communicator. It hits Susanna, who has come to serve more food, as it falls to the floor.凯瑟琳的手微微一抖,通讯器掉到了地上。 恰巧砸中过来更换食物的苏珊娜。
Susanna...Catherine, watch where you're going!……凯瑟琳,你最好长点眼睛!
Catherine leans down to pick up the communicator when she suddenly hears an extremely soft sound. It is so soft that she would've missed it if she hadn't been paying attention.凯瑟琳低头捡起了通讯器,却听到一道微乎其微的声音。 稍微不注意,就会忽略掉的那种。
PassengerH-help!!!救,救命啊!!!
CatherineSusanna, did you hear that?苏珊娜,你有没有听到什么声音?
SusannaHear what?声音?
Confused, Susanna pricks up her ears, but all she hears is pleasant music.苏珊娜茫然地竖起耳朵,但耳边只有悦耳的音乐。
SusannaI'm not hearing anything?我什么都没听见啊?
Bang!! Right at that moment, a loud noise comes from the adjacent carriage. It is loud enough to drown out the music in the dining carriage for a second. Both Susanna and Catherine can hear it clearly.呯——!! 苏珊娜话音刚落,隔壁的车厢又传来一声巨响。 这一次,声音一瞬甚至盖过了餐车内的音乐,不论是苏珊娜,还是凯瑟琳,都听得清清楚楚。
Catherine...We're done for.……完了。
Catherine's lips quiver as she looks toward the carriage where the sound came from. In the still-peaceful dining carriage, she's the only one who has any idea... About what is happening over there. The Vory v Zakone is about to start their "hunt".凯瑟琳嘴角抽了抽,看向了发出声响车厢的方向。 在依然歌舞升平的餐车中,只有她一个人清楚地知道。 那里正发生着什么。 律贼,即将展开他们的“狩猎”。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.