Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
5 Toilet
5 洗手间
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 44 of 92 · 109 lines · Lyudmila, Erma, Three of Clubs, Queen of Hearts, Unknown Signal, Susanna, Frightened Man, Danil
Read with voices and theatre modeIn the restroom of Carriage F09 (Dining Carriage), Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F09车厢(餐车) 洗手间内
Ten minutes ago, an "out of order" sign has been hung on the restroom door. However, the restroom is occupied, and not just by one person. A tall Doll is currently holding a petite Doll at gunpoint.十分钟之前,洗手间悄悄挂上了暂停使用的牌子。 但里面居然有人,而且不止一个。 高个子人形的枪口正抵着矮个子的少女人形。
Lyudmila...Remove your disguise.……解除你的伪装。
Erma pulls the hood off her head.艾尔玛摘下了头上的斗篷。
Lyudmila... I mean your false identity. Who are you? What is your motive for boarding the Colt Express?…… 我指的是身份。 你到底是谁?上车是什么目的?
Erma...You just dragged me into the restroom. ...Now you ask me who I am? Are all muggers so obnoxious these days?……是你二话不说把我拖来洗手间的。 ……结果你问我是谁? 现在的抢劫犯这么嚣张了吗?
Lyudmila decides to skip the nonsense and hacks the Doll directly.柳德米拉懒得废话,决定直接骇入对方。
Ding...叮——
Lyudmila...I can't hack you. It's really you.……居然无法骇入,果然是你。
Erma...And who might that be?……那你说我是谁?
Lyudmila...Three of Clubs, are you still continuing the charade?……梅花3,你还要继续演戏吗?
Meanwhile, on board the Colt Express.与此同时 柯尔特快车内
The blurry figure sitting opposite Lyudmila suddenly leans over the table and grabs her.柳德米拉对面的黑影突然倾身过来,一把抓住柳德米拉。
Three of Clubs—Let go of me!——你放手!
Three of ClubsIf you don't let go, I'll call the police!你再不放手,我报警了!
Queen of HeartsHm? Miss? Miss Three of Clubs, please calm down. We genuinely have no transaction records concerning Erma Hume.嗯?客人? 梅花3客人,请你冷静一点。 关于艾尔玛·休谟,我们这里确实没有任何相关的交易记录。
Three of ClubsThat's not possible. The information I'm looking for has got to be here.不可能,这里一定有我要的信息。
Queen of HeartsMiss, being unreasonable isn't conducive to doing business—客人,胡搅蛮缠不利于交易的哦——
Three of Clubs seems to have suddenly calmed down.梅花3似乎突然冷静了下来。
Meanwhile, back in the dining carriage restroom.此时另一边,餐车洗手间内。
With just a bit of force, Lyudmila manages to detach one of Erma's arms.柳德米拉稍一施力,卸除了艾尔玛的一条手臂。
Erma...I've done as you said and stopped talking on the Colt Express. Can you give me back my arm?……我已经按你说的,不在“柯尔特快车”内说话了。 能把我的手臂装回去了吗?
Lyudmila...Why are you searching for Erma Hume? What is your relationship with Hume?……你为什么要找艾尔玛·休谟? 你跟姓休谟的人是什么关系?
Erma...You know Erma Hume?……你认识艾尔玛·休谟?
LyudmilaHume is not a common surname.休谟不是一个常见姓氏。
Erma...So you don't know Erma Hume, but you know someone with the name Hume. Are you willing to trade this information?……你不认识艾尔玛·休谟,但你认识姓休谟的人。 那么你的这份信息可以交易吗?
Lyudmila is shocked silent for a second. The girl in front of her is pretty helpless. One of her arms has been detached, and Lyudmila has her gun trained on her forehead. Other than her neural cloud, nothing about the Doll seems particularly striking. Her physical strength is also inferior.柳德米拉愣了一下,此时面前的少女极为狼狈,她的一条胳膊被卸除,而额头暴露在自己的枪下,除了心智以外,目前没有任何特殊的地方,武力看起来远在自己之下。
Lyudmila...Don't make me repeat my questions.……有些问题我不想重复。
Erma...I am Erma Hume. You don't seem to know me at all, so why are you so spooked? Spooked enough to pull a gun on me. Unless...……我就是艾尔玛·休谟。 你看起来却根本不认识我,那你为什么这么敏感?敏感到要掏枪针对我。 莫非……
Lyudmila...?……?
ErmaYou're also a Hume? And Dolls with this surname are being targeted and killed... so you keep your surname a secret.莫非你也姓休谟? 而这个姓氏的人形容易被人追杀……所以你不准这个信息外露,要保护自己的姓氏。
Lyudmila...Don't insult me.……不要侮辱我。
Erma... I'll tell you my motive.…… 我可以告诉你我的理由。
Lyudmila tenses up immediately. But Erma remains completely still. She just keeps gazing at Lyudmila with those slightly aloof golden eyes.柳德米拉立刻警觉。 但艾尔玛什么动作都没有做,她只是继续盯着柳德米拉,用那双稍显冷漠的金色眼睛。
Erma...I believe Hume is the surname of my owner... or perhaps my "mother". I've lost my memories and I need to find him. The only clue I have is the "Colt Express". But... you're also in the carriage. You know that there isn't any useful information to be found there.……休谟应该是我的主人,或者说是“母亲”的姓氏。 我失去了记忆,需要找到她。 而我失忆前的线索就是“柯尔特快车”。 但是……你也在那节车厢,那里什么有用的消息都没有。
Should she believe her?对方的话可以相信吗?
LyudmilaHer explanation makes sense. Hume is precisely the kind of scumbag that would do this.她的理由可以说得通,休谟就是这种害人的博士。
Unknown Signal...Morning Star has fallen.……晨星已陨落。
Lyudmila keeps eyeing the Doll.柳德米拉低下头,继续看着这个女孩。
LyudmilaCould it just be a coincidence? No. She can't trust her. Her neural cloud cannot be hacked. Even if it was just a coincidence, it could still be a trap... She must remain on her guard...这么巧合? 不,不可以轻易相信她,她的心智无法骇入,巧合也可能是陷阱……必须保持全部的警戒……
Bang!! A loud noise suddenly rings out from the adjacent carriage.呯——!! 隔壁的车厢传来一声巨响。
Carriage F09 (Dining Carriage), Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F09车厢(餐车)
The strange sound alarms the passengers. Susanna frowns and starts trying to soothe them.异常的响动令乘客们陷入了困惑,苏珊娜眉头皱了皱,开始安抚乘客们。
SusannaMay I ask everyone to remain calm. I'm going to the next carriage to see...请各位稍安勿躁,我现在就去隔壁看看……
Thunk! Before Susanna can finish, the door of the dining carriage gets pushed open.咚! 就在苏珊娜准备前去查看之前,餐车的门先一步被人推开。
Susanna...!!……!!
Bam... Thud... A man stumbles unsteadily into the carriage.嘭……咚…… 跌跌撞撞地,一个男人踉跄着脚步,从门外闯了进来。
Frightened ManH... help... It... it's a robbery!!救……救命…… 抢,抢劫……抢劫了——!!
Bang! Before his warning even registers, a bullet fired from the carriage behind him grazes him on the crown of his head.呯! 他的嚎叫声还未至顶,一发从身后的车厢追来的子弹便擦过了他的头顶。
Bang! The bullet hits a bottle of Chateau Margaux on the bar counter. Dark red liquid flows like blood.砰—— 子弹弹射进吧台的一瓶“玛歌庄园”里,红色的酒液蔓延了下来,宛如鲜血。
Frightened ManH-help!!!救,救命啊!!!
In face of this, even the most obtuse can comprehend the terrible situation that they are in. Panic immediately breaks out among the passengers in the dining carriage.此情此景,即便是再怎么迟钝的人也意识到了情况的恶劣,餐车内的客人瞬间像炸锅一样掀起一片哗然。
Everyone starts running in the opposite direction, trying to squeeze their way through.几乎所有人都争先恐后,第一时间朝着相反的方向挤去。
Boom!!! Just then, an explosion blows open the door between Carriages 9 and 10. The massive impact sends the passengers squeezed against the door flying. The initial shouts of panic instantly turn into screams and wails.轰!!! 而就在几乎所有乘客争先恐后地挤破头时,一声爆响炸开了10号车厢和餐车的连接门。 巨大的冲击力将堵在门口的客人堆直接轰散开来,一时间,惊慌的叫喊变成了惨叫和哀嚎。
The crowd in the front huddles together, while those who couldn't get to the front reel about in all directions. The first to stride out from the smoke of the explosion is none other than the burly man in Carriage 2.拥挤的人流团成一团,没来得及跑到前头的人又慌不择路地散成一片。 从爆炸的白雾当中一马当先走出来的,正是之前登上2号车厢的壮汉。
DanilThe path has been cleared, Baba.道路已经扫干净了,“老妈”。
Ms. Valeriya?Thank you, Danil.谢谢,丹尼尔。
Following close behind him is the soft-spoken old woman on the wheelchair. Susanna gawks at the sight of her.而跟在他身后的,则是那位坐在轮椅上的温和妇人。 苏珊娜满脸震惊地看着她。
SusannaM-Ms. Valeriya?!瓦、瓦列里娅夫人?
Susanna forces herself to calm down. After all, she's suffered through such things before.苏珊娜强迫自己镇静下来,毕竟这种事情也不是第一次了。
Susanna...Ms. Valeriya, you are a passenger in the first-class carriage. As the stewardess of this train, I will do my best to serve you.……瓦列里娅夫人,您是一等车厢的客人,我作为乘务员会尽量服务您的。
This isn't the first time this train has been robbed. Besides, Susanna is used to dealing with morally gray characters, so she knows their ways. Robbers are only after riches, while her job is to safeguard the passengers' lives—at least, that's what she thinks. However, the old woman simply looks at her calmly.这辆列车并不是第一次遭遇劫匪,而本身就擅长跟灰色地带打交道的苏珊娜深谙同他们打招呼的方式。 劫匪的目的不过是求财,而她的工作底线是保全乘客的生命安全——至少她是这么认为的。 但老妇人只是抬起头,温和地看着她。
Ms. Valeriya?You're wrong about two things, little girl.你搞错了两件事,小姑娘。
Click.啪嗒。
Susanna's attempt at negotiation is only met with the dark muzzles of two guns.回答她的,只有两杆黑洞洞的枪口。
Ms. Valeriya?First of all—I mean business.第一——我不是来跟你过家家的。
The old woman's kindly features slowly contort.老妇人和蔼的面容逐渐变得扭曲。
Ms. Valeriya?Second—you should call me...第二——你要叫我……
Ms. Valeriya?BABA LYUBA!柳芭老妈!
Everyone puts their hands up in the air as the gaping muzzles sweep over them.面对黑洞洞的枪口,几乎所有人都举起了双手。
Bang!呯!
With a thunderous bang, the crystal glasses on the bar counter shatter and scatter their shards all over the floor.一声巨大的枪响,引得吧台上拥挤的水晶玻璃杯碎了一地。
SusannaAaaah!啊——!
Even Susanna, who has seen her fair share of things, can't help but let out a yelp. Meanwhile, the passengers, who can't keep their terror in check, let out another scream. However, this perfectly harmless reaction is enough to draw the ire of the burly thug named Danil, who immediately trains his gun on them.即使是见识甚多的苏珊娜,都忍不住尖叫起来。 而压抑不住恐惧的乘客们再次发出尖锐的喊叫声。 但这连反抗都算不上的反应刚刚冒头,名叫丹尼尔的壮汉便调转了枪口。
As the vacuous black muzzle sweeps over them, the weeping men and women swallow their whimpers and wails.被那黑洞洞的枪口顺着扫了一圈,流着眼泪的男人和女人都把哭泣的声音咽了回去。
DanilDolls to Carriage 10, humans to Carriage 8. Leave all your jewelry on the tables and open your luggage.人形往10号走,人类往8号走。 所有首饰全部摊开摆在桌椅上,行李箱全部打开!
Once Susanna overcomes her initial shock, she suddenly comes to a horrifying realization. She looks up at the old woman before her and stutters incoherently.苏珊娜在最初的惊慌之后,突然意识到了什么,抬起头看着面前的老妇人,惊诧得连声音都开始颤抖。
SusannaBa-ba-ba...Baba Lyuba?! The last of the Neo-Soviet Union's V—柳、柳、柳……柳芭老妈!? 新苏联最后的律——
Baba Lyuba...The botrytized wine that you prepared was to my taste. You should know what to do next, right?……你准备的贵腐很对我的胃口。 接下来的事你应该明白怎么做了吧?
Susanna gulps and swallows the words she's about to say. She only speaks again after a long moment of hesitation.苏珊娜咽了咽口水,又把将要出口的话咽了回去。 半天后迟疑着开口。
Susanna... The passenger manifest is in the workroom.…… 乘客信息表在工作间。
Baba LyubaVery good. You're a clever girl.很好,你的确是一个聪明的小姑娘。
The fragile-looking granny seems to have undergone a complete change. Standing on the armrests of her own wheelchair, she pulls out a frightening gun in each hand and cackles. Her ghastly laughter, so utterly discordant with the elegant background music, sounds almost like a dirge.孱弱的老妇人此时完全变了个人,她踏着自己的轮椅,一手抓着一把骇人的枪,与优雅的音乐格格不入的惨烈笑声就像某种催命的乐符。
Behind her, armed gangsters enter the room in an orderly fashion.从她身后的大门里,手持武器的匪徒井然有序地走了出来。
Catherine, who has remained motionless ever since the Vory barged in, is cowering in front of the bar with her head lowered.从律贼进门就慌张不已的凯瑟琳颤颤巍巍地坐在吧台前面,一动也不敢动,低着头。
CatherineMaggie... What should I do...?怎么办……玛姬……
Maggie remains slumped over the table, completely still.玛姬依然趴在桌面上,毫无动静。 ……
In the restroom of Carriage F09 (Dining Carriage), Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F09车厢(餐车) 洗手间内
Upon hearing the deafening gunshot, the two Dolls locked in a stalemate immediately exchange looks.震耳欲聋的枪声一响,僵持的两人立刻对视了一眼。
ErmaIt's very noisy out there. Did something happen?外面很吵,好像发生了什么?
LyudmilaThat was a gunshot.这是枪声。
Erma...Murder?……是杀人?
LyudmilaI can't be sure. They are armed with quite a few shotguns. The models are also varied. From what I've heard, it sounded like a Super-Shorty and an M500...不确定,对方有霰弹枪,数量不少,型号也不统一。 响了几声,应该是super-shorty,还有M500……
ErmaYou're also armed. Are you with them?你也有枪,所以你们是一伙的吗?
Lyudmila...No.……不是。
ErmaThen answer my questions about Hume. You've been coming at me since I mentioned this surname on the Colt Express. Why?那你回答我关于“休谟”的事情。 你是从我在柯尔特快车上说出休谟这个姓氏就开始针对我。 到底是为什么?
Lyudmila...I cannot tell you.……无可奉告。
Lyudmila closes her eyes and concentrates on her hearing. ...There are a lot of armed hostiles out there. How did they manage to bring so many weapons on board?柳德米拉闭上眼睛,将注意力集中在了耳上。 ……外面持枪的人不少,他们是怎么把这么多武器带上车的?
LyudmilaSeven... eight... There are a total of 12 intruders, one of which is in a wheelchair.七……八……总共有十二个闯入者,其中有一个用轮椅代步。
Lyudmila recalls the old woman she saw in the carriage she was in earlier.柳德米拉回想起了同车厢见过的那个老妇人。
Lyudmila...I know who they are.……我知道他们是谁了。
ErmaHm?嗯?
LyudmilaThe last Vory v Zakone in the Neo-Soviet Union... They live off any kind of crime imaginable, which naturally includes robbery.新苏联最后的律贼…… 他们以你能想象的几乎所有犯罪手段维生,其中当然包含抢劫。
Lyudmila pauses.柳德米拉顿了顿。
Lyudmila...Also, they don't tend to leave survivors in their robberies.……而且,他们抢劫完后不喜欢留下活口。
Erma...You could tell so much just from listening?……你光听声音就知道这么多?
While Lyudmila is deliberating, an unfamiliar comms signal suddenly contacts both of them.就在柳德米拉沉思的时候,忽然,一个陌生的通讯讯号同时联通了两人。
They glance at each other and take the call in unison. A familiar voice speaks through the channel.两人对视了一眼,又在同时接通了讯息。 一个熟悉的声音,便从频道里传了出来。
???Hello, you two. Time is short, so I'm just gonna go ahead and ask. Which of you is the agent on a secret mission? Or are you both agents?你们好呀,两位。 时间紧迫,我就直接问了吧。 你们二位,谁是那个秘密执勤的特工? 还是说,你们两个都是?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.