Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
6 World Time Zone Clocks
6 世界时区钟
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 45 of 92 · 143 lines · Vor, Ms. Iloy, Yuliy, Middle-Aged Man, Polizei, Gangsters, Lyudmila, Maggie
Read with voices and theatre modeNight falls, and the dark shape of the Intercontinental Railway service EN440-13M traversing the Red Zone gives off a a faint sense of foreboding. Like oblivious prey, it has unwittingly fallen into a meticulous trap. The criminal syndicate known as the Vory v Zakone are bloodthirsty hunters in the dark. Right now, they are committing a ruthless robbery on this "prey".夜色低沉,洲际列车EN440 13M次在“红区”里穿梭的黑色长影,隐隐透露着不详的征兆。 如同无知的猎物,不知不觉掉进了精心布置的陷阱里。 名为“律贼”的黑帮仿佛黑暗里的血腥猎手。 正在对这趟“猎物”进行着一场惨无人道的抢劫……
Carriage F09, Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F02车厢
A man wearing sunglasses is standing on top of an expensive hardwood round table with a large and powerful gun in his hands. His armed minions, having scattered all over the carriage, are keeping an eye on the passengers. The passengers, all in their own seats, are looking at these intruders with both fear and hatred.戴着墨镜的男子左脚踩在昂贵的实木圆桌上,手中握着一柄威慑力满满的巨大手枪。 零落地站在车厢各处的喽啰们,则端着手里的武器,注视着乘客们。 乘客们各自坐在自己的位置上,带着恐惧而憎恶的眼神看着突然冲进来的不速之客们。
VorMr. Yuliy... This safe just won't open.于勒先生……这个保险箱还是打不开。
The man in shades is in charge of the first-class carriage, and his objective is to squeeze as much out of these fat sheep as possible. Since the Vory are experienced robbers, they know very well that wealthy passengers traveling in the first-class carriage never carry anything of real value on their persons.墨镜男子这次负责一等车厢,目的是尽可能多地从这些肥羊身上榨取油水。 由于过往经验丰富,他们非常了解一等车厢的贵客们从不将真正有价值的东西放在身上。
Yuliy taps his Python loudly on the table. Two Vory have been toiling over the safe for a long time, but they haven't made so much as a scratch on it. Next to the safe, a rich woman with bloodshot eyes glares at the smug Yuliy, her hands and shoulders quivering in fear and anger.于勒用手中的“蟒蛇”敲了敲桌子,发出清脆的声响。 两名律贼成员白忙活了半天,却根本没法在坚实的保险柜上留下一点痕迹。 保险柜旁的位置上,双目通红的贵妇人瞪着嚣张的于勒,双手和肩膀都在微微颤抖。
Ms. IloyEve... Where have you taken my daughter Eve...?!伊芙……你们把我的女儿伊芙带到哪去了……
Yuliy(Sighs)唉……
Yuliy ruffles his own hair in exasperation.于勒露出一脸无奈的表情,抬手搓动着自己的头发。
YuliyMa'am, you're making things very difficult for me. Miss Eve's life is in your own hands. I guarantee that she will be returned to you safe and sound if you'd just cooperate and open the safe.你这不是为难我吗?夫人? 伊芙小姐的性命可是握在夫人自己的手上,只要夫人老老实实打开保险箱,伊芙小姐肯定没事的。
Ms. Iloy... I don't make deals with the devil...…… 我是不会与魔鬼做交易的……
Flashing his yellow teeth, Yuliy snaps his fingers, and one of his subordinates rushes up with a walkie-talkie.咧嘴笑着露出一口黄牙,于勒冲手下打了个响指,后者立刻递上了一个对讲机。
Pzzt...呲呲……
Beep.滴。
YuliyHello?喂?
???... ...Ugh.…… ……呜。
A girl's soft moan comes through the walkie-talkie. The rich woman jumps to her feet in great agitation.对讲机中传出了一个女孩的闷哼,原本端坐着的贵妇人一下按捺不住,激动地跳了起来。
Ms. Iloy...! ...Eve?!……! ……伊芙!?
The Vor standing behind her immediately pushes her back into the chair. She tries to struggle, but the heart wrenching sound of her daughter crying comes through the walkie-talkie.然后立刻便被站在她椅子后面的律贼成员压了回去——她还想要挣扎,却听见对讲机的另一边传来了凄惨的哭声。
???Mama! I want my mama!!妈妈——我要妈妈——!!
Ms. IloyStop it, you bastards! Don't you dare lay a finger on my daughter!住手!你们这群混蛋!放过我女儿!
YuliyNo, ma'am. We're begging YOU, please don't give us a reason to hurt her.不不不,夫人,是我们求求你,千万放过你的女儿才对。
Yuliy tilts his head and waves his gun at the safe.于勒一偏头,晃了晃手枪示意了一下保险柜。
YuliyJust cooperate for everyone's sake.乖乖配合,对大家都好。
Ms. Iloy glares at the Vory as her daughter cries through the walkie-talkie. She bites her hips, lowers herself to the ground, and gingerly starts turning the dial on the safe.俄洛伊夫人看着律贼,听着对讲机中女儿的哭声,咬着嘴唇,蹲下身去,战战兢兢开始转动保险柜的密码盘。
YuliySee, we could've avoided all this unpleasantness if you'd just done this right off the bat.早这样,不就没事了吗?
Ms. Iloy's trembling hand keeps keying in the wrong passcode.俄洛伊夫人的手哆哆嗦嗦,连着输错了几个号码。
While she is opening the safe, Yuliy places the walkie-talkie on the table, and the girl keeps crying. The passengers confined to their seats all clench their fists. Anger, fear, anxiety... all these emotions are palpable in the air.在她开保险柜的时候,于勒将对讲机放到桌子上,女孩的哭声一直没有停过。 坐在各自位置上的乘客们都握紧了拳头,愤怒,恐惧,不安……各式不同的情绪混杂在这个空间内。
Click.滴。
With a sharp click, the safe finally pops open. The Vory immediately pushes the woman aside.随着清脆的响声,保险柜终于应声弹开,边上的律贼成员立刻将贵妇人挤开。
VorIt's all checks and jewelry.是支票和珠宝。
YuliySort everything. Give me the jewelry and hand the checks to Mr. Danil.分类清点,珠宝给我,支票交给丹尼尔先生。
Ms. IloyMy... my girl... My little girl...女……女儿……我的女儿……
Beep. Yuliy turns off the walkie-talkie, and the girl's cries suddenly cease.滴。 于勒关掉了对讲机,女孩的哭声也戛然而止。
YuliyWhy are you so scared, ma'am? Don't worry, we aren't bad guys.着什么急呢?夫人。 放心吧,我们又不是什么坏人。
Just then, a string of curses suddenly erupts in the corner of the carriage.就在这时,车厢的角落突然传出一声咒骂的声音。
A Vor grabs a middle-aged man and drags him viciously before Yuliy by the collar. The other passengers gasp at the sheer violence, and their hearts lurch with fear.一个律贼成员抓住了一个中年男人,恶狠狠地拖着他的衣领把他拽到了于勒面前。 毫不掩饰的暴力令其他乘客们倒抽了一口凉气,同时也提起了悬着的心。
VorThis motherf_cker made an emergency call when he was hiding in the corner.这家伙躲在角落里打了紧急通讯。
YuliyWho did he call?他打给谁了?
VorSoviet cops. He was also trying to call the Krauts when I found him out.苏联的雷子。 我发现的时候,这家伙还想打给德国人。
Middle-Aged ManI... I beg you... P-please let me go.求……求求你们……放,放过我。
The man's forehead is clammy with sweat. He eyes Yuliy's gun fearfully, his voice quivering the whole time while he begs for mercy. The gun is enough to send his brains splattering all over. Watching this pathetic display, Yuliy rubs his head and cranes his neck. Then he beckons at his subordinate.满头大汗的男人恐惧地看着于勒那把足够把他脑袋开花的手枪,求饶的声音也不停哆嗦着。 看着他这幅样子,于勒又搓了搓自己的头,转动了一下脖子,冲手下招呼了一下。
YuliyGive me his communicator.把通讯器给我。
Middle-Aged Man...?……?
Yuliy squats down next to the man and calls the Polizei with the communicator, then he shoves it into the man's hand and taps his face with the barrel of his gun. The middle-aged man's eyes widen.于勒蹲下身子,用通讯器拨通了德国警方的电话,然后把通讯器塞到男人的手里,用枪管拍了拍他的脸。 中年男人瞪大了眼睛。
The call connects.而手里的通讯器已经接通了。
PolizeiHallo, this is the German—您好,这里是民主——
Ms. IloyHello?! Is this the Polizei?! We are passengers on the Future! A robbery is taking place and we need help!喂!?是德国警察吧! 我们是未来号的乘客! 有劫匪劫车,我们需要帮助!
Before the middle-aged man can speak, Ms. Iloy has already started shouting hysterically. The Vory nearby try to stop her, but Yuliy gestures for them to back off. He grins as he watches the two passengers cry frantically into the communicator.还不等中年男子开口,一旁的俄洛伊夫人就已经迫不及待地大声喊叫起来。 旁边的律贼成员似乎想要阻止她,却被于勒挥手阻止。 他笑眯眯地坐在那里,看着这两个人着急慌忙地哭喊。
Polizei...Please keep calm and explain the situation in detail.……请您冷静一下,详细说明情况。
Ms. IloyHow much detail do you need?! There are robbers! It's a robbery! What don't you understand?!还要怎么详细!劫匪!抢劫!听不懂吗!
Middle-Aged Man...We are passengers on board the intercontinental train from Warsaw, service number EN440-13M. The... the train is being robbed.……我们是华沙上车的EN440 13M次未来号……乘客,这里,这里有人抢劫。
PolizeiHave you consumed any alcohol?你现在喝酒了吗?
Middle-Aged Man...I'm not drunk!……没有喝酒!
PolizeiCan anyone vouch for that?旁边有人为你作证吗?
Ms. IloyI can! We are currently being robbed and held hostage!我为他作证!我们现在真的被抢劫了!
PolizeiHas there been any physical altercation?发生了肢体冲突吗?
Middle-Aged ManFor Christ's sake, this is a robbery! You tell me if there's been any physical altercation!!救命啊是抢劫!抢劫你说有没有肢体冲突!!
PolizeiSorry, these are routine questions. May I ask your present location?抱歉,例行公事而已。 请问你们现在在哪里?
Middle-Aged ManTrain EN440-13M, the Future! Train EN440-13M, the Future! Train EN440-13M, the Future! You got that?!未来号EN440 13M次未来号EN440 13M次未来号EN440 13M次听懂了吗?
PolizeiPlease hold on one second... I'm very sorry, but service EN440-13M is currently not within our area of jurisdiction. The Polizei will only take over security from Poznań.请稍等一下…… 非常抱歉,经确认,EN44013M次现已不在我们的职责范围,我们的警察将在波兹南接收权限。
The voice speaking through the communicator sounds heartlessly cold. Ms. Iloy and the other passengers in the carriage are all left speechless by this reply. Ms. Iloy's face crumples with disbelief and indescribable despair.通讯器的声音非常冰冷,不仅是面对它的俄洛伊夫人,甚至车厢内的其他乘客,在听到这句话时,也忍不住面上一阵抽搐。 俄洛伊夫人的脸上更是充满了难以置信,还有说不出的绝望。
Ms. IloyHow... how can this be...? They... they've taken my daughter! Are you really gonna do nothing?!怎么……怎么会这样。 他们……他们抢走了我的女儿啊! 你们就什么都不管吗!
PolizeiWe commiserate with your situation. Unfortunately, our forces only have the power to enforce the law within the German border. I am very sorry that we cannot offer you any help. If you would like some advice on defending yourself, please get in touch again.我们非常同情您的遭遇。 但我方只在德国境内享有执法权。 很抱歉不能提供帮助,如果您需要自救的建议,请保持联络。
Click. The call ends.滴。 通讯挂断。
YuliyEh, what can I say?唉,我说什么来着。
Yuliy shrugs. He looks at the dazed man and lets out a mocking chuckle.于勒摊了摊手,他看着有些失神的中年男人,揶揄地笑了起来。
YuliyI bet the Soviets said the same thing to you.苏联人也是这么跟你说的吧?
YuliyThey're not stupid, you know. They make only several hundred credits in a month; you think they'd risk their lives for this? We're in the Red Zone! I'm telling you—Baba Lyuba has now taken control of the train.人都是有脑子的,一个月才几百块,你以为他们会玩命吗? 这里是红区!都告诉你们了,现在是柳芭老妈接管。
He picks up his gun and his smile instantly grows cold. He jams the Python into the man's mouth.他拿起枪,脸上的笑容骤然变得冷酷起来。 那把巨大的“蟒蛇”的枪口直接塞进了男人的嘴里。
Middle-Aged ManUgh?! Gaargh!! URGHHHH!!!呜——!?呜——!!呜呜呜呜——!!!
The man struggles frantically, but the other Vory have him firmly pinned down. The woman who opened the safe looks to the other passengers pleadingly, but nobody gives any response... except for one man—男人疯狂地挣扎起来,却被其他律贼成员们死死地按住。 他向面前的贵妇人,向坐着的其他乘客投去求救的目光——但没有人予以回应,除了一个人——
???Stop it! Let him go! If you want money, you let him go!住手! 放了他,要钱的话你就放了他!
A wealthy-looking man in a suit looks at the struggling man with pity in his eyes. Yuliy grins...那是一位富态的西装男子,悲悯的眼神盯着挣扎的男子的眼睛。 于勒笑了笑……
YuliyHe left me no choice... He shouldn't have been so naughty.我也是被逼无奈……谁叫这位先生不听话呢。
???...You will pay for this.……你们会付出代价。
Bang! Everyone squeezes their eyes shut the moment the gunshot rings out.呯——! 枪声响起的瞬间,几乎所有人都闭上了眼睛。
YuliyWho dares open fire without my permission?!没有我的命令,谁敢开枪?!
Before he can even finish, he feels a sharp pain.话音刚落,一阵剧痛传来。
YuliyUgh...呃……
The other Vory watch in shock as blood spews from Yuliy's temples. He collapses on the floor.其他律贼成员们错愕地看着太阳穴溅出鲜血,倒在地上的于勒。
Bang! Bang! Bang! The remaining Vory look toward the gangway connection where the gunshots are coming from.呯——!呯——!呯——! 剩余的律贼成员们循着枪击声看向车厢连接处。
The door has been opened without anyone's notice. Bullets fired from the doorway accurately hit the Vory in the knees before they can redirect their aim.不知何时打开的车门后,飞出的子弹在他们调转枪口前便精准地命中他们的膝盖。
GangstersWhat—argh!!!什——啊!!!
The Vory howl in pain and crumple to the ground one after another, cradling their injured legs.哀嚎声中,律贼们纷纷倒在地上,捂着自己的腿已无暇顾及其他。
LyudmilaPhew...呼……
Lyudmila lowers her pistol and looks around at the passengers in the carriage.柳德米拉放下了手里的枪,看着车厢内的乘客。
Lyudmila...The bandits have been neutralized.……匪徒已静默。
Gangway connection between Carriages F06 and F07, Intercontinental Railway train "Future". A few minutes ago.“未来号”洲际列车 F06/F07车厢连接处 几分钟前。
Thunk!咚!
After darting into the gangway connection in between the carriages, Lyudmila fires three shots from her pistol. The pursuing Vory are forced to back off, and Lyudmila locks them out on the other side of the door. Their cursing is still clearly audible through the metal door.一个闪身进入到车厢连接处,柳德米拉反手射出三枪。 追赶她的律贼们不得不后退几步,被挡在了门外。 隔着金属门也能清晰地听见他们咒骂的声音。
Lyudmila...!……!
Sensing another presence in the cramped space, Lyudmila spins around rapidly—嗅到狭小的空间内存在的其他气息,柳德米拉迅速转过身来——
Behind the half-closed door of the workroom, a familiar figure raises her arms.在半掩着的工作间门后,一个熟悉的人影举起了双手。
MaggieWait-wait-wait-wait—we're on the same side!等等等等——自己人!
Lyudmila eyes the woman.柳德米拉打量了对方一眼。
LyudmilaMiss Queen of Hearts, we have never been on the same side.红桃Q小姐,我们可从来不是自己人。
Maggie blinks.玛姬眨了眨眼睛。
MaggieMy principle of survival is to make as many friends and as few enemies as possible. For instance, right now we should deal with the Vory as friends, and not enemies.我的生存法则是尽可能多认识朋友,少制造敌人。 比如现在,在对待律贼这件事上,我们应该是朋友而非敌人。
LyudmilaI have no need for friends like you.我不需要你这样的朋友。
MaggieBut you do. I possess all electronic keys for the entire train. I've changed all the keycodes.你会需要的。 我拥有这辆列车的全部电子密钥。 而且已经全部更改为新的版本。
Lyudmila studies her with narrowed eyes. Maggie continues before she decides to pull the trigger.柳德米拉眯起了眼睛。 玛姬在对方准备扣下扳机的瞬间接下了一句话。
Maggie...I'm just a businessperson. In the world of business, no rules are set in stone.……我只是个生意人。 生意人做交易就如同流水一样没有固定的规则。
MaggieAs long as the price is right, we can have a deal. I am not your enemy, Instructor.只要价码合适,我们也可以交易。 我不是你的敌人,教官。
Lyudmila hesitates for a few seconds and finally lowers her weapon.柳德米拉犹豫了几秒,随即放下了枪。
LyudmilaI need to reach Carriage 2.我要进2号车厢。
MaggiePleasure doing business with you!成交!
MaggieOh right. Instead of Queen of Hearts, you can just call me Maggie.哦对了,比起红桃Q,你还是叫我玛姬好了。
For two Dolls who have never worked with each other, they make a fantastic team. They blaze a trail through the train with several Dolls and humans following close behind. They make it to the gangway connection between Carriages 2 and 3 in no time.从未合作过的两人,第一次合作却默契无比。 身后甚至跟着几个人形和人类,一同朝着她们开拓的道路狂奔。 很快,他们来到了3号车厢与2号车厢的连接处。
MaggieJust so you know, there are enemies behind that door.提醒一下,门后有人。
Lyudmila starts taking her body apart with practiced movements. She dismantles a few seemingly "redundant" parts off her limbs.柳德米拉开始熟练地拆卸自己的身体。 在她未经修饰的肢体上,一些看似“多余”的零件被她取了下来。
Snap. These parts are assembled into a pistol like magic.啪。 那些多余的零件在柳德米拉的手里,就像变魔术般被组装成了一柄手枪。
She produces a few cartridges in the buckle of her belt, inserts them into a magazine, and swiftly loads her pistol.她从腰带的卡扣里摸出几发子弹,装入弹匣,随后拉了一下枪膛。
Click.滴。
Maggie opens the door.玛姬刷开了大门。
Carriage F02, Intercontinental Rail train "Future".“未来号”洲际列车 F02车厢
The moment Maggie opens the door, Lyudmila has already taken in the situation inside the carriage with her formidable movement perception.在玛姬将门打开的瞬间,柳德米拉恐怖的动态视力便捕捉到了车厢内的情况。
Her observation informs her prompt decision to kill Yuliy and simply immobilize the other Vory.基于这一原因,她果断地选择了击毙于勒——而其余的帮凶,则仅仅是被解除了行动能力和武装。
Using a small knife that she carries on her person, Lyudmila cuts the bound passengers loose.柳德米拉用随身携带的小刀为椅子上的客人们切断了束缚。
LyudmilaDoctor Rugosa, what happened here?鲁戈萨医生,这里什么情况?
The person being addressed as Rugosa is none other than the wealthy-looking man in a suit who spoke up before.被称作鲁戈萨的正是之前发生的富态西装男子。
Doctor RugosaThe Vory seized the carriage, opened all the luggage, then moved Ms. Iloy's daughter along with the passengers who were the first to give the Vory their money into another carriage.律贼控制了这里,打开了全部的行李箱,然后把俄洛伊夫人的女儿以及最开始交钱的几个人带去了其他车厢。
Rugosa's assistant Doll Lucas enters the carriage shortly after Lyudmila.跟随柳德米拉一同进来的还有鲁戈萨的助理人形——卢卡斯。
LucasSir, we only made it in here because Madam Instructor took out all the Vory in the last few carriages. However, some passengers and Dolls are still left behind.先生,是教官小姐击毙了这几节车厢的律贼,我们才能跟着过来。 不过还有一些人和人形留在原地了。
Rugosa pats Lucas on the head and looks at Lyudmila, who has returned to her seat for her own luggage.鲁戈萨拍了拍卢卡斯的头,看向走到自己座位上拿行李的柳德米拉。
Doctor RugosaMiss Lyudmila. I have a presumptuous request.柳德米拉小姐。 我有一个不情之请。
Lyudmila turns to face the doctor.柳德米拉转过身看向医生。
Doctor RugosaI want to stand up against the Vory. Please lead us in doing so.我想要对抗律贼。 由你带领大家。
Male PassengerAre you crazy? The Vory are experienced weapon smugglers and robbers... How can we ever hope to stand up against them?你疯了吗? 律贼最经常干的事是走私武器和抢劫…… 我们哪里有这个火力?
Female PassengerThey'll let us live as long as we give them our money. I don't think we need to take such a drastic measure...如果只是失去金钱就能保住性命的话。 我觉得我们没必要这么激烈……
Male PassengerThat's right... If you think about it, the actual murderer here isn't any of the Vory...对……毕竟到目前为止,真正杀人的也不是律贼……
Ms. Iloy...But what about my Eve?……那我的伊芙怎么办?
Male PassengerJudging by that Vor, Miss Eve is still alive, just like Mr. Elton, who was taken away earlier.起码刚刚听那个律贼的说法,伊芙小姐还活着,跟之前被带走的埃尔顿先生一样。
Lucas...If this Mr. Elton is the bespectacled university student who was traveling in this carriage... He's dead. He was killed in Carriage F05. We came across bodies in many of the carriages on our way here.……如果你说的埃尔顿先生是我们车厢里那个戴眼镜的大学生。 那他已经死了,死在F05车厢。 我们一路过来的时候,很多车厢都有尸体。
Male PassengerWhat?! N-no way!什么!?不,不可能!
Doctor RugosaDon't try to reason with bandits. They don't care if we live or die.不要试图跟匪类讲道理。 不要命的人,什么都不在乎。
Lucas' and the doctor's words plunge the entire carriage into silence.卢卡斯和医生的话,令喧哗的车厢一时间陷入了沉默。
Doctor RugosaThe only thing we can do is to save ourselves. Instructor Lyudmila, what do you think?我们唯一的办法,就是自救。 柳德米拉教官,我的提议你觉得如何?
Everyone's gaze lands on Lyudmila at the same time.众人的目光不约而同地转向了柳德米拉。
Lyudmila takes out a weapon from her luggage.柳德米拉从自己的行李箱内取出了武器。
She inspects it expertly. Her snappy movements inspire a lot of confidence.她检查的动作非常熟练,飒爽中带着强烈的可靠感。
LyudmilaI accept your request. On one condition—everyone must do as I say.我接受。 但前提是,全部人听从我的指挥。
LyudmilaIncluding humans.包括人类。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.