Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
7 Door to First-Class Carriage
7 通向特等车厢的门
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 46 of 92 · 109 lines · Instructor Я, Lyudmila, Doctor Rugosa, Maggie, Erma, Susanna, Baba Lyuba, Catherine
Read with voices and theatre modeInstructor ЯDo you have any idea what you're doing, Lyudmila?! Stay out of anything that has nothing to do with the mission! You'll draw attention from the enemy!你知道自己在做什么吗?柳德米拉! 除了任务,不要做无关的事情! 你会被敌人盯上!
LyudmilaI know very well what I'm doing. Drawing their attention is precisely my intention. Surely that's also part of your plan?我非常清楚我在做什么。 被敌人盯上就是我的意图,而这也应该是你的计划吧?
LyudmilaEven though you haven't disclosed any details to me, I can largely guess what the mission entails. Since the moment I boarded the Colt Express, I've been the card to be played. It's simply a matter of WHEN. I'm the decoy, aren't I?虽然你没有向我透露任何信息,但我已经大概猜到任务内容了。 从登上“柯尔特快车”开始,我就是需要被打出去的那张牌。 关键在于什么时候打出而已。 我一直是“掩护者”的身份,对吗?
Instructor Я...You are decoys for one another.……是互为“掩护者”。
LyudmilaMorning Star has fallen.晨星已经陨落。
Instructor ЯFocus on your own route. The one you're protecting hasn't been exposed yet.这不是你的线。 你需要掩护的对象尚未暴露。
Lyudmila...But they're already onto me.……但是我已经被盯上了。
Instructor ЯNo, it's not time yet.不,还不到时机。
LyudmilaI think this is the best time. Right now, I'm the one on the frontlines.我认为这是最好的时机。 现在,我才是身处前线的人。
LyudmilaI demand action to be taken against the Vory v Zakone! Instructor Я, I order you to take command of this operation. I, Lyudmila Pavlichenko, will be your field operative!我要求执行对抗律贼的行动。 “Я”教官,我命令你担任这次行动的战术指挥。 行动人员——柳德米拉•帕夫利琴科!
Instructor ЯYou...!你……
Thunk—a loud sound of impact suddenly comes from the door.咚——巨大的撞击声一阵阵传来。
Carriage F02, Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F02车厢
A loud noise can suddenly be heard at the door—the Vory have already gathered outside the door and are trying to break in. Doctor Rugosa's brow furrows deeply.车厢的门正在发出巨响——显然,律贼们已经聚集在门外,在尝试进行突破。 鲁戈萨医生眉头紧锁。
Doctor RugosaInstructor Lyudmila, I doubt the door can hold for long. We need to get moving.柳德米拉教官,我估计这扇门撑不了太久。 需要尽快做出决定了。
LyudmilaUnderstood. Maggie, time to make yourself useful.明白。 玛姬,到你发挥作用的时候了。
Surprised to be singled out and named all of a sudden, Maggie's smile seems a little forced.被点名的玛姬一愣,脸上的笑容稍微有点僵硬。
Maggie...Unlike you, I'm just a weak and helpless Doll.……比起你,我只是个需要帮助的弱小人形。
LyudmilaI'm not asking you to fight. I need you to activate the Colt Express again. Link up all the Dolls—even those who aren't T-Dolls. I need the strength of every single Doll.不需要你动手。 我要你重新启动一次柯尔特快车,就像之前那样。 连接上所有人形——我需要人形的力量,哪怕不是战术人形。
After a brief moment of deliberation, Maggie seems to have figured out what Lyudmila means to do.玛姬沉吟了一瞬,立刻理解了柳德米拉的意思。
MaggieThat's not entirely out of the question.这个倒是并不难办。
MaggieHowever, I'm afraid that's not gonna work right now. The Vory have started jamming all Doll networks before they began the robbery. I can't contact anybody.不过,现在恐怕行不通,因为抢劫刚开始的时候,律贼就已经把人形网络屏蔽了。 我现在谁都联系不上。
Lyudmila... Then I'll need some time to come up with another plan...…… 这样就得改变作战方针了,那我还需要一点思考时间……
???I may be able to help if you beg me.求我的话,我可以试试。
Just then, a different voice interjects out of the blue.就在这时,一个完全不同的声音突然插进了两人的对话。
Lyudmila and Maggie look up at the same time and find Erma poking her head out of the ventilation shaft above their heads.柳德米拉与玛姬同时闻声抬起了头,看到了顶上,从通风口探出脑袋的艾尔玛。
ErmaI told you, we have unfinished business.我说过了,我们的事还没完。
Erma shoots Lyudmila a look, asking her to help her down.艾尔玛使了个眼色,示意柳德米拉帮自己一把。
Lyudmila seems to have no intention to help her at all. Maggie, on the other hand, offers Erma a hand.柳德米拉无动于衷,倒是玛姬伸了把手。
With Maggie's help, Erma wriggles out from the shaft and drops down into the carriage. She dusts herself off.艾尔玛从里面钻出来,在玛姬的帮助下跳了下来,拍了拍身上的灰尘。
MaggieWhere did this little cutie come from?这是哪里冒出来的小可爱?
ErmaI've been hiding up there for some time, so I heard everything. If you want to restore the connection, I may be able to help. However, I would like a reward...我趴在上面好一阵子了,你们刚才说的我都听到了。 如果是想连接其他人的话,我可以试试看。 不过嘛,我要的报酬……
She looks at Lyudmila with narrowed eyes.她眯起眼睛看向了柳德米拉。
Lyudmila...We'll discuss that when you succeed.……成功了再说。
ErmaFine.可以。
"Pfft," Maggie lets out a snort. Both Lyudmila and Erma turn to look at her.“噗呲”——玛姬笑出了声,柳德米拉和艾尔玛同时看向她。
MaggieNothing. Just a bit amused. She's an easy target. Catherine sure knows how to pick her victims.没事,我随便笑笑。 真是好骗的人形,凯瑟琳挺会挑人嘛。
...Pzzzt.……呲呲。
With Erma as the source, a unique datastream flows quickly through the jammed signals. A network now runs unhindered throughout the train.以艾尔玛为原点,在密布列车的屏蔽讯号中,一条独特的信号流迅速地张开巨大的网,朝着整辆列车毫无阻碍地前进。
Gangway connection between Carriages F02 and F03, Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F02/F03车厢连接处
Thunk! The door may look increasingly battered with every blow, but the Vory's attempts to break it open don't seem to be successful.咚咚! 一次又一次的敲击,除了让本就面目全非的大门变得更加难看以外,根本没有起到任何作用。
Thunk! After another blow, the Vor lets go of his Pulaski and looks back at the others. The other Vory follow his gaze, then they silently part like the Red Sea for Moses to give way.咚! 随着又一声巨响,律贼成员松开了手里的消防斧,回头看了看其他同伴。 迎着他的目光,身后围成一团的律贼成员们也没说话,纷纷回过头,如同摩西分海一样让开了一条道路。
SusannaUgh!——唔!
Danil walks up and dumps Susanna in front of the door.丹尼尔提着苏珊娜,直接把她丢到了门前。
Nikolai pushes Baba Lyuba's wheelchair along the aisle with a dour face.尼古拉黑着一张脸,推着柳芭老妈的轮椅,从后面走了过来。
Baba Lyuba...Open the door.……把门打开。
SusannaUh...呃……
Susanna looks up at the mangled lock. With a frown, she takes out her electronic key.苏珊娜抬起头,看着被摧残到几近变形的门锁,皱了皱眉,迅速从身上掏出了电子密钥。
Now... she does not even dare hesitate. The Vory won't show any mercy to a Doll like her.现在……她连一点犹豫都不敢有,律贼这种人,不可能对她一个人形有怜悯之心。
Click. The lock clicks mercilessly. Susanna's neural cloud almost freezes in terror.滴。 门锁无情地发出了警示音,这一刻,苏珊娜感觉自己的心智都冻住了。
SusannaWait! Hold on! I'm not trying to mess around!等!等一下!我没有搞鬼!
Before the Vory can even question her, Susanna is already desperately trying to acquit herself.还不等律贼们提出意见,苏珊娜便急忙为自己开脱。
SusannaThere's nothing wrong with the key... Oh, I know. Someone must've changed the code...密钥肯定没问题……呃,我知道了。 有人把识别码换掉了——
After some thought, she decides to sell out the culprit.苏珊娜稍微思考了一阵,决定立刻出卖改换识别码的人。
SusannaMaggie... It must be that asshole. Only she is capable of doing such a thing!玛姬……是那个混蛋。 只有她能做到这种事!
Carriage F09, Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F09车厢
Catherine(Sighs)唉……
Catherine, who has been bound, looks down at the bullet hole on her leg. She leans back into her chair and lets out a long sigh.被束缚着的凯瑟琳看着自己腿上的枪眼,背靠着椅子长叹了一口气。
CatherineNot only is my leg screwed... even my signal has been cut off. Right now, I'm about as useful as an alarm clock...不仅腿瘸了……连信号也被切了。 我现在估计不比一个闹钟有用多少……
PavelMiss Catherine... is my purchase on the Colt Express still valid?凯瑟琳小姐……我在“柯尔特快车”上的交易还有效吗?
Pavel, who is also in the same predicament, starts conversing with Catherine.被绑在一起的保尔看见凯瑟琳发声,忍不住开始同她聊了起来。
Catherine... Of course, but only if the seller is still alive!…… 交易当然有效,但前提是交易的人形得活着啊!
PavelThen... are we going to die, Miss Catherine?那,凯瑟琳小姐,难道我们都会死吗?
Catherine glares at him with exasperation.凯瑟琳没好气地瞪了他一眼。
CatherineThey might pump us full of concrete and throw us into the Baltic Sea! All I can say is... backups are our one and only savior.说不定会被灌上水泥扔到波罗的海! 这时候只能说一句——备份才是我们的真神。
???Miss Catherine...凯瑟琳小姐……
CatherineJust ask your questions. Stop calling my name.你有问题直接说,不要总是喊我。
Pavel...I didn't call your name.……我刚没有喊你。
???Miss Catherine...凯瑟琳小姐……
CatherineYou totally just did!你还说没有!
If Catherine weren't bound, she would've jumped to her feet and whacked Pavel on the head. Pavel's headlamp flickers in protest.要不是被绑着无法动弹,凯瑟琳简直要跳起来打爆保尔的头。 保尔的头灯闪烁出无辜的节奏。
PavelI really didn't say anything.我真的没有说话。
She suddenly realizes that the voice is coming in via a secret comms channel.她突然意识到那是一条秘密通讯。
???Miss Catherine...凯瑟琳小姐……
CatherineHave comms been restored?通讯恢复了?
CatherineI'm here. It's actually working again!我在。 通讯真的恢复了!
Catherine twitches in excitement and peers around surreptitiously.凯瑟琳的身体微微一哆嗦,下意识地看了看左右。
ErmaThis is Erma. What's the situation in the dining carriage?我是艾尔玛。 现在餐车什么情况?
Catherine...I'm tied up with the tin man. Honestly, I'd rather die.……我和一个铁疙瘩被绑在一起,过得生不如死。
Pavel...There are a dozen Vory in this carriage.……这里有十几个律贼。
CatherineSo it's not actually a private channel? Why didn't you say so, Erma?!这居然不是私密通讯? 艾尔玛你怎么不早说!
ErmaYou didn't ask.你也没问啊。
ErmaAnyway, the plan is—哦对了,接下来的计划是——
Carriage F02, Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F02车厢
As per Lyudmila's instruction, Erma is dutifully relaying the plan to the other Dolls.艾尔玛正在勤勤恳恳地传达柳德米拉要她发给其他人形的计划。
Meanwhile, Maggie is pouring some coffee for herself.一边的玛姬忍不住坐下来倒了杯咖啡。
Maggie...I just wanted to get in touch with Catherine, but she ended up connecting all the Dolls on the entire train. That's really impressive. Are you two really not a team?……只是让她连一下凯瑟琳,没想到整辆列车的人形全部连接上了。 这水平,你们俩真的不是一起的?
Lyudmila watches with a raised eyebrow as Erma works away with great gusto. The sight reminds her of an unpleasant memory. ...So it's true.柳德米拉看着兴奋工作的艾尔玛,微微挑了挑眉。 眼前的景象,令她回想起了过去某些不愉快的记忆。 ……果然。
LyudmilaShe does have something to do with Doctor Hume...她果然跟休谟博士有关……
Doctor RugosaThen we should get into position.那么接下来,该我们就位了。
Male PassengerI don't mind hiding. But my wife has asthma... I don't think she can hide in the ventilation shafts. Can we leave her inside the toilet or something like that?躲起来我没有意见。 但是我妻子有哮喘……恐怕没有办法躲进通风管道,能把她留在洗手间之类的地方吗?
Doctor RugosaWell...关于这点……
Doctor Rugosa turns and points to the other end of the carriage.鲁戈萨医生侧过身,指了指车厢的另一边。
Doctor RugosaIf I remember correctly, Carriage F01 is the VIP-class carriage. It's even more secure than this carriage.我没记错的话,F01车厢是特等车厢,比我们这一节要更安全一点。
Lyudmila nods in agreement.柳德米拉点了点头。
LyudmilaThat's right, it is the VIP-class carriage reserved for special passengers. It has the highest level of defense, so it should offer even more protection than the ventilation shaft in this carriage.没错,这是为特殊身份开放的特等车厢。 防御等级也是最高的,评估一下的话,应该比这一节车厢的通风管道更加安全。
LucasIt is usually out of bounds under normal circumstances.一般情况下,那里无法进入。
Lucas's gaze shifts to Maggie, who is casually sipping her coffee.卢卡斯的眼神看向正在优哉游哉喝咖啡的玛姬。
Maggie...Fine. You owe me another one, Instructor Lyudmila.……行。 这份人情我会挂在柳德米拉教官头上的。
While the others are packing, Lucas also helps Rugosa sort out his luggage with great efficiency. When he is done, he tugs lightly at Rugosa's sleeve.在其他人收拾的间隙,卢卡斯手脚利落地整理完鲁戈萨的行李,轻轻地拽了拽他的衣角。
LucasHave you forgotten what happened before?您忘记过去发生的事情了吗?
Doctor RugosaNo.没有。
LucasThen why did you intervene? No one will thank you for that. It would only bring you endless misfortune.那您为什么还要出头? 没有人会记得您的好,他们只会给您带来数不清的厄运。
Doctor RugosaYeah.嗯。
LucasIf you know, then why are you doing this?您明明什么都知道,却还是愿意这么干?
Doctor RugosaThis is my path, Lucas.这是我的路,卢卡斯。
LucasI don't understand. This path does you no good at all.我不明白,这条路连半点好处都没有。
Rugosa turns around and pats Lucas gently on the head. He gazes down at Lucas' familiar face with a tender smile.鲁戈萨转过身来,轻轻拍了拍卢卡斯的头。 他看着卢卡斯那张熟悉的脸,脸上的笑容十分温和。
Doctor RugosaYou will understand, Lucas.你会明白的,卢卡斯。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.