Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

5-α5 Moonlight Sonata

5-α5 月光奏鸣

5-α5 Moonlight Sonata

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 7 of 92 · 114 lines · RPD, PP-2000, Instructor Я, ASh-12.7, Trio, Angelia

Read with voices and theatre mode

On a special operation in the Tserkov Special Administrative Region, Neo-Soviet Union.新苏联 特沙科夫特区 一次特别行动

It is nighttime. Stifling winds that carry a nauseating smell are blowing over the fields of Tserkov.是夜,浑浊的风夹杂着令人反胃的气味,在特沙科夫的荒野上吹拂。

An armored vehicle drives across the yellow sand, dyeing the occasional tufts of weed brown with the dust that it kicks up.一辆装甲车行驶在黄沙之间,卷起的尘土将地面上不时冒出的杂草染成了棕色。

RPD...So I told that son of a bitch... "You'd better screw right back to your reserve team and train another two, three years if you wanna stand a chance against a Doll."……所以我就跟那个王八蛋说。 想跟人形较劲,还是滚回你的预备队再练个两三年吧。

PP-2000We are all comrades fighting for our motherland. You didn't have to be so harsh.同样是为祖国母亲战斗的同伴,你犯不上那么严苛。

RPDOh, please. I wouldn't have said that to actual warriors. Those losers have only fired their guns in a training facility.省省吧,如果都是战士我也不会这么说。 但那些人这辈子打过最多的枪,都是在训练场里。

RPD is lying on top of the vehicle with her weapon cradled in her arms.RPD躺在车顶的护栏上,抱着自己的枪。

RPDSuch demoralizing work. They leave all that to us, don't they?真有这种糟心的工作,不都是我们来做?

PP-2000That said...话是这么说……

Instructor Я—Enough chit chat. We're getting close to our target destination. Ash, send out the "hawk".——别聊了。 接近目标位置,阿舍,把“老鹰”丢出去。

An authoritative voice coming from inside the driver cabin interrupts the conversation.从装甲车的舱室内传出一个不容置疑的声音,打断了两人的闲聊。

The Doll who has been sitting wordlessly in the corner gets to her feet and takes a drone out of its case with practiced ease.一直蜷缩在角落闷声不说话的人形闻言站了起来,熟练地从一旁的箱子里取出了一台无人机。

RPD...What's our job again?……我们这次的活是什么来着?

PP-2000According to reports, a mysterious religious sect that has suddenly become all the rage in Tserkov is holed up in the village just ahead. Because of the earlier massacre, the brass has officially identified them as an extremely dangerous entity.根据报告,特沙科夫最近突然兴起的神秘教会势力就在前面的村子里盘踞着。 因为之前的屠杀事件,上头已经把他们判定为“极端危险势力”了。

RPDTsk... These scumbags.切……这群垃圾。

Whirrrr... ASh-12.7 adjusts and confirms the drone's flight path through her visor then launches the drone. RPD and PP-2000 also cease talking and huddle around the tablet to watch the camera feed.咻咻咻…… ASh-12.7用目镜确认并调整了飞行轨道,随即抛出了手中的无人机。 RPD和PP-2000也停下了聊天,凑到手提电脑前观看起了拍摄的画面。

Creak— The vehicle grinds to a halt.咔—— 这时,车子也停了下来。

Instructor ЯYulia, prepare to set up a temporary camp here.尤莉亚,准备布置临时营地。

PP-2000Yes, ma'am.是,教官。

PP-2000 gets up and hops off the top of the vehicle. Meanwhile, RPD and ASh-12.7 study the monitor with a frown.PP-2000起身,从车顶上一跃而下。 而RPD与ASh-12.7看着屏幕,不禁皱起了眉头。

RPD...Why isn't there any movement at all?……怎么一点动静都没有?

ASh-12.7 fiddles with the controls and switches the image to infrared mode.ASh-12.7操作了一番,将画面调整为热成像镜头。

ASh-12.7...Still nothing.……还是没有。

RPDHold on!我看得见!

RPDHey, Instructor! The village is completely deserted!喂,教官,村子里没人!

She leans against the railing to speak to the two Dolls busy setting up shop outside the vehicle. PP-2000 has just pulled up the reflective cloth, while Instructor Я is already sitting at the conference table.她转头趴到栏杆上,冲着车下仍在布置的两人说话。 PP-2000刚刚拉好反光布,而她身边的人已经落座在了会议桌前。

Instructor Я...Ash, set up the equipment. Sergey...……阿舍,把设备装好。 谢尔盖……

RPDYeah?在!

Instructor ЯShut your mouth.闭上你的嘴。

RPD...Yes, ma'am!……是!

In the temporary camp on a field only 3km away from the target village, the soldiers' solemn faces are lit up by the yellow light.在距目标村镇仅有三公里的野地中,临时搭建的营地里,昏黄的灯映照着士兵们沉寂的面庞。

Click... By the sand-colored vehicle, the newly set up equipment starts running.滴…… 沙黄色的装甲车旁,已经安装好的设备开始了正常运转。

RPD...The drone has circled over the village several times. We haven't spotted any unusual activity.……侦察机已经绕了几圈。 没有发现任何异常情况。

PP-2000Maybe they've already moved somewhere else.他们可能已经从这里撤走了。

Instructor ЯWith all the villagers?连村民一起吗?

PP-2000Well...这……

Instructor ЯThe drone hasn't detected any human activity at all. But this is a village, not a military base. That alone is ominously unusual.侦察机没有发现任何人员活动的迹象。 但这里是个村落,不是军事基地,这本来就是最危险的异常了。

Instructor Я turns around and points at the map on the whiteboard with her cane.“Я” 教官侧过身,用手杖指了指白板上的地图。

Instructor ЯThe village is encircled by our line of defense. The direction in which we came from is the only opening. They have nowhere to run unless they want to risk a direct confrontation with us. They're right here, and they knew we're coming.这里刚好位于我们的防线包围区。 我们来的方向是唯一的豁口,除非和我们正面碰撞。 否则他们无路可逃——他们就在这里,而且已经知道我们来了。

ASh-12.7...So what do we do?……该怎么办?

Instructor ЯAs per our original plan, we enter the village. We search for the targets and eliminate them. If they have somehow given us the slip, we must still collect evidence that they've left behind.照原计划,我们进入村落。 搜索目标,然后清除他们。 如果他们真的消失了,也要收集遗留的踪迹。

TrioYes, ma'am!是!

Pzzt... Pzzzt...呲…… 呲呲……

Instructor Я has her headset on. The comms system and radar are both running at full capacity. The seconds tick on as her nerves become more and more frayed and her headache grows in severity. But even so, she keeps running her computations.“Я” 教官戴着耳机。 面前的所有通讯工具和雷达全部处于工作状态。 每一分,每一秒,她的神经都越加紧绷,她的头疼都在不断加剧。 即便如此,她依然在保持运算。

This is a special operation assigned to Advanced Combat Team Я under the 7th Directorate of the Neo-Soviet Ministry of State Security. Following orders from the headquarters, the elites of Team Я have made for the frontlines without any question. As the field commander, she must take responsibility for the mission objective as well as her subordinates. But she cannot be on the frontlines herself. ...Which is probably why she is looking so grave right now.这是新苏联国家安全部第七总局下属改进作战训练队“Я”分队的一次特别行动。 受总部的命令,“Я”分队的精英们毫无疑虑地前往了前线。 而她作为战地指挥员,要对任务目标,以及自己的下属负责。 但她无法亲临前线。 ……或许也正是因为这个理由,此时此刻,她的脸色非常沉重。

Instructor ЯSitrep.汇报情况。

PP-2000We have entered the target area. No enemy units detected so far.我们已经进入目标区域,暂时没有发现敌方单位。

ASh-12.7There are bodies of civilians inside the buildings... We are still searching for survivors.建筑内已确认平民尸体……我们在寻找生还者。

RPDDammit... Ash, inspect the bodies. There's something off about the wounds...该死的……阿舍,做一下尸检。 伤口好像不太对劲……

PP-2000That's...!这是……!

Instructor ЯYulia, what's the situation?尤莉亚,什么情况?

PP-2000Ma'am, we've found some familiar-looking injuries on the bodies. ...These executed civilians were gunned down. The enemies were armed with a variety of hot weapons, but we can't determine their numbers.报告教官,我们在尸体上发现了熟悉的伤口。 ……这些被处刑的平民是被枪杀的,敌人拥有不同型号的热武器,数量不明。

ASh-12.7There is visible silicification on the bodies of the deceased. They were all ELID patients.死者体表有明显硅化。 他们都是辐射病患者。

ELID patients...辐射病患者……

Having come to some sort of realization, Instructor Я lowers the altitude of her drone.“Я”教官似乎意识到了什么,操纵着无人机降低了飞行高度。

Instructor ЯThe radiation readings at your location are unusually high. Be careful not to overload your air purifiers.你们所在位置的辐射量异常超标。 注意空气净化荷载量。

PP-2000Radiation levels are much higher than outside the village...辐射值比村外高很多……

Instructor ЯProbably the handiwork of those cultists.有可能是那些邪教徒的杰作。

The instructor deliberates as her gaze remains fixed on the map on the table. Even though they aren't carrying much electronic equipment, she still has a complete bird's-eye view. It's all inside her head.教官沉吟着,目光一刻也不敢离开桌面上的地图。 尽管她们没有携带足够的电子设备,但即使是在纸面上,她也能还原出完整的俯瞰视角。 就在她的脑中。

...A mysterious cult armed with hot weapons, inexplicably high levels of radiation, and massacred civilians.……持有热武器的神秘宗教团伙,莫名升高的辐射浓度,还有被残杀的平民尸体。

Instructor ЯWho could they be...? What's their motive...?她们到底是什么人……究竟有何目的……

Instructor Я flips through the intelligence report by her side. All that's known about them is... white seems to be their color.“Я” 教官顺手拿起了一旁的情报资料。 现下,唯一知道的,她们的特征……就是以“白色”为主色调。

PP-2000Instructor... Something feels really off here.教官……我觉得情况不大对劲。

On the other end of the comms channel, PP-2000 seems just as apprehensive. The trio stop their advance as she voices her concern.而这时候,在通讯的另一头,PP-2000似乎也感觉到了什么。 三人前进的脚步随着她的声音而短暂地停止了下来。

Instructor ЯWhat do you mean?什么意思?

PP-2000The situation is even more complex than what we've learned from the initial recon. Should we still proceed with the original plan?现场比我们侦察的结果要更加复杂。 我们还要按原计划前进吗?

Instructor Я...According to the command handbook, when information is lacking... Advancing recklessly would be a big mistake. Prepare to withdraw.……依照指挥手册,在信息情报不明朗的情况下。 冒进是战场大忌,准备一下,撤出来。

ASh-12.7Hold on...等等……

Instructor ЯWhat's the problem?有什么问题?

ASh-12.7Although... the target area is indeed a lot larger than what was indicated in our intel... We can still carry on.虽然……目标区域的确比已知情报要大很多。 但我们的状态可以继续任务。

PP-2000I'm in tip-top form; I can keep exploring. ...Instructor, if we let them go this time, it will be very difficult to catch them again.我状态绝佳,可以继续探索。 ……教官,这次如果放跑他们,下一次想要再抓住,机会可就渺茫了。

Instructor Я weighs her choices for a little while.“Я”教官思考了一会。

Instructor ЯNo... Under these circumstances, withdrawing is the safest choice.不行…… 现在的情况,撤退才是最稳妥的选择。

ASh-12.7Understood...明白了……

Pzzt...呲呲……

RPD...What was that?……什么声音?

Just then, a strange noise suddenly comes through the comms channel.这时候,通讯的另一侧突然传来了异常的声响。

Instructor Я looks down to check the channel with a frown.“Я”教官皱了皱眉,低头检查了一下通讯频道。

Instructor Я...Comms interference! Get out of there! Right n—……通讯频道被干扰了! 从那里撤出去!立刻马——

BOOM!!轰!!

Pzzzzt...呲呲——

Instructor ЯYulia!尤莉亚!

Instructor Я's furious cry rings over the deafening boom.“Я” 教官发出的怒吼声将足以刺破耳膜的轰鸣压了下去。

PP-2000We're under attack! Dammit! They're showing themselves! They're coming in... Everywhere I look... There's white!我们被攻击了! 该死!他们冒出来了!四面八方……到处都是…… 白色!

Beep! Beep! The Geiger counter starts blinking red and shrieking to warn about the lethal amount of radiation.滴,滴。 辐射仪亮起了红灯,对致死量的辐射率开始发出哀鸣。

Instructor ЯCalm down. Follow our tactical plan and set up a defensive position!冷静下来,按照战术摆好防御阵型!

Pzzzt...呲呲……

PP-2000We're surrounded! Their firepower... far surpasses what's indicated in the intel report!我们被包围了!她们的火力——远超情报预料!

RPDThe hell?! Is this really just a cult? I would believe you if you told me they're the Military!靠!这真是宗教团伙? 你说她们是正规军我也信了!

Instructor Я's heart sinks.“Я” 教官的心猛地一沉。

ASh-12.7Calculating our escape route... ...We should make a break for it to the northwest right now.正在计算突围路线…… ……我们应该立刻从西北方向突围。

Instructor ЯBut that's the direction from which the enemy is attacking you. How did you come to that conclusion?袭击你们的火力源头就在西北角。 你是怎么做出这个判断的?

ASh-12.7I'm banking on the hypothesis that such firepower cannot be sustained perpetually... An opening will probably come up soon.我认为那样的火力不可能无间隙覆盖……现在的话,说不定会有中空期。

Instructor Я...That's way too risky.……风险太大了。

BOOM!轰!

PP-2000We're in defensive formation... Incoming fire from the east, west, and southwest. We're trapped!防守阵型完成……东边,西边,西南边均有火力覆盖。 我们被困在这了!

Instructor Я takes a deep breath as she desperately tries to remain calm.“Я”教官深吸了一口气,力图令自己保持冷静。

Instructor ЯDon't panic. We're the ones going after them here. Prepare to make a stand. They'll call off the attack sooner or later!不要乱了阵脚,我们才是追击的一方。 做好坚守准备,她们迟早会放弃进攻!

RPDBut...但是……

Instructor Я can tell just from the silence of her subordinates just how dire the situation is.即便队员们不说,“Я”教官也从现场的回音中,感受到了状况的严峻。

Think... She's got to think. There must be something...思考……她必须思考,有什么能够……

Beep...滴……

Bang!呯!

PP-2000W... what?什……什么?

Instructor ЯWhat was that? Report!那是什么声音?立刻汇报!

RPDU-um... Fire is being exchanged in the northwest. There's now an opening in the enemy's attack!报,报告……西北方向出现火光。 敌方火力出现空白区域!

ASh-12.7A signal beacon! We've got friendlies!信号灯!是我们的人!

Pzzt... A burst of static suddenly comes through the comms channel.呲—— 通讯信号内忽然传出一阵杂音。

???Keep calm. Reinforcements are in position. Keep fighting, don't lose your cool.冷静下来,支援已经就位。 继续战斗,不要自乱阵脚。

Instructor Я...?!……!?

An unfamiliar but assertive female voice suddenly interrupts the conversation. Following her appearance, the exchange of fire grows even more intense on the frontlines.响起的通讯中,一个不容置疑的陌生女声突然插入了几人的对话。 伴随着她的出现,前线的战火声也变得愈加混乱。

Instructor ЯWho are you?你是——?

AngeliaI am Angelia, commander of the "Wolf Pack". I'm now taking command over here, Team Я. Execute defensive formation 13 and stand your ground. Reinforcements will get to you very soon.我是“狼群小队”的指挥官安洁莉娅。 现在这里的指挥权由我接手——“Я”分队。 启动13号防御阵型,坚守阵地,援兵很快就到。

ASh-12.7...Roger that.……了解。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.