Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
28 Maintenance Room
28 维修工作间
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 52 of 92 · 88 lines · Pavel, Lucas, Maggie, Erma
Read with voices and theatre modeCarriage F01 (VIP-class carriage), Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F01车厢(特等车厢)
Hisss— The purification system is functioning normally... It is only by hearing that sound that Lucas can tell that he is indeed aboard the "Future". Otherwise, he'd be asleep. Since they don't know how much longer they'll be here, they've shut down all other sources of power consumption other than the purification system. Even after a terrifying round of shelling, nobody has anything to say. They aren't even wailing and bemoaning their fate. What everyone is waiting for is the dawn.滋滋滋—— 净化系统如常地运行着…… 只有听见这个声音,卢卡斯才觉得自己的确还在“未来号”上。 不然,他都快要睡着了。 因为不知道还要在这里停靠多久,所以除了净化系统,所有耗能的地方统统停滞。 即使经过了一轮恐怖的炮弹声,大家也没有什么言语。 甚至,连悲观的呼喊都没有。 大家在等待的,唯有黎明。
Pavel...Excuse me, Lucas. Do you have any sweets?……卢卡斯,打扰。 请问你有甜食吗?
Lucas' half-closed eyes immediately open. He glances at the doctor, who's sitting off to the side with his eyes closed, and replies grumpily.卢卡斯半眯着的眼睛立刻睁开了,他看了看眯着双眼靠坐在旁边的医生,没好气地回复道。
LucasMr. Pavel, there's only water and compressed biscuits in the emergency kits. If you want anything else, you should ask Miss Susanna.保尔先生,应急食物只有水和压缩饼干,如果需要的话找苏珊娜小姐。
PavelPardon me, I was rash. I'll ask somebody else.抱歉,是我鲁莽了。 我问问别人。
Lucas pricks up his ears. The doctor's breathing is stable and rhythmic. He's probably in deep sleep.卢卡斯竖起耳朵,医生的呼吸沉稳有节奏,应该是进入了深度睡眠。
Lucas...The doctor is very tired. Could you please not disturb him?……先生已经很累了,能不能不要打搅他?
Pavel...I am sorry.……我很抱歉。
LucasHe's done a lot for Rosita, could you please let him rest a little?先生为萝希塔做了很多了,让他稍微休息一会,可以吗?
PavelI apologize. But I do not intend to disturb Dr. Rugosa. It's just that Rosita hasn't eaten for an entire day... I'm worried about her.对不起。 但我没有想要打搅鲁戈萨医生的意思。 只是萝希塔已经一天一夜没有进食……我很担心她。
Lucas...Hypoglycemia isn't a high-priority condition, and he hasn't been this tired for a long time!……低血糖并没有那么高优先级,他已经很久没有这样累了!
PavelHer fever just broke, and I'm worried her body won't be able to take it. I don't know how much longer we must wait, so I'm feeling a little anxious.她刚刚退烧,我担心她的身体挺不住。 我们不知道现在还要等多久,所以我有点担心。
Lucas...I'm sorry. But I just can't find anything that can immediately replenish her blood sugar.……对不起。 但是现在确实找不到可以立刻补充糖分的食物。
PavelOh yes, there's one more thing I must trouble you with.对了,我还想麻烦你一件事。
Lucas... Go ahead.…… 请讲。
Carriage F02 (first-class carriage), Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F02车厢(一等车厢)
Pavel mulls over how to phrase his words as he sits on the floor. He keeps entering letters, then deleting them, and only after going back and forth many times does he finally hit the "enter" key.保尔坐在地上,小心翼翼地琢磨着措辞。 输入几次又删除,直到最后终于按下了回车键。
PavelI bought an ampoule of "Idunn" on the Colt Express. I would like to pay for the serum that the doctor used on Rosita with it.我在“柯尔特快车”上购买了一支“伊登”。 我想用它来补偿医生给萝希塔注射的“血清”。
LucasIdunn???伊登???
PavelI'm sorry, I know that the ampoule won't ever be enough to make up for everything the doctor has done for Rosita... I don't mean it as a compensation... No, no, no, I do have to compensate the doctor... ... My apologies. I am not good with words. I am very grateful to the Doctor, so I would like to express my gratitude. However, I have nothing to give other than what I've obtained from the black market.对不起我不是说这就可以偿还医生恩情的意思…… 我没有要补偿的意思…… 不不不,是要补偿…… …… 抱歉,我很不擅言辞。 我很感谢医生,所以想表达一点心意,但现在我好像除了这个黑市交易来的东西,就什么都没有了。
Lucas...Do you have any idea what you're saying? Galatea's stopped producing it. Idunn is now priceless. It's even more expensive than that serum.……你知不知道自己在说什么? 迦拉提亚停产,伊登有市无价。 这东西甚至比血清贵。
Pavel...Then that is as it should be...……那也是应该的。
LucasBut I don't think the doctor will accept it. That's just how he is.但我觉得先生是不会收下的,他就是那样的人。
PavelThen please help me hand it to the Doctor. I'll send you the transaction code. Please contact Quimby for collection.那你帮我转交医生。 交易码我等下发给你,请你联系“昆比”提货。
Lucas... Ah, I suddenly remember something that might be of use in Carriage 2. You can try looking for it if you have night vision. There is a metal case under the doctor's seat that contains some lokum. If you find it, think of a way to get it in here. I'll help you feed it to Rosita.…… 啊,我想起来了,2号车厢说不定还有。 你有夜视能力的话可以找找,医生的座位下有一个铁盒,里面有Lokum。 如果你找到了,想办法递进来,我帮你喂给萝希塔。
Lucas...I'm not trying to compensate you either! Don't get the wrong idea!……我也不是要补偿你的意思。 别误会!
PavelThank you.谢谢。
LucasDon't thank me too soon. It might have been ruined by the impact and the bombardment.说不定经过撞击和炮轰,弄脏了呢,别谢这么早。
PavelIs lokum the same rose-flavored candy from the Chronicles of Narnia?Lokum,是纳尼亚传奇中的玫瑰软糖吗?
LucasYou know about it?你知道?
PavelYeah. Rosita likes it a lot.嗯,这种食物萝希塔很喜欢。
LucasSo does Dr. Rugosa.鲁戈萨医生也是。
PavelI'll try to find it.我试着找找。
Lucas...You'll find it faster if you have a magnet. It's a candy box made of steel.……如果你有磁铁的话,会找起来更快一点。是一个铁制的糖盒。
PavelThank you...谢谢您……
Pavel hangs up.保尔挂断了通讯。
PavelMiss Maggie, do you have a magnet?玛姬小姐,你有磁铁吗?
MaggieNope. Why, going to play with magnets?没有。 怎么,你现在要做磁铁小游戏吗?
PavelI'm sorry, I'm looking for a metal box.抱歉,我在找一个铁盒。
MaggieYou're going to look for a metal box inside a ruined carriage? Who do you think you are, VALL-E? Well, I guess they just fired off a few rounds of shellfire outside, so there's nothing much for us to do besides entertain ourselves. Unfortunately, I don't have one. Maybe you could try looking inside Susanna's workroom.在废墟车厢里找铁盒,你是瓦力吗? 也是,外面刚刚几轮炮火洗礼,除了自娱自乐,我们还能干嘛? 很遗憾,我没有,或者你可以去苏珊娜的工作间里寻宝。
PavelThank you. I'll try searching for it.多谢,那我自己找一找。
Maggie has produced two intact wine glasses out of nowhere. She places the glasses on the floor, then picks up a somewhat dirty shaker and wipes it off with her sleeve.玛姬不知道从哪里变出两个仍然完好的酒杯。 她把杯子放倒了地上,又抄起有些脏了的雪克壶,简单用袖子擦了一番。
Meanwhile, Erma is curled up into a ball opposite Maggie as she watches her in a daze. The whole place is a mess, and only the spot where they're seated is anything close to tidy.而艾尔玛蜷缩在另一边,目光呆滞地看着她。 一片狼藉之中,只有两人静坐的位置留有一些整洁。
ErmaAren't you sad?你不难过吗?
MaggieOh yes, I am. There's only half a bottle of gin left.难过。 毕竟只剩下最后半瓶金酒。
ErmaI mean— About Catherine. And Lyudmila. Their signals are completely gone... I don't even know if we'll have a chance to recover their cores.我说的是—— 凯瑟琳……还有柳德米拉。 她们俩的信号彻底消失了……甚至都不知道有没有机会回收核心。
MaggieRather than sitting around and waxing melancholy for no reason... Don't you think you have something more meaningful to do?比起毫无意义的伤感情绪。 难道不是应该做更有意义的事情吗?
Erma...But what can you do now?……但你现在在干什么?
Maggie opens the shaker and pours the drink into the glasses. Although they're a little dirty, she drops an olive into each of them. Maggie then pushes a glass in front of Erma.玛姬打开雪克壶的口子,将清澈的酒液倒入杯中。 尽管有些脏了,但她还是在杯子里放下了橄榄。 玛姬将其中一杯推到了艾尔玛的面前。
MaggieI'm doing one of the most important things in my life—mixing a drink. This is the first time I've tried mixing something like this. Give it a try.在做我人生里最重要的事情之一——调酒。 第一次尝试这种混搭口感,你试试。
Erma wraps herself up more tightly with her cape, trying to refuse the drink with silence. Maggie places both glasses in front of herself and takes a sip. She licks her lips and sighs... She shouldn't have put the olives in after all. The dust ruined the taste.艾尔玛蜷缩在斗篷里,用沉默代表着拒绝。 玛姬将两杯酒都放在自己面前,然后抿了一口。 她舔了舔嘴唇,叹了口气……果然不该放橄榄的,风味都被灰尘破坏了。
Maggie...You know, we're going to Griffin together. Would you mind not being so standoffish?……我们可是要一起结伴到格里芬的。 你能不能不要这么冷淡?
ErmaWe have nothing to talk about.我们没什么好聊的。
MaggieHow could that be? As a businesswoman, there is NOTHING in this world that I can't talk about. Think of it as a game of 20 Questions. Come to think of it, there's something I've been meaning to ask you for a while now.怎么可能?生意人的基本素养,这个世上就没有我聊不了的话题。 你就当在玩问答游戏吧。 说起来,我一直有个问题想问你。
ErmaWhat is it?什么问题?
MaggieWhy do you keep calling Doctor Hume "Mother"? I mean, he was a male both biologically and mentally, right?你为什么一直喊休谟博士“妈妈”? 他不管生理还是心理都完全是个男人吧?
Erma... So you can't call men "Mother"?…… 男人不可以叫妈妈吗?
Maggie...Fine, you win. Alright, your turn. What do you want to ask?……你赢了。 好了,现在换你问我,你想问我什么问题?
Erma...Why is Catherine the King of Hearts while you're the Queen of Hearts?……为什么凯瑟琳是红桃K而你是红桃Q?
Maggie...Because she is the true Miss Poker.……因为她才是真正的“扑克”小姐。
ErmaWhat does that mean?那是什么?
MaggieIt means she's a better scammer than me.就是她的欺诈术比我高明的意思。
ErmaI couldn't tell.看不出来。
MaggieThat's because my style is more showy.那主要是我的风格比较外显。
MaggieStill... Haven't you noticed a problem yet? The help Lyudmila said would be coming is long overdue.不过……你有没有发现一个问题? 现在已经远远超过了柳德米拉说的救援时间。
Erma...Maybe they were delayed.……也许是路上有耽搁。
MaggieNah. If she says 10 minutes, she sure as hell doesn't mean 9 minutes and 59 seconds.不,她说十分钟,就不可能是九分五十九秒。
Erma...But we can't do anything other than wait.……但我们除了等待,也没有别的办法。
Maggie(Sighs) If we wait too long, our luck will eventually run out. Actually, my real stock in trade is séances.哎,等待得太久,好运也会消耗殆尽。 其实我的看家本领之一是通灵。
Erma...You can summon Lyudmila's spirit?……你能把柳德米拉的灵魂召唤出来?
Maggie...That's not scientific.……这不符合科学。
Erma...It's very spiritual, though.……这很符合神学。
MaggieAw, don't sweat the small stuff. Anyway, haven't you heard of beginner's luck? Newbies are always pretty decent at this sort of thing.不要在意细节啦,总之新人的手气一向很准。
Whap—啪——
54 poker cards are neatly laid out face-down on the table in front of Erma. Opposite her, Maggie picks up the other wineglass and takes a leisurely sip from it.五十四张扑克牌整齐地排列在艾尔玛面前的桌上。 而对面的玛姬则又拿出了一杯酒放在手中,悠闲地抿了一口。
Erma...What are you doing?……你想要做什么?
MaggiePick a card.你抽一张。
Erma goes by instinct and flips over the one nearest to her— It's the king of spades.艾尔玛凭直觉拿了一张最近的扑克牌,翻开—— 黑桃K。
Maggie's eyebrows rise.玛姬的眉头跳了一下。
Maggie...That is one hell of a draw.……真是见鬼的一张牌。
ErmaWhat does the card mean?这是什么意思?
MaggieIt means somebody on the train is hindering our escape.意思就是列车上还有人在挡我们离开的路。
ErmaBut it was a totally random draw... Don't you think it's a little much to take it so seriously?但这是随机抽签…… 你这么简单就认为是真的,会不会太夸张了?
Maggie smiles and scoops up the deck.玛姬笑眯眯地把牌收好。
MaggieI told you, beginner's luck is a thing. Alright, the last Colt Express of the night is about to depart.我说过,新人的运气一向很好。 今夜最后一班“柯尔特快车”,开始行驶了。
Erma...I'll take care of your body.……我会看好你的素体。
MaggieDon't worry about something as trivial as my body. I have a more important task for you.素体这种不重要的事别在意。 我有更重要的任务交给你。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.