Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
34 Trapdoor
34 通向车顶的出口
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 53 of 92 · 60 lines · Lyudmila, Erma, Maggie, Arthur Hume, Kar98k, Commander, Lee Enfield, ST AR-15
Read with voices and theatre modeIn the Summer Garden.“夏园”
Rustle...沙沙……
A warm afternoon wind stirs the leaves of the trees in the yard, and the intersecting branches rub against each other, producing a relaxing sound.一阵午后暖洋洋的风吹拂着庭院内的树,交错的枝叶彼此摩挲着,发出令人放松的响声。
The sound of the wind guides Erma down the long greenway.风声引导着艾尔玛走向长长的拱形绿茵道。
There is a large marble statue at the end of the greenway. It looks like some kind of goddess...绿茵道尽头似乎有着一尊白色大理石的雕塑。 那好像是一位女神……
Creak— The gate that once stopped her is no longer locked, and it opens with a touch.咿—— 曾经拦住自己的大门不再上锁,轻轻地一推就能推开。
Erma walks toward the goddess.艾尔玛走向了那尊女神。
The goddess turns, and her face is one that Erma knows very well.那尊女神转过身来,是一张艾尔玛极其熟悉的面庞。
Lyudmila... Erma.…… 艾尔玛。
ErmaWhat are you doing here?你为什么会出现在这里?
LyudmilaDon't you remember? You gave me a key, and the key's name is "Lyudmila".你忘了吗? 你给了我一把钥匙,钥匙的名字是“柳德米拉”。
Erma...Didn't you say you didn't want to back yourself up...……你不是不肯备份么……
Lyudmila...I left some things here.……我留了些东西在这里。
ErmaWill you come back to take them?你会回来取走?
Lyudmila...I'm sorry.……抱歉。
Erma...I hate hearing that word! I'm tired of it... Everyone's apologizing. Everyone's got an ego. Everyone's moving forward. It's only me... I'm the only one... I keep forgetting— I keep getting lost— I keep trailing behind like a fool—……我讨厌听到这个词! 我听得已经够多了…… 所有人都在抱歉。 所有人都有自我。 所有人都在往前走。 只有我…… 只有我…… 一直在忘记—— 一直在迷失—— 一直在后面傻傻地跟着——
ErmaI hate you!我讨厌你!
Erma runs away back down the greenway...艾尔玛朝着绿茵道尽头往回跑……
Whoosh— The wind in the Summer Garden no longer caresses her cheeks gently. Its force builds— Until it becomes a wild hurricane.呼—— 夏园的风不再是温柔地抚向脸颊。 渐渐用力—— 变成了狂乱的飓风。
LyudmilaLook out!!小心!
Lyudmila tries to grab hold of Erma. However...柳德米拉试图拉住艾尔玛。 但……
The Summer Garden gradually crumbles... The original house becomes a pile of broken timbers. Then a plaster statue slowly rises from the ruins—夏园渐渐崩塌…… 原本的房屋都化成了断壁残桓。 然后,一堆石膏像从废墟里缓缓升起——
Maggie... Be careful, Erma.…… 艾尔玛,小心。
Arthur Hume... Be careful, Erma.…… 艾尔玛,小心。
Lyudmila...Erma! Look out!……艾尔玛! 小心!
She extends her arm. She watches as the sunlight shines on her pale arm. The arm starts to slowly vanish...她伸出手。 看着阳光照着自己雪白的手臂。 手臂渐渐消失……
In the distance, on the other end of the Summer Garden, a storm is tearing up the serene flowers that grow here. Rumble... Thunder roars as the grass and the trees are all steadily destroyed.远处,夏园的尽头,风暴一般的波动正在搅碎这个宁静的花园。 轰轰…… 电闪雷鸣,草地,树林,都在不断地被摧毁。
Erma...Fine, I'm not mad anymore. I don't hate you. I just hate myself... I hate how I keep forgetting you....……好吧,我不生气了。 我不讨厌你们。 我只是讨厌自己…… 讨厌就这样遗忘你们的自己……
Rumble—轰——
The Summer Garden is closed. No matter how many years pass... No matter how time flies... No matter what destiny has in store for me... I will find this place again. I will remember you all again.“夏园”关闭。 不论光阴荏苒…… 不论岁月几度…… 不论时运天道之更替是否剥尽红颜…… 我一定会再次找到这里。 再次想起你们。
Carriage F02 (first-class carriage), Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F02车厢(一等车厢)
Kar98k...Signal confirmed. This is the pioneer team from the Elmo. We've found and neutralized a Nyto of unknown model.……通讯确认。 这里是“艾莫号”先遣小队。 发现了一名涅托,型号不明,已进行无害化处理。
CommanderThe rescue party sent by the German authorities will also be there soon. Tally up the number of civilian survivors and prepare to hand them over. You can return after that.德国政府派出的救援小队也快抵达了。 把平民的幸存者清点一下,准备移交。 之后就可以返回了。
Kar98kUnderstood.是。
Click. Kar98k hangs up and turns to look at her companion.滴。 Kar98K挂断了通讯,转头看向身后的同伴。
Kar98kLee?李?
Lee Enfield bends down, putting herself level with the girl before her.李·恩菲尔德蹲下了身子,与面前的少女保持着视线的平衡。
Lee Enfield...You are...?……你是?
ErmaI am Erma. Please take me to Griffin.我是艾尔玛。 请带我前往格里芬。
Lee Enfield and Kar98k exchange looks.李·恩菲尔德与Kar98K面面相觑。
Kar98kDid something happen?发生什么事情了?
Erma...I don't remember. Hm? What made me say that...?……不记得了。 诶?我为什么要说之前的话?
Lee EnfieldAre you willing to come to Griffin with us, then?那你愿意跟我们一起回格里芬吗?
Erma...Yes.……好。
Erma takes Lee's hand.艾尔玛伸手握住了李的手。
She follows the two outside and emerges from the train. By now, the forest outside has stopped burning. The sun rising in the horizon lights their way forward.跟随着眼前的两人,她从车厢里走了出去——此时,外面林地上燃烧的火焰已经熄灭。 天际的彼端,泛起的鱼肚白照亮着她前进的道路。
Just then, she seems to remember something and mutters to herself.这一瞬间,她似乎想起了什么,低着头喃喃自语。
Erma...I feel like I've forgotten something very important.……好像遗忘了什么很重要的东西。
At the temporary command post in Berlin, Germany.德国 柏林 临时指挥处
Click. The Commander ends the transmission and turns off the screen in front of them. They then swivel around.滴。 指挥官同时关闭了通讯和眼前的显示屏,转过了身。
ST AR-15...How did it go?……怎么样?
ST AR-15 is standing by the door. She looks surprisingly calm. ...She hasn't been so calm ever since they left that submarine base without M4A1.AR15站在门前不远处,脸上的神情平静得令人意外。 ……从离开那座潜艇基地,离开M4A1之后,AR15已经许久不曾如此平静。
The Commander nods.指挥官点了点头。
CommanderThe "Grand Duke" has been secured. Operation "Igor" is in its final phase.“大公”已确认。 “伊戈尔”计划进入最后阶段了。
ST AR-15At last...终于……
STAR-15's body begins to tremble. But it only lasts for a short while. Then she exhales heavily.平静的AR15的身体开始微微颤抖。 但只维持了一会,她便长出了一口气。
ST AR-15...I'll go prepare.……我去做准备。
She turns around, takes two seconds to open the door, and then hurries off.她转过身,花了两秒才打开房门,急不可耐地走了出去。
The Commander watches her go wordlessly and takes their seat again.指挥官看着她,什么也没说,只是坐回到了椅子上。
They massage the bridge of their nose and close their eyes. ...This is the last time, Paradeus. It's time you went to hell.用食指和拇指按揉着自己的鼻梁,闭上了眼。 ……这就是最后一次了,帕拉蒂斯。 你们该下地狱了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.