Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

35-T1 Étude No. 2

35-T1 练习曲第二号

35-T1 Étude No. 2

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 55 of 92 · 64 lines · Bramedb, Tareus, Broadcast, Nikolai, Maggie, Young Girl, Woman, Captain Ivan

Read with voices and theatre mode

Decrypting ■FILE■AS/02647634/91/8734...■档案■AS/02647634/91/8734解码中……

Decrypting ■FILE■AS/02647634/91/8735...■档案■AS/02647634/91/8735解码中……

Decrypting ■FILE■AS/02647634/91/8736...■档案■AS/02647634/91/8736解码中……

■FILE■AS/02647634/91/8737 decrypted.■档案■AS/02647634/91/8737解码完成。

... Tareus opens her eyes.…… 塔亚柔斯睁开了双眼。

BramedbAny questions?还有什么疑问吗?

TareusNot at all, Big Sister Bramedb.没有,布拉梅德姐姐。

BramedbYou must complete the interception. Not a single fly is to make it into Germany. Do you understand?阻截必须成功,一只苍蝇都不能进入德国。 明白了吗?

TareusYes... All the routes are being watched. And I will watch the "Lifeline" throughout the process.是……所有线路都有人看守。 而我会全程看好那条“生命线”。

BramedbDo not fail. Surely you know what came of the last imbecile?不要让我见到你的失败。 上一个这么无能的,你知道是谁吧?

Tareus can't help but tremble.塔亚柔斯忍不住战栗了起来。

TareusI will intercept it, no matter what.无论如何,我会阻截成功。

18:45, at Warszawa Centralna Railway Station.晚上6点45分 华沙中央车站

People quietly pass each other as they head to their respective carriages.人们沉默地擦肩而过,走向自己所属的车厢。

The only sound is the robotic voice over the PA system that echoes across the platform—只有机械的广播在站台上不断循环播放着——

BroadcastPassengers boarding the EN440-13M service, please proceed to the platform as soon as possible. The train is departing at 18.50 precisely...请乘坐EN440 13M车次的乘客尽快前往站台上车。 列车将于六点五十分准时发车……

The man standing behind a pillar on the platform checks his watch impatiently. The train will be leaving in five minutes, but there's still no sign of her yet.站在站台柱子后的男人不耐烦地看了看腕上的手表,列车还有五分钟就要出发,但那个家伙的身影迟迟没有出现。

NikolaiWhat the hell is that woman up to...这女人,在干什么……

In the direction of the man's frantic gaze, in the shadows of a pillar on the other side of the train station, is a woman wearing a cowboy hat. She's leisurely humming a song, but she occasionally glances at the clock in the middle of the hall.顺着男人焦急的目光望去,能看见车站另一侧的柱子阴影中,有一个头戴牛仔帽的女人。 她悠闲地哼着歌,但眼角余光不时瞥向大厅中悬挂起来的时钟。

Tareus approaches that woman.塔亚柔斯走向了那个女人。

MaggieYou're here at last.总算来了。

TareusThese flowers are for Ms. Valeriya.这是献给瓦列里娅夫人的花。

Tareus hands Maggie the fresh flowers in her arms.塔亚柔斯将怀里的一盒鲜花递给玛姬。

Maggie weighs the flowers, and after noticing the card between the long stems, she plucks it out with her slender fingers. The card contains the target information Tareus has given her.玛姬掂量着手里的花束,在注意到柔嫩花朵间的卡片后,她用修长的手指将其夹出。 卡片上,是塔亚柔斯留给她的目标信息。

Secret operation Escort Soviet agent Doll operative机密行动 护送任务 苏联特工 人形执行者

Maggie... Got it.…… 收到。

After ensuring that Maggie has gotten the information, Tareus walks past Maggie like she is a stranger and proceeds to the dining carriage.确认玛姬收到信息后,塔亚柔斯如陌生人般走过玛姬身边,前往餐车车厢。

Carriage F09 (Dining Carriage), Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F09车厢(餐车)

After observing all the passengers and ensuring that there are no suspicious people among them, Tareus takes a window seat. She smooths out the silver strands of her hair and looks outside, preparing to verify Maggie's movements—观察了一圈车上乘客,确认没有可疑对象后,塔亚柔斯寻了个靠窗的座位坐下。 她理了理银白的发丝,望向窗外,准备确认玛姬的动向——

Ding. A crisp chime of bells comes from an ornament on a girl's backpack.叮铃。 细碎的铃铛轻响,来自一位小女孩背包的饰物。

Young GirlMom, I'm hungryyyyyy...妈妈,我肚子饿扁了……

WomanThere, there, be good. I'll buy you something nice once the train starts moving.乖,等列车发动了就给你买好吃的。

Young GirlBut I wanna eat nooooooow!已经等不及了!

The girl tugs on her mother's arm in a childish manner and the bell on her backpack moves as well, filling the air with a merry jingle.小女孩撒娇地摇晃着妈妈的手臂,书包上的铃铛也跟着摇晃起来,发起一阵轻快的叮铃声。

Before she realizes it, Tareus' gaze is now fixed on the little girl's bell. It is nothing more than an ordinary silver bell with a speckled ribbon on it, attached to the side of a blue school bag by a little chain. However, in Tareus' eyes, the ringing bell gradually detaches from the bag itself and fastens onto a pink sling bag.不知不觉间,塔亚柔斯的视线已经集中到了小女孩的铃铛上。 那不过是一个有着丝带、蝴蝶结点缀的普通银色铃铛而已,挂在一个蓝色小书包的侧边拉链上。 但在塔亚柔斯的视野中,叮铃响着的铃铛,却逐渐偏离书包本体,挂在了一个粉色的斜挎包上。

Ring—叮铃铃——

???School's out! Time to head home.放学了!该回家了。

Error!!!Error!!!

A powerful electric current flows through her neurons. The image in Tareus' mind instantly shatters into blackness. The girl sits down at her seat, but Tareus' continues staring into thin air. Several seconds later, she raises her head again and looks outside.强劲的电流顺着神经蔓延开,塔亚柔斯脑海中出现的音画瞬间断开,被涂成了漆黑色。 小女孩坐到了位置上,塔亚柔斯凝视铃铛的视线停留在了空气中。 几秒后,她才重新抬起头,望向窗外。

Carriage F09 (Dining Carriage), Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F09车厢(餐车)

After a long alert chime, the intercontinental train begins to move, and Warszawa Centralna Railway Station vanishes outside the window. Tareus quietly watches the landscape go by. The long journey has begun... All she needs to do is wait for her foolish prey to walk into the trap she has set.悠长的提示音后,洲际列车启动了,华沙中央车站消失在了车窗外。 塔亚柔斯安静地看着风景倒退。 漫长的旅途开始了……她只需要静静地等待着愚蠢的猎物自投罗网。

...Aboard the Colt Express. Tareus sits alone in the carriage. A pale yellow drink rests on the table in front of her.……柯尔特快车。 塔亚柔斯独自坐在车厢中,面前的桌上放着一杯淡黄色的酒。

She pushes the glass away disinterestedly and picks up the list that the glass was weighing down. It lists files on every single Doll who has boarded the train. Most of them have been crossed out, indicating that there's nothing fishy about them. Maggie has made simple notes on the remainder.她兴致缺缺地推开了酒杯,直接拿起了垫在酒杯下的清单。 是所有登上列车的人形档案,大部分已经被划掉,表示毫无疑点。 剩下的几个人形档案上,玛姬给出了简略的批注。

Pavel Marmontov Erma Hume Lyudmila Pavlichenko保尔·马蒙托夫 艾尔玛·休谟 柳德米拉·帕夫利琴科

TareusFile authentication complete.档案核实完毕。

After putting the list down, Tareus looks outside at the grassy plains racing past, and quietly enjoys her Snowball.放下清单,塔亚柔斯望着窗外飞驰而过的草原,静静享用起了雪球。

Carriage F09 (Dining Carriage), Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F09车厢(餐车)

Beep— Tareus receives a message.嘀—— 塔亚柔斯收到了消息。

19:10. Military chopper shot down in Kaliningrad airspace.7点10分,加里宁格勒上空,击毁一架军用直升机

Tareus... That's one option down.…… 去掉了一个选项。

19:30. Carriage F09 (Dining Carriage), Intercontinental Railway train "Future".晚上7点30分 “未来号”洲际列车 F09车厢(餐车)

Tareus receives another message.塔亚柔斯收到了新的指示。

Forces have reached the military chopper crash site. Search indicates and confirms that it has lost all transport capacity.部队已抵达军用直升机坠毁地点,经过搜索,确认失去运送能力

TareusOne wong option eliminated.去掉了一个错误选项。

MaggiePotential target has appeared. Will confirm precise location once the signal is verified...疑似目标已出现。 具体位置等信号进一步确认……

Tareus! The bear trap has been sprung.! 捕兽夹动了。

Sobs and wails erupt all around her, but with the Vory holding them at gunpoint, all they can do is stay still. Tareus blends into the crowd, her calm gaze sweeping across the Vory who are in the middle of their plundering and coming to rest on the sleeping Maggie.周围的人群爆发出惊慌的哭喊,但在律贼们的枪口下,他们只能老实地待在原地。 塔亚柔斯混入人群中,她冷静的目光穿过了正挨个抢劫的律贼,来到了仍然沉睡的玛姬身上。

Tareus...What an annoying insect you are.……真是令人烦恼的虫豸。

Beep— She opens a private comms channel.滴—— 她打开了自己的专用通讯。

Captain IvanAwaiting your orders.随时等候您的指示。

TareusA potential target has appeared.疑似目标已出现。

Captain Ivan...Understood. Standing by.……明白。 随时候命。

???—Actually, you should have listened to him.——其实,你应该听他的。

A voice draws Tareus' attention.一个声音吸引了塔亚柔斯的注意力。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.