Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

35 Hanging Screen

35 悬挂屏幕

35 Hanging Screen

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 54 of 92 · 51 lines · Moskva 24, Shadowless, BBC, Type 56-1, Lee Enfield, Rosita, Pavel, Kar98k

Read with voices and theatre mode

Moskva 24...Breaking news. The EN440-13M train that went missing in the Red Zone earlier has been confirmed to have crashed on German territory near the Soviet-German border. The authorities have immediately dispatched a rescue party to the scene to provide disaster relief. Sources say that a gangland firefight which broke out in the second-class carriages of the train while it was in transit could be the cause of the derailment. Traffic restrictions will be lifted in two hours' time. Please stay apprised of the latest updates.……本台最新消息。 此前于红区失联的EN440 13M次未来号列车,已确认失事位置为苏德边境德国境内,我方派出救援小队已于第一时间赶往现场救灾。 据悉,未来号行车期间,二等车厢内发生了黑帮火并事件,列车脱轨或与此有关。 交通管制将于2小时后解除,请各单位注意。

Moskva 24According to analysis of the site footage, this is the most serious accident in the 20 years that the Siberian Lifeline has been operating, involving over 300 people. Our reporters will provide coverage live from the scene shortly afterwards.据铁道专家分析现场发回影像资料,此次恐为近20年内西伯利亚生命线运行期间的最严重事故,涉难人数超过300人。 稍晚些时候,我台记者将对救援进行现场直播。

Shadowless...Welcome to the Voice of Berlin. I'm your host Shadowless, bringing you urgent news.……欢迎各位收听今天的柏林之声。 我是本台记者夏朵利兹,现在为您播报紧急新闻。

ShadowlessThe EN440-13M intercontinental train "Future" that met with an accident last night is now out of danger thanks to help from the local police. Rescuers state that a large quantity of Soviet military equipment was left behind at the scene, which has fueled suspicion for the Soviets' involvement in the incident. Additionally, according to the Railway Authority, the damage to the rails is severe, and it is unclear as to when the Moscow-Paris line will be restored.当地时间昨夜遇险的EN440 13M次未来号列车,现已在波兹南警方的援助下脱离危险区域。 据救援人员称,现场遗留了大量苏联军用设备,这不得不令人对事故的起因产生联想。 另据铁道部相关部门研判,路轨毁损严重,莫斯科-巴黎线路恢复时间未知。

BBCThis just in—the explosion on the Warsaw-Poznań stretch of the Siberian Lifeline has been verified by local police as a terrorist attack. Severe damage has been done to the section of railway in question and no organizations have stepped forward to claim responsibility for this event. The rescue teams dispatched by the Germans and the Soviets have yet to return with any survivors. We will continue to monitor the situation and provide updates.速报:本台稍早前播报的西伯利亚生命线华沙-波兹南段爆炸事件,经当地警方确认,确为恐怖分子造成的袭击事件,该段轨道毁损相当严重,目前暂无极端势力认领这项恶性事件。 各方发出的救援小队目前仍未送回幸存者,本台将持续关注。

Outside the ruined carriages of the intercontinental train "Future".“未来号”洲际列车 破败的车厢外

With light borrowed from Lady Luck, Prometheus ushers in the dawn and finally dispels the long night. As the sun's red rays fill the sky, the muddy ground slowly dries. All traces of the chilly autumn rain from the night are nowhere to be found. All that is left is the lingering warmth where that torch has burned out. It is faint, but full of hope.普罗米修斯向幸运女神借一束光,黎明最终驱散了长夜。 当阳光烧红半边天空,泥泞的土地渐渐恢复干燥。 一晚的寒凉秋雨早已无踪无迹。 此地唯余火把烧至灰烬的那一点残温。 微弱,但充满希望。

Type 56-1We've cleaned up the battlefield.战场已经打扫干净。

Lee EnfieldI'll go confirm the time with Kar. You arrange for everyone to board.我去跟卡尔确认一下时间。 你安排大家有序上车。

Type 56-1Got it.好。

Type 56-1Right, one blanket, one bottle of water, two pieces of milk chocolate, and half a pound of bread for everyone. Please collect your supplies before boarding.每人一件毛毯,一瓶饮用水,两块牛奶巧克力,半磅全能吐司。 麻烦到这边领取后再上车。

Pavel helps Rosita up and gives her his two pieces of chocolate.保尔扶起萝希塔,将自己领到的两块巧克力递给她。

Rosita...I'm fine. Lucas spent all night taking care of me... You can give the extra to people who need it more.……我很好。 卢卡斯有半夜照顾我…… 多的食物可以分给更需要的人。

Pavel nods and turns to see if anyone else might need it. However, nobody but the Griffin Dolls would come within a meter of them.保尔点了点头,想要转身看看其他人的需要。 但没有人靠近他们一米,除了格里芬基地的人形们。

Pavel quietly brings the food that he and Rosita can't finish back to the supply crate where Type 56-1 is handing out supplies.保尔将自己和萝希塔用不上的食物默默递还到56-1式分发资源的物资箱里。

Type 56-1 sighs and pats Pavel on the shoulder.56-1式叹了口气,拍拍保尔的肩膀。

Type 56-1The long night is over. Everything will be okay once you get to Berlin.长夜已经过去,到柏林就好了。

Pavel...Thank you.……谢谢。

After that, he helps Rosita onto the Elmo. On the other side, Kar98k leads her team over, followed by Stewardess Susanna.随后,他带着萝希塔登上了“艾莫号”。 另一边,Kar98k带着小队走了过来,身后跟着乘务员苏珊娜。

Kar98kWe've completed the recovery mission. I've also checked the list of belongings with Susanna, the passengers can collect them at their own pace. If there are any items whose owners cannot be identified, you can go check with Susanna.回收任务处理完毕。 物品我们跟苏珊娜核对过了,乘客们可以各自领取。 无法辨认的可以找苏珊娜核对清单。

Type 56-1Got it!收到!

Kar98kDo a final headcount and an inventory of our remaining supplies. We leave in five minutes.清点下人数和剩余物资,最后确认一次信息。 五分钟后发车。

Type 56-1Will do.好的。

Type 56-1 signals for Desert Eagle to come over.56-1式招手叫来沙漠之鹰。

Type 56-1Go search the carriage one last time. Then prepare to head back.你去车厢里再搜一次。 就准备回去了。

Desert EagleUnderstood.知道。

Lucas has been watching from a distance. He tugs on Dr. Rugosa, who's bent over looking for something.不远处看着这一切的卢卡斯,他拉了拉弯腰在寻找着什么的鲁戈萨医生。

LucasDoctor... It's time to go.先生……要走了。

Dr. Rugosa adjusts his glasses.鲁戈萨医生推了推眼镜。

Doctor Rugosa... Nevermind.…… 算了。

Dr. Rugosa and Lucas walk hand-in-hand toward the Elmo.鲁戈萨医生牵着卢卡斯一步一步走向了“艾莫号”。

Inside the "Elmo".“艾莫号”内

Lee EnfieldDoctor, this is the message log.先生,这边是信息登记表。

Doctor RugosaThank you.辛苦你们了。

After writing his name on the book, Dr. Rugosa's keen eyes quickly sweep over the open crates nearby.用马克笔写下自己名字的余光里,鲁戈萨医生敏锐地扫到边上几个大大的开口箱子。

A smudged wristwatch is buried amidst the pile of guns, tank wreckage, and dented suitcases. It's like a chunk of gold hidden in sand.一枚污迹斑斑的腕表深陷在枪支、坦克残骸、半凹的行李箱之中。 宛如黄金半掩在沙子里。

Lee EnfieldDoctor?先生?

Doctor Rugosa...That belonged to a former friend of mine. Could I see it?……那是我一位故人的东西,我能看看吗?

Lee EnfieldOf course. If you're certain that it belonged to the deceased, then you can write down how you'd like to dispose of it.当然,如果确定亡故,您可以替他在清单上填写代领信息。

Doctor Rugosa...Thank you all.……真是辛苦你们了。

After thanking them again, Dr. Rugosa slowly picks up the wristwatch. He can't bear to see it so dirty and wipes it carefully with the cloth he uses for his glasses.鲁戈萨医生再三道谢之后,缓缓拿起了那块腕表。 忍不住用眼镜布细细地擦拭。

Doctor RugosaPain always lasts so long, like a snail diligently crawling forward. Yet joy is so fleeting, like a rabbit's tail bounding across the autumn plains.痛苦如此持久,像蜗牛充满耐心地移动。 快乐如此短暂,像兔子的尾巴掠过秋天的草原。

[Longitudinal Strain - END]【纵向应变END】

In the small hours. Berlin Central Train Station, Germany.凌晨 德国 柏林车站

A train has just pulled into the station. As the train doors open, the busy passengers boil out in a clamorous tide that gushes out of the station like a flood. Another Tareus walks among the crowd, gently touching her earlobe.一辆列车刚刚进入月台,随着车门大开,忙碌的乘客们沸沸嚷嚷,如同潮水一般涌出了车站。 另一个塔亚柔斯行走在人群当中,轻轻点了点自己的耳根。

TareusMission complete. The objective "Grand Duke" has been intercepted.任务完成。 目标“大公”已被阻截。

NemhranVery good. You may return.很好,你可以回来了。

TareusUnderstood.是。

Click. The transmission ends.滴。 通讯关闭。

Tareus looks up at the starry sky. A shooting star is streaking across the heavens. She looks away and follows the crowd out of the station.塔亚柔斯抬头看了看星空,一颗流星正趁势而下。 她收回自己的目光,跟随着人流,走出了车站。

END

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.