Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
35-T2 Prelude No. 5
35-T2 第五前奏曲
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 56 of 92 · 37 lines · Woman, Tareus, Doctor, Lyudmila, Lucas
Read with voices and theatre modeCarriage F01 (First-Class Carriage), Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F02车厢(一等车厢)
Tareus follows Lyudmila's voice to the first-class carriage. The disgusting insects have infested this place and the scent of blood has given rise to a nauseating stench.跟着声音的主人柳德米拉,塔亚柔斯进入了一等车厢。 这里是那些讨厌的虫豸污染的地方,鲜血在空中酝酿出极其难闻的味道。
WomanEve... My Eve...伊芙……我的伊芙……
TareusEve...伊芙……
The woman she just saw in the dining carriage is sitting on the ground, howling inconsolably.刚刚在餐车见过的女性坐在地上哭嚎着。
WomanPlease, save my daughter! The Vory took her... They said they'd only let he go if I paid 1,000 ounces of Sardis Gold... But I don't have that kind of money!求求你们,救救我的女儿! 她被那些律贼带走……要我给一千盎司萨狄斯金才肯放过她…… 我根本没有那么多钱!
The only sound in the silent carriage is her weeping, but nobody pays her any attention. Everyone seems to have simultaneously decided to look elsewhere, pretending that they can't see or hear her.死寂的车厢中只有她的哭声在飘零,但没有人理会,所有人都颇具默契地望向别处,好像看不见,也听不到。
WomanShe's my one and only daughter... Please! My Eve... I can't lose my daughter again...我只剩下这一个女儿了……求求你们!我的伊芙…… 我不能再失去我的女儿了……
Doctor...Calm down, we'll think of something together.……你先冷静下来,我们一起想想办法。
The doctor offers his handkerchief to the crying woman, then he looks around at the other passengers.医生将手帕递给哭泣的妇人,然后环视着所有乘客。
DoctorThe only thing we can do is to save ourselves. Instructor Lyudmila, what do you think?我们唯一的办法,就是自救。 柳德米拉教官,我的提议你觉得如何?
Lyudmila takes an AR-18 out of her luggage.柳德米拉从自己的行李箱内取出了一把AR-18。
LyudmilaI accept your request. On one condition—everyone must do as I say. Including humans.我接受。 但前提是,全部人听从我的指挥。 包括人类。
Beep—a notification for a new message. Tareus checks it.嘀——新讯息的提示。 塔亚柔斯查看起新收到的信息。
21:07. Armored convoy detected escorting the objective near the Red Zone at Lviv. Firefight ensued. 21:23. Armored convoy eliminated.9点07分,利沃夫靠近红区边缘的位置,发现装甲运送目标,发生交火 9点23分,装甲运输小队确认全歼
TareusGood, that's another option down. After eliminating those two options, let's see if the target on this train was the right choice or the wrong choice.很好,又去掉了一个选项。 让我看看,排除掉两个答案后的这辆列车上的目标,是正确选项,还是错误选项。
Tareus retreats from the noisy crowd and uses a code to open a blank channel.从吵闹不休的人群中走到角落,塔亚柔斯用密码打开了空白的频道。
TareusPrepare to intercept.准备截击。
After sending the message, Tareus clears her message log and deletes the channel.信息发送完毕后,塔亚柔斯清除了消息记录,还原了频道。
(Crackle) An enhanced signal circuit is hailing all the Dolls on the train.滋滋滋滋—— 一条加强信号线路在呼唤整辆列车的人形。
Tareus...Who would have this kind of technical capability other than Paradeus?……除了帕拉蒂斯,现在还有谁拥有这种程度的技术?
She follows the connection and tries to enter the other person's neural cloud—顺着链接,塔亚柔斯尝试进入对方的心智——
Error! However, she cannot do it. It's like inserting a game cartridge into the wrong console.Error! 但却无从下手。 像是把游戏卡带塞入了错误的游戏机中。
Tareus... A system I've never encountered before... that isn't in Paradeus' database. ...I should record this and report it. Erma Hume.…… 没有接触过的系统,不在帕拉蒂斯的数据库中。 ……记录一下,之后汇报上去。 艾尔玛·休谟
A hand lightly pats her arm.一只手轻轻拍了拍她的手臂。
LucasMiss, please take shelter with us in the VIP-class carriage.这位小姐,请跟我们一起前往特等车厢避难吧。
LucasThe Dolls are about to open the door to the dining carriage and the Vory will rush in. Please come with us.人形们马上要打开通往餐车的门了,律贼们会冲到这里来,请跟我们走吧。
Tareus...Okay.……嗯。
Tareus nods indifferently and enters the VIP-class carriage.塔亚柔斯冷漠地点点头,进入了特等车厢。
Beep—a new message from the special channel reaches her.嘀——来自空白频道的新讯息。
Interception volley fired.截停攻击已发射
Tareus stares outside the window and begins a mental countdown—凝视着窗外,塔亚柔斯在心中倒数起来——
Tareus3... 2... 1...3…… 2…… 1……
Boom— The "Future" has been successfully stopped.轰—— “未来号”已经成功截停。
Tareus...Command ■■AS□□ has been sent.……指令■■AS□□已发送。
Beep—滴——
ELT alteration complete.ELT修改成功
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.