Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
35-W1 Solveig's Song
35-W1索尔维格之歌
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 59 of 92 · 42 lines · Gleb, Valeriya, Guide, Sakharov
Read with voices and theatre mode... Several decades ago, in the Neo-Soviet Union.…… 数十年前,新苏联。
The dimly-lit streets are filled with a heavy fog that not even sunlight can penetrate. The rubble of fallen buildings have turned what was once a neat, orderly street into a twisted mess. Two men and a young woman hurriedly run through it. It appears as though they are hurrying to make a very important meeting.昏暗的街区弥漫着连阳光也无法穿透的迷瘴。一处处坍圮的建筑残骸将曾经整齐如网格的马路推搡得凌乱而扭曲。 两个男人和一个年轻女人匆匆穿行其间,似乎要赴一场极为重要的会面。
Just as they're turning a corner, the young woman's heels suddenly stick in a crack on the ground, holding her in place.就在转过街角时,年轻女人的细高跟突然卡入地面的裂缝,难以动弹。
Gleb...Can't you ditch those stupid shoes, Valeriya? We're going to be late!……你就不能扔掉那双破鞋吗,瓦列里娅?我们快迟到了!
The man who is second in line stomps the ground unhappily, his polished leather shoes ringing crisply and waking up the drunkards by the side of the road.走在第二位的男人不悦地跺着脚,锃亮的皮鞋扣出空荡荡的声响,震醒了街边宿醉的酒鬼。
???It's alright, Gleb. We have lots of time. After all, your wife is a respected physicist, so it's understandable that she would want to preserve her image as a member of the intelligentsia.没关系,格列布,咱们有的是时间。 贵夫人毕竟是尊贵的物理学家,保持知识分子的风度也是可以体谅的吧。
The man walking in front flashes an ugly smile as he regards the flustered yet still proud couple behind him. Even without looking up, Valeriya can feel the contemptuous gaze of her husband Gleb on her.走在最前面的男人咧开嘴丑陋地笑着,用揶揄的视线打量着身后落魄却自傲的夫妇。 即便不抬头,瓦莱里娅也能感觉到丈夫格列布阴鸷的目光。
After the third, fruitless attempt at pulling out her heel, Valeriya pulls a knife out of her hat.在尝试三次拔出无果后,瓦莱里娅从帽中抽出一把短刀。
WIth a ripping sound, she slices off the slender heel of her shoe—as well as the heel of the other shoe.滋啦一声,割下细长的鞋跟——连同脚上的另一只高跟鞋一起。
ValeriyaWe can go now.可以走了。
Valeriya stands back up in a single swift motion, with no wasted movements, and brushes past her husband. The gangster leading the way chuckles in surprise as he regards this decisive woman with an appreciative gaze.干脆利落,没有一个多余动作。瓦列里娅站起身,与丈夫擦肩而过。 黑帮领路人略带讶异地笑了笑,用欣赏的目光重新将眼前这个果决的女人审视了一遍。
GuideI didn't know you had a blade like that on you.没想到您身上还藏着这样的锐器啊。
ValeriyaShould I hand it over? Like our handguns?需要上交吗?就像我们的手枪那样。
The guide grins and waves his hand like he was swatting away an insignificant insect.领路人笑着摆摆手,像驱赶一只无关紧要的小虫。
GuideNow, which lady doesn't have one or two handy little knives with them? Frankly speaking, we fully understand that practice. And besides, what kind of Vory would we be if such small things could harm us? Might as well run along back home, hahaha...哪位女士身边没有一两样实用的小刀具呢?这一点我们还是很愿意体谅的。 再说,要是这种小东西都能伤及性命,我们还当什么律贼?趁早滚回家去吧,哈哈哈……
GlebOh yes, ahahaha...是啊哈哈。
Gleb laughs to play along, but he clenches his fists in frustration behind him— Life is full of ironies, and now even he, who was once a big shot, has to bow and scrape to a bunch of two-bit gangsters... Valeriya takes in all these little signs of her husband's body language.格列布嘴上奉承着,背后的手却不满地握了握拳—— 生活总是充满讽刺,为了求一条生路,就连曾经显赫一时的自己也要向粗鄙的黑帮混混低头…… 瓦列里娅将丈夫的小动作看在眼中。
She stows the knife away and their guide nods coolly and politely.她随手放回利刃,朝领路人礼貌而冷淡地颔首。
GuideLet's not keep the old man waiting. Hurry up.别让老爹久等了,快走吧。
In the cold wind, their guide whistles merrily while putting his right hand in his pocket, then he turns to lead Mr. and Mrs. Gleb to their destination...寒风中,领路人愉快地吹起口哨,右手揣兜,转身带着格列布夫妇朝目的地进发……
Deep inside an abandoned building.废弃建筑的深处。
After being allowed entry, the gigantic thug watching the door gives them a once-over before gently pushing open the blast door with a stout arm that has a tattoo of an eight-point star and seven daggers on it—在得到准许进入的指令后,守在门口的彪形大汉看了他们一眼,用纹着八角星与匕首的粗壮胳膊轻轻推开防爆门——
A tightly-sealed room appears before them. Unlike the caution of the KGB's apparatchiks, the Vory's base in the Yellow Zone is not secret by any means, with the entire office open to view. This surprises Gleb.一间密闭的房间出现在他们眼前。 不同于克格勃小心谨慎的特务机关作风,律贼在黄区的核心据点没有任何隐蔽的意思,整间办公室的视野都暴露在外。这令格列布感到诧异。
Silhouetted by the light, an old man in an exquisite outfit slowly turns around to face them. There is a ruthless look on his face.逆光中,一位衣着精致、面色冷酷的老人缓缓转过身来。
GlebIt's an honor to meet you, Mr. "Chief Financier".很荣幸见到您,“首席金融家”阁下。
Gleb bows decorously to him and behind him, Valeriya curtsies in respect.格列布毕恭毕敬地鞠了一躬,身后的瓦列里娅也微微屈膝以表敬意。
As the proud leader of the Vory, Sakharov became known as the "Chief Financier" among the Vory due to his boldness in conducting armed robberies and the lavish results he produced. Gleb knows very well that he is being permitted to meet Sakharov in person not simply because of his induction into the Vory while in prison, but due to his outstanding resume during his time in the KGB.作为律贼组织当之无愧的头目,萨卡洛夫因其强悍的抢劫风格和丰厚成果,被律贼们尊为“首席金融家”。 格列布很清楚,自己能够被萨卡洛夫亲自会见,不仅因为他在狱中得到了律贼成员的发展,更因为他曾在克格勃相当杰出的任职履历。
SakharovA pleasure to meet you, Mr. Gleb. One of my men heard that you would be "gracing us with a visit" and asked me to present you with a generous gift.幸会,格列布先生。我的一位手下听说你“大驾光临”,特地拜托我送上一份大礼。
Sakharov snaps his fingers and a stout man in black walks up to Gleb.萨卡洛夫的右手轻轻一指,一位强壮的黑衣男子径直走到格列布面前。
Suddenly, the man slugs Gleb right in the gut, knocking him to the ground.突然,男子朝格列布的腹部恶狠狠地扬起一拳,将他撂倒在地。
Gleb(Coughs heavily) A most... weighty gift indeed...咳咳……真是……相当沉重的大礼啊……
After a while, Gleb finally manages to catch his breath and climb back to his feet, shaking off Valeriya's attempts to help him up.良久,格列布才喘着气狼狈地爬起,甩开瓦列里娅意欲搀扶的手。
GlebIf that gift will help soothe the anger of yourself and your subordinates, then any amount of pain on my part will have been worth it. However, when I was in jail, I made up my mind—to abandon the KGB and join your organization. Why would you strike a man who is about to pledge his loyalty to you, and instead lose the chance to strike a blow against the KGB and the government?如果这份大礼能令您和您的手下消气的话,无论我遭受怎样的痛苦,都是值得的。 不过早在狱中的时候,我便已下定决心——背弃克格勃、投奔您的组织。 您为什么要痛击一个即将对您宣誓忠诚的部下,反而错失了利用他给克格勃和政府那些家伙捅刀子的机会呢?
Sakharov taps his index finger on the armrest of his chair, and the mockery in his eyes is slowly replaced with admiration. This man is a high-ranking KGB agent, an intelligent one who knows how to judge the situation... Having him join the Vory would certainly be quite serendipitous. Sakharov slowly walks up to Gleb and carefully appraises this young man, who has clearly had the wind taken out of his sails but who still maintains his pride.萨卡洛夫的食指轻敲扶手,眼中的戏谑嘲讽逐渐被欣赏的微笑所取代。 一个克格勃出身的高级特工,懂得审时度势的聪明人……他的加入对于组织来说的确是令人惊喜的收获。 萨卡洛夫缓缓走到格列布面前,将眼前这个落魄却依然傲气的年轻人深深地打量一阵。
Finally, he extends his right hand for Gleb to kiss.最后,他伸出自己的右手,让格列布亲吻。
SakharovOf course, I understand what you have in mind. Otherwise, I would not be here to meet your wife and yourself in person.我当然明白你的意思。不然,我也不会在这里亲自接见你和你的夫人。
Valeriya walks up from behind Gleb, takes Sakharov's hand and kisses it in the same decorous manner.瓦列里娅顺势从格列布身后走出,以同样的礼节握住萨卡洛夫的手,低头亲吻。
SakharovBut to join the Vory, merely pledging your loyalty with your words is nowhere near enough. You must adhere strictly to our principles.但是要想加入律贼,仅凭口头的效忠之言远远不够,你们还需要严格奉行律贼的准则。
Sakharov pauses, then walks in front of his desk, lightly rolling a gleaming bullet between his fingers.萨卡洛夫顿了顿,转身走到桌前,手指轻轻拨动着一颗光洁的子弹。
SakharovThe first is, "We do not follow the law, and the home for a Vor is in prison."—I trust you have done that. But the second rule, "To do the impossible,"—that is what you must prove to me. Think of it as a little test before you can join the Vory.第一条,“我们绝不遵守法律,我们以监狱为家”——这一点,我相信你们已经做到了。 但是第二条,“做到不可能做的事”——这一点,需要你们向我证明。这也是你们加入律贼前的一个小小的考验。
GlebI understand, Mr. "Chief Financier". I will show our sincerity and prove our loyalty and worth with our actions. I'm certain we will be able to offer you a satisfactory greeting gift.我明白,“首席金融家”阁下。我们会表现自己的诚意,以实际行动证明我们的忠诚,还有价值。 我相信,我们一定会送上一份令您满意的见面礼。
Sakharov waves his hand and smiles as he watches Gleb and his wife leave. From his many years of experience, Sakharov has the feeling that this ambitious young man called "Gleb" will surely become a key figure within the Vory in the future.萨卡洛夫挥了挥手,微笑着目送格列布夫妇退出房间。 凭借多年识人的经验,萨卡洛夫预感到——这个名叫“格列布”的、野心勃勃的年轻人,一定会在日后担任律贼内部重要的角色。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.