Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
35-W2 Clarinet Concerto in A Major
35-W2 A大调单簧管协奏曲
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 60 of 92 · 42 lines · Gleb, Valeriya, Guard, Political Dignitary
Read with voices and theatre modeA week later, in a temporary Vory hideout.一周后,律贼临时据点。
Gleb checks his guns and ammo, then stands up and stares intently at the model of the bar in front of him.格列布检查完手边的枪械子弹,站起身,凝视着桌面中央伫立的酒吧建筑模型。
GlebHas the message been relayed? Do they know their respective tasks?消息传达好了吗?他们各自都清楚任务了吗?
ValeriyaYes, I've checked and double-checked.是的,已经反复确认过了。
Valeriya slowly steps out of the shadowed doorway and adjusts her husband's tie with her cold hands.瓦列里娅从黑暗的门边缓缓靠近,用冰冷的双手替丈夫理了理领结。
ValeriyaPer your instructions, their submachine guns have been fitted with suppressors and they're all wearing soft-soled shoes, so they won't make noise while walking on wooden floorboards.按照你的吩咐,冲锋枪已经配好了消音器。所有的鞋子也换成了软底鞋,在木地板上走动时绝不会发出声响。
GlebWhat about the axe I asked for?我要的斧子呢?
Valeriya points to the sofa beside the door—an arc of gleaming white light lies on the tattered black leather, radiating cold menace.瓦列里娅指了指门边的沙发——一道弯曲的白光正静静躺在残破的黑色皮革上,发出阵阵寒意。
Gleb smiles and hefts the axe. He strokes its blade carefully before swiftly fastening it behind him.格列布微笑着抄起斧子,仔细抚摸了一下刀口,旋即利落地把斧子绑在身后。
GlebThere's nothing better than this for chopping off fingers. The "Chief Financier" will surely be happy with our gift... Don't you think, my dear Valyusha?这东西用来剁手指简直再好不过了。 “首席金融家”一定会满意我们的这份大礼……你说是吗,亲爱的瓦莱莎?
Gleb laughs as he pushes the door open. Four henchmen are outside, waiting for orders.格列布大笑着推开门。门外,早已有四名听候调遣的手下在静静等待。
GlebTonight, we drink our enemies' blood! MOVE OUT!今晚,就让我们痛饮敌人的鲜血吧! 出发!
It is in the dead of winter, and the city is shrouded in darkness—naturally, this also includes a little bar called the "Lubyanka". However, very few people know that this unassuming bar often receives guests from the Neo-Soviet government—they come here to relax and wash away the fatigue of daily life with alcohol. This is their heaven of intoxication, and also Gleb's current hunting ground.隆冬时节,市区依然笼罩在浓浓的夜色中——这也包括街边一家名叫“卢比扬卡”的小酒吧。 但很少有人知道,这间其貌不扬的酒吧时常会引来新苏联政要造访——他们在这里“放松身心”,用酒精洗净日理万机的疲惫。 这是他们迷醉的天堂,却也是格列布如今的狩猎场。
Early in the morning, two men in black walk up to the door of the "Lubyanka" bar, and then they suddenly stop.清晨时分,两名黑衣行人漫步至“卢比扬卡”酒吧门口,忽然停下脚步。
GuardPlease show—请出示一下——
Bang!砰!
Bang! Before the two guards can finish, they are shot dead by the men in black.砰! 话音未落,两名警卫便被黑衣人精准地击毙。
The men in black kick open the "Lubyanka" bar's main door—黑衣人猛地踹开“卢比扬卡”酒吧的大门——
Bangbangbang— They sweep the counter with withering firepower, like they've rehearsed this before...砰砰砰—— 像是事先预演过一般,黑衣人毫不犹豫地朝吧台方向倾泻火力……
A moment later, six people emerge from the three doors of the bar and meet again in the center of the first floor.片刻后,分别从酒吧三扇大门同时突入的六人在一楼中央再次集合。
ValeriyaWe've executed all the guards outside. The interior of the first floor has been cleared. No sign of the target.外面的所有警卫已经被我们击毙。一楼内部清理完成,没有发现目标。
GlebVery good. Stay here and fortify a position. I'll handle the second floor.很好,你们留在这儿好好布置,二楼就交给我吧。
Gleb smiles savagely as he pats Valeriya's shoulder, then pivots on his heel before stepping over the remains of the ruined crystal chandeliers and treading on a bloodstained icon. He raises his gun and head upstairs...格列布狞笑着拍了拍瓦列里娅的肩膀,旋即跨过地板上残破的水晶吊灯,踩过沾满血污的金色圣像画,端着枪朝扶梯走去……
Inside a certain room on the second floor of the "Lubyanka" bar.“卢比扬卡”酒吧,二楼某包间。
An important government official lies on a sofa under the flickering candlelight in the darkness. It's clear from the smile on his face that he is still lost in his warm, inebriated dreams.昏暗跳跃的烛光下,一位政要枕着手臂倒在沙发上。从嘴角的微笑可以看出,宿醉的他似乎还沉浸在温暖惬意的美梦中。
With a "thud", a mighty force flings him to the ground and the back of his half-bald head smashes into the ground.“咚”的一声,巨大的力量将他踹向地板,半秃的后脑勺结结实实地撞在了地上。
Political Dignitary(Winces) ...Who the f*ck hit me...?!嘶……谁他*在打我……?!
The dignitary rubs his head and sits up groggily, half-awake and half asleep as he belches several times, releasing the stench of alcohol into the air.政要揉着脑袋,跌跌撞撞地扶着沙发坐起,接连打了几个满是酒味的饱嗝,半昏半醒。
Gleb smiles and takes a handgun out of its holster. The combination of the sensation of cool metal on his forehead, the heavy smell of gun oil and the sound of a round chambering are what bring the official to his senses.格列布微笑着从怀中掏出手枪。 冰冷的温度抵在政要额头上,伴随着淡淡的机油气味和子弹上膛的声音,政要这才清醒过来。
Political DignitaryYou... What the hell are you doing?! Do you know who I am?!你……你干什么?!你知道我是谁吗?!
Gleb laughs, and there is an added layer of nuance to his mirth—how could a mover and shaker like him possibly remember a petty little KGB agent like himself? And he's not the only one; why would any of these so-called "cake-eaters", who never wanted for anything, even bother worrying about maggots like him?格列布意味深长地笑了笑——像他这样叱咤风云、不可一世的大人物,又怎么会记得自己这个克格勃的小干员呢? 不仅是他,所有那些衣食无忧的“食肉糜者”,恐怕都不会把他们这群小人物的死活放在眼里吧?
Political DignitaryI-I'll pay you anything, just name your price! I stake my life on it...只、只要你开个价,我什么都可以给你!我用我的性命担保……
GlebNo need for that, sir. I'm simply here on behalf of the "Chief Financier" to give you his regards. Sweet dreams.不必了,先生。我只是来替“首席金融家”传达他的问候的。 愿您好梦。
Bang! After a gunshot, the political dignitary collapses into a pool of blood.砰! 一声枪响,政要倒在了血泊之中。
Gleb smiles in satisfaction and lifts the man's right hand—just as he remembered, he has a ruby ring on his right ring finger that proves his identity.格列布心满意足地放下枪,抬起政要的右手——正如记忆中那样,他的右手无名指上戴着一只象征身份地位的红宝石戒指。
Gleb grins as he takes out the axe at his back...格列布笑眯眯地从身后抽出斧头……
An arc of silver flashes through the darkness and the ring falls easily from the severed finger. After spinning twice on the ground, it finally comes to a halt by Gleb's foot.一记银光在黑暗中闪过,戒指从手指上轻盈地落下。在木地板上滚了两圈后,它终于一动不动地停在了格列布的脚边。
By the time Gleb returns to the first floor, Valeriya and the other four have doused every inch of the bar with gasoline.格列布再次走回一楼时,瓦列里娅和其他四人已经将汽油浇灌在酒吧的每个角落。
Valeriya casts a questioning glance at Gleb, and Gleb smiles triumphantly.瓦列里娅朝格列布投来询问的目光,格列布则得意地笑了笑。
The sounds of police sirens can be heard far off in the streets. The group walks onto the street and start up a black van that's been prepared ahead of time.遥远的街区外,警笛声隐约响起。 众人走到街上,发动了一辆提前备好的黑色面包车。
Before leaving, Gleb bends down to light a cigarette. As he exhales a cloud of smoke, he gives the "Lubyanka" bar one last look and then flicks his cigarette through the broken glass like he was tossing a piece of rubbish away.离开前,格列布低头点燃了一支香烟。 在吞云吐雾中,他最后打量了“卢比扬卡”酒吧一眼,如丢垃圾一般将手中的烟头丢进了破碎的玻璃门内
Foom— As the intense flames blaze up, the black van drives away, never to return...嘭—— 在熊熊燃烧的炽热烈焰中,黑色面包车驶离了街区,再也不曾回头……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.