Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

35-R4 Piano Concerto in F minor

35-R4 F小调钢琴协奏曲

35-R4 Piano Concerto in F minor

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 73 of 92 · 88 lines · Lucas, Doctor Rugosa, Lyudmila, Passenger A, Passenger B, Passenger C, Pavel

Read with voices and theatre mode

Belorussky Railway Station, Moscow. Lucas helps Dr. Rugosa into the first-class carriage of the Future.莫斯科,白俄罗斯车站,“未来号”洲际列车。 卢卡斯搀扶着鲁戈萨医生登上一等车厢。

LucasDoctor, the free clinic isn't over yet. Is it a good idea for us to go back early? If the Galatea Corporation learns that you didn't stick to the contract, wouldn't they blame you for it...?先生,义诊还没结束,我们提前回柏林会不会不太好? 迦拉提亚集团知道您没有遵守合约,恐怕会责怪您的……

Doctor RugosaMy dear Lucas, you'll help cover for me, won't you?亲爱的卢卡斯,你应该会帮我糊弄过去的,对吧?

Lucas...Understood, Doctor. I'll think of something.……知道了,先生,我会想办法的。

Dr. Rugosa tousles Lucas' hair and sighs heavily.鲁戈萨医生揉了揉卢卡斯的头发,深深地叹了口气。

LucasWhy are you sighing?您为什么叹息?

Doctor RugosaI was just thinking about those refugees... They didn't get a chance to be treated in the end...我只是想起了那些难民……他们终究还是没有得到医治的机会……

LucasDoctor...先生……

Doctor RugosaSometimes, I can't help but wonder... If I had stuck to my guns at first, would things have turned out any different?有的时候,我忍不住会想,如果我当初坚持了自己的初心,一切会不会不一样?

Dr. Rugosa feels his little assistant's concerned gaze on him, and he chuckles quietly.鲁戈萨医生感觉到身旁小助手担忧而深切的目光,轻松地笑了笑。

Doctor RugosaLook at me, talking nonsense again...我又在说胡话了……

Tap, tap—following a series of steady footsteps, a woman appears beside him. After checking her ticket information, she takes a seat opposite Dr. Rugosa.哒哒——平稳的脚步声,一位女士出现在了座位边。 在确认车票信息后,女士坐在了鲁戈萨医生的对面。

LyudmilaHello, I'm Lyudmila.您好,柳德米拉。

Doctor RugosaEugene Rugosa, but you can call me Dr. Rugosa.尤金•鲁戈萨,您可以叫我鲁戈萨医生。

After that brief introduction, the carriage falls silent again.在一阵客气的寒暄后,车厢再一次安静了下来。

Lucas takes out a blanket and covers the doctor with it. Secure in its warm embrace, the doctor drifts off into sleep...卢卡斯取出了毛毯,搭在了医生的身上,在温暖的包裹中,医生陷入了沉睡……

... In a silent lab. While Dr. Rugosa is quietly preparing for the experiment, Lucas comes up to him.…… 寂静的实验室中。 鲁戈萨医生默默地进行着实验前的准备,卢卡斯来到他的身边。

LucasDoctor, the test subjects for today are here.先生,今天的实验对象到了。

Doctor RugosaMm, send them in.嗯,先都过一遍吧。

LucasAlright.好的。

Lucas opens the door and ushers in a short little girl.卢卡斯打开门,将一个个头矮小的女孩领进来。

LucasAntonina, aged 10, 120cm tall, weighing 30 kilograms.安东尼娜,年龄10,身高120厘米,体重30千克。

Doctor RugosaShe's eligible. Send her to the back.验收合格,将她领到后面去吧。

LucasYes, Doctor.好的。

LucasNext... Rosita, aged 11...下一个……萝希塔,年龄11,身高……

Lucas suddenly stops his examination and turns to the doctor.卢卡斯突然停下了手中的检测,望向了医生。

LucasDr. Rugosa, this girl doesn't match her information. There's something wrong with her eyes.鲁戈萨医生,这个女孩和信息不符,眼睛有问题。

The doctor walks up to the girl. She stares straight ahead with her clear, empty eyes and does not react to the doctor's movements. She's blind, the doctor thinks with a tinge of regret. She was plunged into hell before she could see the good in this world.医生走到小女孩面前,她澄澈的双眼无神地凝视着前方,对医生的动作没有任何反应。 是个失明的孩子,医生的心里生起了一点怜惜。 她还没来得及看见这个世界的美好,就走入了地狱。

Doctor Rugosa...Nevermind, let's not waste any time. If her other organs are fine, then send her in.……算了,别再来回折腾了。如果她的其他器官还正常的话,就送进去吧。

LucasAlright.好的。

Half an hour later.半小时后。

LucasDoctor, we've processed all the test subjects.先生,所有实验对象都清点完毕了。

Doctor RugosaAlright. I'm going to begin the experiment. Wait for me outside.好,我要开始记录实验了,你在外面等我吧。

LucasI can help too.我也可以帮上忙的。

Doctor RugosaNo, go outside.不,出去吧。

Lucas...Yes, Doctor.……好的,先生。

Lucas' shoulders droop as he leaves the lab. Dr. Rugosa is adamant about this. He doesn't want Lucas to see the experimental procedure.卢卡斯耷拉着肩膀走出了实验室。 这是鲁戈萨医生的坚持,他不希望卢卡斯看见实验的过程。

Doctor RugosaBegin log. The test subject files have all been uploaded. Now...开始记录,今天的实验对象档案已全部上传,接下来……

Dr. Rugosa looks at the children sleeping peacefully inside the room and lets out a small sigh.鲁戈萨医生望向里屋安然沉睡的孩子们,轻轻叹了口气。

Doctor RugosaWe proceed with the experiment.开始实验。

Several hours later.数小时后。

Dr. Rugosa has taken off his surgical mask and gloves and is cleaning off the leftover bloodstains on his body.鲁戈萨医生褪下实验用的罩袍和手套,清理了身上残留的血迹。

LucasDoctor, the orderlies have already cleared away the experimental subjects.先生,清道夫已经将实验废材带走了。

Doctor RugosaGood.好。

LucasThey also said that one of the experimental subjects wasn't dead yet. They would like you to take care of it...他们说还有个实验废材没有咽气,让您去处理了……

Doctor Rugosa... Got it.…… 我知道了。

Dr. Rugosa puts his bloodstained gloves back on and heads to the room where the test subjects are stored. It's that girl. She's curled up into a ball and trembling in a corner.鲁戈萨医生再次戴上了血迹斑斑的手套,走向了放置实验对象的房间。 是那个小女孩。她蜷缩成小小的一团,在角落里发抖。

LucasDoctor, do you want me to do it?先生,需要我来做吗?

Rugosa looks into the girl's empty eyes, and after a brief silence, he turns to Lucas.鲁戈萨医生对上小女孩无神的双眼,沉默半晌后,他转向卢卡斯。

Doctor RugosaGive her two sleeping pills.给她喂两粒安眠药吧。

LucasAre you sure, Doctor? Two sleeping pills won't be fatal...您确定吗,先生?两粒安眠药并不致死……

Doctor RugosaI know. Just do as I say.我知道,你照我说的做就好。

LucasYes, Doctor.是。

After taking one last look at the girl, Dr. Rugosa leaves the lab.最后望了一眼小女孩,鲁戈萨医生离开了实验室。

... Dr. Rugosa thought that would be the last time he ever sees the girl. But here on this train, he once again encounters the girl with the clear eyes. This time, perhaps, he can save her... Dr. Rugosa can't help but hope.…… 鲁戈萨医生以为那将是和小女孩的最后一面。 但在这辆列车上,他再一次见到了那个有着澄澈双眼的女孩。 这一次,他或许能救下她…… 鲁戈萨医生的心里控制不住地这样想着。

The serum gradually vanishes into the needle, and Rosita's face relaxes visibly. Inside the clamorous carriage, the doctor kneels beside Rosita as his mind wanders...血清中的液体一点点消失在了针管中,萝希塔的脸色肉眼可见的平缓了下来。 喧闹嘈杂的车厢内,医生蹲在萝希塔身边,怔怔地出神……

Passenger ADoctor, you must have more serum, right?医生,你一定还带着血清吧!

Passenger BHand over the rest!把其他的都交出来!

Passenger CWe need serum too! Give it to me!我们也需要血清!快给我!

The primitive, greedy survival instinct starts stirring in the heart of the surrounding passengers.贪婪而原始的求生欲在围观乘客们的心间隐隐作祟——

Doctor RugosaI don't have any more. That was the last dose.没有了,这是最后一支。

Passenger ALIAR!!!你骗人!!!

Passenger BHand it over! Now!快点交出来!快点!

LucasPlease calm down. The doctor only had a single tube of serum with him...请冷静下来,先生只带了一支血清……

Lucas tries his best to keep the passengers back, but they soon have the doctor surrounded.尽管卢卡斯已经尽力阻拦,但乘客们还是很快将医生团团围住。

Passenger CSince you're being so damn stubborn, then we have nothing to discuss, old man!既然你个死老头这么顽固,那我们也没什么好说的了!

With a "shing", the man in the lead pulls out a knife and closes in menacingly, like a hungry wolf. Soon, the others all gather around the doctor with their weapons out...“噌”的一声,带头的男乘客掏出一把匕首,如饿狼一般幽暗地靠近。 很快,人群纷纷拿出武器,朝医生聚拢过来……

LucasDoctor!先生!

Doctor RugosaPUT THE KNIFE DOWN!把刀放下!

As Dr. Rugosa confronts the savage passengers, he recalls the way Lucas—his son—collapsed before him all those years ago... But as the notion of failure rears its ugly head, Dr. Rugosa immediately beats it back down. He knows he has nowhere to run now—Even if he's afraid, he still has to protect his last hope. Dr. Rugosa grits his teeth and stands his ground...面对面目狰狞可怖的乘客们,鲁戈萨医生又想起了卢卡斯当年在他面前倒下的模样…… 可是失败的念头冒出的瞬间,鲁戈萨医生便立刻将它打压下去。 他明白自己没有后退的余地——即便恐惧害怕,他也必须守护最后的希望。 鲁戈萨医生咬了咬牙,停下了后退的脚步……

Doctor RugosaI won't let anything be taken from me ever again!我不会让你们再从我身边夺走什么了!

Dr. Rugosa spreads his arms to plant himself firmly in front of Lucas and Rosita.鲁戈萨医生伸开双臂,拦在了卢克斯和萝希塔的面前。

Bang— Just as a knife is about to pierce Dr. Rugosa's flesh, someone kicks the door open—砰—— 在刀尖即将划破鲁戈萨医生的皮肤时,车厢门被踹开——

A massive figure charges through the airtight blockade in just a second.一个高大的身影以不可阻挡之势冲向密不透风的包围圈,在顷刻间就撕开了一条口子。

PavelGet lost! All of you, get lost!走开!都给我走开!

Pavel swings the spanner in his hands, clearing a safe space for Dr. Rugosa.保尔挥舞着手中的扳手,为鲁戈萨医生争取到了安全区域。

PavelRosita... Is she alright?萝希塔……她没事吧?

Doctor RugosaI injected the serum. Her condition has stabilized.注射了血清,症状已经稳定下来了。

PavelThank goodness... Thank you.太好了…… 谢谢您。

Dr. Rugosa returns to Rosita's side. Her breathing is calm and regular. The serum seems to be working.鲁戈萨医生回到萝希塔身边,她的呼吸已经平稳了,看来是血清起效了。

LucasDoctor, are you hurt?先生,您没受伤吧?

Doctor Rugosa... No, I'm fine.…… 没有,我没事。

LucasThen... why are you crying?那您……为什么要哭泣?

Confused, Dr. Rugosa touches his cheek and feels a cool dampness through his glove. He had not cried since his son's death.鲁戈萨医生懵然地摸了摸脸颊,手套传来了冰凉湿润的触感。 自从卢卡斯去世以后,他已经很久没有哭泣过了。

LucasDoctor?先生?

Doctor RugosaI... I saved a life.我……救下了一个小生命。

Lucas blinks as he waits for the doctor to explain himself. But Dr. Rugosa simply keeps muttering to himself—卢卡斯眨巴着眼睛,似乎在等待医生的说明。 但鲁戈萨医生只是喃喃重复着——

Doctor RugosaI saved a life... ... Turns out... all I've ever wanted is the gratification of saving lives...我救下了一个小生命…… …… 原来我一开始,只是喜欢拯救生命的感觉啊……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.