Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

35-P1 Twelve Variations on "Ah vous dirai-je, Maman"

35-P1小星星变奏曲

35-P1 Twelve Variations on "Ah vous dirai-je, Maman"

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 74 of 92 · 89 lines · GIRTM-590, GIRTM-634, GIRTM-612, Stewardess, Recycling Worker, Young Girl

Read with voices and theatre mode

... In the Siberian wilderness. Maintenance work on the Siberian Lifeline Railway is complete, and the human supervisors have vanished into the distance, leaving the last batch of railway droids adrift in the wind and snow.…… 西伯利亚,荒原。 西伯利亚生命线的轨道维修已经结束,人类监工马不停蹄地消失在了这片寂寥的荒原,丢下最后一批铁路人形在风雪中迷惘。

GIRTM-590...Where should we go?……我们该去哪儿?

For the nth time, a railway droid mutters those words to a dimmed light inside a little shack.不知道第多少次,一名铁路人形对着小屋中昏暗的光芒喃喃自语。

GIRTM-634All I know is that if we don't leave, the recycling party that comes by later will write us off.我只知道,我们要是再不离开,就要被之后过来的回收人员报废了。

"Recycling party". Those were the words that the human supervisors had said said before they left. They were probably warning the railway droids who were left behind that if they didn't find another job soon, they would be brought to the recycling plant and scrapped. But they've been stranded here for several days, and they haven't yet seen this legendary "recycling party".“回收人员”,这个词出自那些人类监工临走前的话语。 大意是警告这些留下的铁路人形,如果不赶快找到下一份工作,就会被送去回收站报废。 但他们已经在此地逗留数日,始终没有见到传说中的“回收人员”。

GIRTM-590It will be good to be recycled. At the very least, we wouldn't need to sit here thinking about where we ought to go next.要是真的能被回收,也挺好,起码不用坐在这里思考该去哪。

GIRTM-634I don't want to be written off here... What about you, Bookworm?我不想就这样被报废…… 你呢,书呆子?

The railway droid called "Bookworm" puts his book down and slowly raises his head.被称作“书呆子”的铁路人形放下手里的书本,缓缓抬头。

GIRTM-612I once read in a book that if you meet your fated rose, then when you look up at the starry sky... You'll find that all the stars in the heavens look like that rose.我在一本书里读到,如果你遇见了命中注定的那朵玫瑰,那么当你仰望星空的时候…… 会发现满天繁星都是那朵玫瑰花的样子。

GIRTM-634A rose... Is it some kind of virus that destroys your visual modules?玫瑰……是什么能破坏视觉模块的病毒吗?

GIRTM-590I just looked it up. It's a plant that is harmless to us.我检索了下,是一种对人形无害的植物。

GIRTM-634Then why can it turn stars into roses?那为什么能让星星变成玫瑰的样子?

GIRTM-612I don't know, but I want to find the answer.我不知道,但我想找到答案。

612 looks up into the black night sky. Due to the excessive contamination, the stars are not visible from here, but it was said that many years ago, the stars here were numerous and bright.612号仰起头,看向漆黑的夜空。 因为污染浓度过高,这里并不能看见星星,但听说很多年以前,这里的星星密集又明亮。

GIRTM-634Where are you going?你要去哪?

GIRTM-612I'm going on a journey tomorrow. I'll go all the way west to Warsaw.我准备明天就启程,一路向西,去到华沙。

GIRTM-634Where's Warsaw?华沙在哪里?

612 takes out an old map. From their current position, he will need to cross pretty much the entire continent before reaching Warsaw.612号拿出了一份陈旧的地图,从他们目前所在的位置,一路向西,几乎要横跨整个大陆,最后到了华沙。

GIRTM-634It's so far away!这么遥远!

GIRTM-590Are you planning to walk along the Siberian Lifeline?你是打算沿着西伯利亚生命线走?

GIRTM-612Yes. Warsaw is the furthest stop I can reach.嗯,华沙是我能够抵达的最远的一站。

Once again, all that is left in the world is the sound of billowing snowstorms and the crunching of branches being trampled underfoot.世界再一次只剩下呼啸的风雪声和枝头被雪压断的簌簌声。

GIRTM-634Don't go... Stay here with us.别去了……留下来和我们一起吧。

GIRTM-590Human cities are too dangerous.太危险了,人类的城市。

GIRTM-634They'll do terrible things to you!他们会对你做很可怕的事!

GIRTM-590You may end up disappointed by what you see.你可能会对你看见的东西,感到失望的。

GIRTM-612I know... Even if I can get on the train and go to Warsaw, I probably won't find what I seek...我知道……就算我能够乘上列车,去到华沙,我也大概率找不到我想要的东西……

612's head-mounted lamp flashes briefly, like a gentle wink, but it also seems to signal his sorrow for having to say goodbye.612号头顶的灯轻轻闪了闪,像是轻柔的眨眼,却又像离别时刻的伤感。

GIRTM-612But I still want to see it. After all, there is nothing here. No flowers, and no roses.但我还是想要去看看,毕竟我们生活的地方什么也没有。 没有星星,也没有玫瑰。

GIRTM-612I hope that when I am recycled, I will be able to see roses in the night sky.我希望我被回收的时候,能在夜空中,看见玫瑰。

GIRTM-590Well, if you've made up your mind...如果你已经想好了……

A hand pats 612 on his shoulder.一只手搭在了612号的肩上。

GIRTM-590Then let us share this last night together.那么,就让我们一起度过最后一个夜晚吧。

... Morning on the next day. 612 packs his pitifully scarce belongings into a backpack and prepares to set out toward the train station.…… 翌日,清晨。 612号收拾好了自己少得可怜的行李,准备踏上前往列车站的路途。

GIRTM-612What's this?怎么了?

GIRTM-634It's for you.送给你。

634 places a small bag in 612's pack. It contains rocks that 634 has collected in his spare time.634号将一个小包放进612号的行李中,那是634号闲暇时捡来的石头。

GIRTM-612Aren't these rocks your prized possessions?你不是最喜欢这些石头了吗?

GIRTM-634590 and I are going to the recycling station to be written off. The human supervisors said that these rocks sell for a lot outside, so they'll be of use to you.我和590号准备去回收站接受报销了。 听那些人类监工说,这些石头在外面很值钱的,你一定能用得上。

GIRTM-612Thank you. I will take care of them.谢谢你,我会妥善保管的。

GIRTM-590Goodbye, 612.再见了,612号。

GIRTM-612Goodbye.再见了。

612 walks off toward the train station by himself. Along the way, he looks back—612号独自朝着列车站的方向走去,在行进途中,他回头望去——

590's and 634's figures look small, like two tree stumps protruding out of the snow. But unlike trees, when spring comes next year, they will not wake up again.590号和634号的身影小小的,像两截探出雪地的枯树桩,不同的是,等到明年春天来临时,他们再也无法苏醒了。

...Several days later, at Warszawa Centralna Railway Station. 612 gets off the train with his pack on his back. The passengers stream toward the exit, each heading off to their respective destinations. Only 612 stands rooted to the spot. He looks toward the stewardess off to the side.……数天后,华沙中央车站。 612号背着行李走下了列车,人们自然地涌向出口,朝着各自的目的地而去。 只有612号驻足不前,他望向一边的乘务员。

GIRTM-612Hello.您好。

The stewardess responds with a smile, but when she takes in 612's appearance, a look of disgust crosses her face.乘务员微笑着回头,在看清612号的样貌后,立刻露出了嫌恶的表情。

StewardessYou've gotten off the train. I have no obligation to serve you.你已经下站了,现在我没有义务为你提供服务。

GIRTM-612I just wanted to ask... Where can I see roses in Warsaw?我只是想请问……在华沙的哪里,能看见玫瑰?

StewardessRoses? Go search up a few pictures on the Net and find out for yourself.玫瑰?麻烦你自己上网搜几张图片看吧。

The stewardess stalks off, leaving 612 alone on the empty platform.乘务员自顾自地离开了车站,留下612号在空荡荡的车站中。

GIRTM-612I want to find a real rose, one that makes me think of it when I look at the starry sky...我想找的,是真正的玫瑰,能让我在仰望星空时回想起来的玫瑰……

As he mutters to himself, he slowly walks out of the station.在反复的呢喃中,他缓缓朝着车站外走去。

...Some time later, in the suburbs of Warsaw. 612 sits dejectedly by the side of the road. He has been looking for several hours, but all the people he has asked have either ignored him or responded with mockery. Finally, 612 comes to a conclusion— There are no roses here.……一段时间后,华沙郊区。 612号颓圮地坐在街边,他已经寻找了数小时,但所有接受他询问的路人,都以不屑或嘲讽的态度回答。 最终,612号艰难地得出了结论—— 这里没有玫瑰。

GIRTM-612...I should have known. The rose in the book was a fragile thing that had to be protected from the outside world with a glass cover... Such a fragile entity could not possibly exist here.……我早就应该想到。 书中的玫瑰是那么娇弱,需要玻璃罩子来阻挡外界的伤害…… 那样脆弱的存在,是不可能生存在这里的。

The street below 612's feet reeks with the combined stench of rotten food, fermented droppings, and other indiscernible smells. The people on the street shamble along like aimless, walking corpses, merely living pointlessly. 612 looks down. After working for long years in the contaminated zones, his body is covered in dents and cracks too. Perhaps he also looks like a walking corpse in the eyes of others.612号脚下的街道正散发着恶臭,混合了腐烂的食物、发酵的粪便和其他难以分辨的味道。 街上的行人们形容枯槁地走着,像没有目的地的行尸走肉,不过是徒劳地活着罢了。 612号低垂着头,常年在污染区工作的他,素体也早已千疮百孔,或许在旁人眼中,他也不过是行尸走肉的一员。

GIRTM-612There are no roses here. No roses exist in any of the places that I can travel to.这里没有玫瑰。 我能够去到的地方,都没有玫瑰存在。

He looks up at the night sky. His neck parts make a screeching noise from rust. There is nothing in the murky, dark sky.他抬起头,仰望夜空,颈部的零件发出生锈的噪音。 混沌黑暗的夜空,什么也没有。

GIRTM-612... There are no stars here either.…… 这里,也没有星星。

His light goes dim.他的灯在瞬间灰暗了。

GIRTM-612... I have done everything I wanted to do. I suppose it's also time I went to the recycling station.…… 我想做的事,都做过了。 那么,我也该去回收站了。

612 rises ponderously and makes for the Doll recycling station in Warsaw.612号沉重地站起来,朝着华沙的人形回收站走去。

...Outside the Doll recycling station. 612 undergoes a chassis inspection. The recycling worker stares at the underwhelming numbers with a deep frown.……人形回收站前。 612号开始进行素体核查,看着惨不忍睹的数值,回收人员不住地皱眉。

Recycling Worker...You're such a mess that there's no point recycling you.……这样的破烂,回收了都没有什么用。

GIRTM-612... I'm sorry.…… 抱歉。

612 stands motionlessly before the scanning instrument, thinking about his days working on the railroad with his friends. Back then, he would often stare at the furthest reaches of the seemingly endless railroad, wondering what sort of machine would travel along the tracks. Today, he found the answer. He boarded a train that was like a gargantuan steel beast, and the tracks that countless railway droids had toiled over flew past him. His heart swelled, but nobody could share his feelings, because nobody on the train knew exactly how these tracks had been fixed.612号一动不动地站在检测仪器前,回想着出厂后和同伴们一起维修铁路的日子。 那些时候,他经常盯着仿佛没有终点的铁轨尽头,思考着什么东西会从上面行驶而过。 在今天,他得到了答案。 他乘坐着如钢铁巨兽般的列车,从耗费了无数铁路维修人形才修建起的轨道上飞驰而过。 他心潮澎湃,但无人能分享,因为列车上没有人知道,这些轨道究竟是如何修好的。

Recycling WorkerRaise your arms.手臂抬起来。

GIRTM-612Alright.好的。

612 obediently raises his arms. Over the head of the recycling worker, he sees a girl stumble out of an alley and slip into a muddy puddle. The girl's face is pale and she looks undernourished. Her skinny body is hidden under a baggy coat, like a withered flower than could be crushed to bits with just a squeeze.顺从地举起双臂,612号越过回收人员的头顶,看见一个小女孩跌跌撞撞地从巷口跑出,摔在了泥泞的街面。 小女孩脸色苍白,似乎有些营养不良,瘦弱的身躯裹在肥大的旧衣服下,像是稍微用力就能捏碎的枯花。

GIRTM-612Someone is hurt.有人受伤了。

The recycling worker looks back absentmindedly, then continues with what he's doing.回收人员心不在焉地回头看了一眼,继续进行着手头上的工作。

Several street thugs come running out of the alley. They curse and shout as they pull the girl's hair and drag her into the darkness.几个街头混混模样的人紧跟着从巷口追出,嘴里骂骂咧咧地揪住了女孩的头发,将她往黑暗的深渊中拉去……

GIRTM-612That girl... She needs help.那个女孩……需要帮助。

Recycling WorkerMind your own business!别管闲事!

612 watches quietly as the girl cries for help, as she leaves a twisted trail on the ground. This fragile little life is about to be harmed by the terrible things outside the glass cover while everyone else just looks on.612号沉默地望着女孩哭喊求助,在肮脏的地面上留下了扭曲的痕迹。 这个脆弱的小生命,即将在众目睽睽之下,被玻璃罩外的坏东西伤害。

He gently pushes the worker aside and walks out of the recycling station.他轻轻推开了回收人员,走向了回收站外。

Recycling WorkerWhat's with you?!你怎么回事?!

GIRTM-612My apologies. I do not wish to be recycled for now.抱歉,我暂时不想接受回收处理了。

The worker curses from behind him, but 612 does not look back and heads toward the girl...回收人员聒噪的骂声从身后袭来,612号却头也不回地朝小女孩走去……

... Inside the dark alley. 612 has chased away the thugs with his wrench and his tough body. The girl sits on the ground in a daze, still trying to process what just happened.…… 昏暗的小巷中。 靠着扳手和坚硬的素体,612号赶走了那几个小混混。 小女孩茫然地坐在地上,像是完全不知道发生了什么。

Young GirlWho... who are you?你……你是谁?

The girl struggles to her feet. Her beautiful, clear eyes have no focus and no life to them.小女孩踉踉跄跄站了起来,那双澄净美丽的眼眸没有焦点,也没有神采。

612 wonders how he should explain his identity to a juvenile human.612号思考着,该如何向一名幼年人类说明自己的身份。

Young GirlPavel? Is that you?保尔?是你吗?

GIRTM-612Pavel? Can she not see what I look like?保尔?她看不见我的样子吗?

The girl calls out and walks shakily forward. The hand she reaches out is fragile and frantic, as though she's feeling for the final ray of light in her life, trying to keep it from fading...小女孩呼唤着,摇摇晃晃地向前走。 她伸出的手是那样柔弱而焦急,仿佛急于抓住生命中最后一道光,不让它消逝……

612 hesitates for a moment, and then he holds out his wrench to the girl so she can steady herself with it.612号犹豫片刻,轻轻向小女孩伸出了扳手,让她抓住站稳。

Young GirlWhy don't you say something? Pavel... Is that you?你怎么不说话?保尔……是你吗?

GIRTM-612...It's me, Pavel.…… 是我,保尔。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.