Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.95 Eclipses & Saros
Short-Period Perturbation
短周期摄动
EP 13.95 Eclipses & Saros · chapter 2 of 31 · 105 lines · Cheryl, Lil' Quimby, Katherine, System, Housekeeper AI, Samo
Read with voices and theatre modeCreak, creak—the ancient floorboards groan in agony, unable to bear the weight of the person pacing back and forth angrily on top of them. It is early in the morning now. Cheryl would not usually be awake at this point given her habits, but right now, her house is abuzz with commotion.嘎吱嘎吱——伴随着愤怒的踱步声,古老的地板发出不堪承受重负的惨叫。 现在是清晨时分,按照谢丽尔的作息还不是起床的时候,但她的家中已经是鸡飞狗跳的动静。
Cheryl...Listen, you! What you've done is a grievous violation of my rights as a consumer!……我告诉你!你这样做严重侵犯了我作为消费者的权益!
CherylYou sold me a bill of goods! What you did is no different from that case a while back where they advertised a high-end Doll when they were selling roombas!你这是挂羊头卖狗肉!和前段时间被打击的挂高级人形卖扫地机器人案件是一丘之貉!
Halfway through her crazed rant into the communicator, she suddenly glances back.正对着通讯器狂吼乱叫的她突然回头一瞥。
CherylThen why don't you just sell those roombas!你这还不如卖扫地机器人!
Lil' QuimbyThere, there, dear customer, don't be mad. I've recorded your issues for you, and when our assistant boss comes in, she'll help you settle them right away. So please wait, okay, dear~嘤嘤嘤,这位客官不要生气嘛。 您所反馈的问题,我已经为您记录好了,等我们副店长上班就立刻帮您解决,还请耐心等待哦亲亲~
CherylYou want me to not get mad!? How can I NOT be mad! Go get that supervisor of yours right now! Or else I'll sue!不生气?!怎么可能不生气! 你现在就去找能解决问题的来!不然我就67890投诉你们!
Lil' QuimbyAh, the assistant boss is here. I'll switch you over to her!喔副店长来了,我让她来接通讯器!
KatherineWhat's up?怎么了?
CherylLast week, I ordered that latest high-end Doll from your company. You know, the one with blonde hair, blue eyes, a supermodel figure, fully-functional, and capable of neck and shoulder massages too—我上周在你家订购的最新款高级人形,就是那个金发碧眼、超模身材、功能齐全、还会按摩肩颈——
KatherineDidn't we send it over?不是已经给您送去了吗?
CherylWHAT THE HELL DID YOU SEND OVER!?你们送的是个啥啊?!
Cheryl is so mad that she's jumping up and down. She turns the camera of her communicator to the pile of trash that's stacked up like a garbage dump. Part of it even seems to be wriggling...谢丽尔愤怒地跳了起来,她将通讯器的摄像头对准了家中如废墟般高高垒起的杂物堆。 其中似乎有什么东西在蠕动……
KatherineOh, I see. Was this the Doll you received?喔,我看见了,这位就是您收到的人形是吧?
CherylThat's right! Tell me, don't you think this pile of garbage is a far cry from what I was promised?对啊!你自己说说,这邋遢样子跟我预定的是不是差远了!
KatherineHmm... I fully understand how you feel. One moment, please, I'll go check with the warehouse.嗯……我完全理解您的心情,请稍等,我去跟仓库核对一下。
CherylHey! I'm not done yet—喂!我还没说完——
The line cuts off, but Cheryl, who's built up a full head of steam, immediately calls back. However, the other side doesn't pick up no matter how much she yells into the phone.通讯被掐断,但正在气头上的谢丽尔立刻打了回去。 但不管怎么夺命连环呼叫,对方都不再接起。
SystemGreetings, dear customer, the user you have dialed is uncontactable at the moment. Please—尊敬的用户,您好,您所链接的用户暂时无法接通,请——
CherylWHAT THE F—!!!我靠——!!!
Cheryl's furious screaming echoes throughout the district.谢丽尔狂暴的怒嗥响遍了整个街区。
She grabs her throbbing temples and collapses onto her sofa. She decides to distract herself with the TV and her hands feel around for the remote control that's fallen between the crevices of the sofa.她捂着突突狂跳的太阳穴瘫倒在沙发上,手摸到了陷入沙发缝隙间的遥控器,她决定打开电视转移下注意力。
But no matter how hard she presses, the TV does not respond?但任凭她怎么狂按,电视机都没有反应。
CherylWhat's going on!? Smart Butler? Turn on the TV!怎么回事?!聪明的小管家? 给我开启电视!
Not even the household AI pays her any heed.连家里的AI都不理会她。
Cheryl gets so mad that her remote slips from her hand.谢丽尔气得摔掉了遥控器。
CherylAhhhhhh! What the hell's going on today!? It's just one thing after another, and each one is just pissing me off more than the last!啊啊啊!今天到底是怎么回事?! 有一个来一个,一个更比一个让我生气!
???Burp.嗝。
A hollow burp comes from the pile of trash.杂物堆中传来一声幽幽的饱嗝。
Right after that, a massive object emerges from it, as though the junkheap had spontaneously collapsed.紧接着,犹如废墟坍塌般,一个庞然大物现身于废墟之上。
???Uh, I think that was because of me...嗝,好像是因为我……
Cheryl...WHAT THE HELL ARE YOU DOING!?……你干了啥啊?!
???(Burps) I haven't had so much power in a while, so I couldn't help drawing more of it.嗝—— 好久没碰到这么充足的电力,没忍住功率开大了点。
The massive object wobbles as it emerges from the junkpile with a cable sticking out of its port. Cheryl notices the luxury sunglasses she bought last year on her face.“庞然大物”摇摇晃晃地迈出废墟,数据线正连接在插座上,谢丽尔注意到她脸上还戴着自己去年买的奢牌墨镜。
Cheryl's fists bunch up even more.谢丽尔的拳头更硬了。
CherylPull that cable out at once! And take off my sunglasses!你给我把数据线拔掉!还有我的墨镜,摘下来!
???...No.……不要。
Cheryl's petite form lunges for the socket and strikes the Doll right in her vitals.谢丽尔娇小敏捷的身影直奔插座,痛击人形的要害。
Snap—the cable falls from the Doll.吧嗒——人形的数据线应声而落。
???Ahhhhh—啊——
The "massive object" crashes to the ground, as though its soul had been extracted.如同被抽去灵魂,“庞然大物”即刻轰然倒地不起。
CherylAre you trying to run an injury scam on me or something!? I only pulled out a cable, not your heart!你碰什么瓷?!我就拔个数据线,又不是拔了你的生命线!
???Power... I don't... have enough... I need... more power...电量……我的电量……不足…… 充电……快给我电……
CherylHAH!?哈啊?!
Cheryl grabs the frail Doll with a suspicious look in her eyes and checks her battery panel.谢丽尔狐疑地拽起虚弱的人形,查看她的电池面板。
Current charge: 98%.当前电量:98%
???Aw, come on... Don't be... such a miser...充个电…… 别这么……抠门……
Cheryl's face darkens with rage as she throws the Doll to the ground and turns to fix the circuit breakers in her house.谢丽尔黑着脸把人形扔在地上,转身去复原家里电闸。
CherylSmart Butler!聪明的小管家!
Housekeeper AIAt your service, Mistress Cheryl.谢丽尔的仆人在。
CherylContact the nearest recycling plant. Tell them I've got a garbage Doll here that they need to take away ASAP.给我联系下最近的垃圾回收站,就说我这里有个废物人形,赶紧来收走。
Housekeeper AIAlright. How much do you wish to receive for it?好的,那么您期望的价位是?
CherylI don't want money! I want this piece of trash out of my sight!不要钱!让这废物从我眼前消失就行!
Housekeeper AIVery well. Your servant shall forward this Doll's chassis data to the appropriate parties.明白,谢丽尔的仆人这就去将人形素体的信息发送给对方。
Cheryl sighs and lets the tension flow out of her before she turns and collapses onto her sofa. The Doll remains face-down on the ground, reaching a trembling hand out to her.谢丽尔松了口气,转身瘫坐在懒人沙发上。 人形匍匐在地上,颤抖着向她伸出手去。
???Don't get mad... I'm actually very expensive... the kind that people can't buy... even if they wanted...不要生气……其实我很昂贵……别人想买……都买不来的那种……
Housekeeper AIMaster, the recycling plant has sent their reply.主人,垃圾回收站的回复已经来了。
CherylWhen are they coming?他们什么时候来?
Housekeeper AIThey said— "I've never heard of this model of garbage before. I wouldn't pick it up even if you paid me."他们说—— “没见过的垃圾型号,倒贴钱都不想上门收。”
???...Ahhhhhhh!……啊!
After wailing in despair from battery exhaustion, the Doll collapses and moves no more. Cheryl pants heavily, trying to calm her spiking blood pressure, and then a call comes in the midst of her repeated deep breaths.人形发出耗尽电量的悲鸣后,倒下再无声息。 谢丽尔拼命深呼吸,控制着即将爆表的血压,在她的反复深呼吸之间,通讯响起了。
CherylHello, who is it?喂,谁啊?
Lil' QuimbyIt's me, dear. I just went to check on our warehouse and we missed your call, sweetie.亲亲是我啦,刚刚去查询仓库去了,没看见亲亲的通讯呢。
CherylI don't give a damn where the hell you went or what you did! Give me a solution right now!管你去干吗了!现在给我个解决方案!
Lil' QuimbyDear, it's like this. We checked our warehouse logs. What we sent WAS a Doll of the model you requested, but we don't know how it ended up like the one you have now...亲亲,是这样的呢,我们查询了仓库记录。 发出去的时候,货物确实是您预订的那一款人形,但不知道为什么到您手上后变成了现在的样子……
CherylWhat do you mean?! Are you accusing me of running some kind of scam?什么意思?!你怀疑是我掉包了?
Lil' QuimbyNot at all. Perhaps there was a problem with the delivery firm or the Doll grew legs and ran off...没有的,可能是路上的物流出了问题,或者是人形自己长腿跑了……
Cheryl... Are you actually trying to make the most outrageous excuses possible for your actions?…… 你还敢不敢再离谱一点?
Lil' QuimbyIn any case, we've just sent a round trip tour package for two to Frankfurt to your account as compensation! We hope you have a good time with your new Doll~总之呢,我们刚刚给亲亲的账户发送了两张法兰克福旅游套票作为补偿! 希望您和新人形一起度过一段愉快的时光~
CherylWait, I'm not happy with this compensation!等下,我不满意这个补偿!
The call is abruptly cut off.通讯被匆匆挂断。
Cheryl tries calling back right away, but her only response is a cold, mechanical female voice.谢丽尔立刻回拨,但只有冰冷的机械女声响起。
SystemGreetings, dear customer. The number you have dialed is not in use. Please—尊敬的用户您好,您所链接的用户是空号,请——
The communicator falls from Cheryl's limp fingers and she collapses onto the sofa while holding her head. The Doll remains prostrated on the ground, its battered body blending almost perfectly into the garbage-like mound of junk around it.通讯器无力地从谢丽尔的手中滑落,她捂着额头瘫倒在沙发上。 人形依然趴在地上,破破烂烂的素体几乎完美融入到废墟般的杂物之中。
CherylQuit faking, I saw you plug the cable back in.别装了,我都看见你把数据线重新插上了。
CherylIf you keep quiet I'll pull it out again!再不吱声我要拔掉你的数据线了啊!
???Come on, don't...别嘛……
The Doll slowly and lazily turns over, looking at Cheryl, whose face is a picture of wrath.人形懒洋洋地翻了个身,看着满脸怒容的谢丽尔。
CherylWhat's the point of keeping you around?! I checked your systems. You're so out of date that just updating all your systems would take 77534 hours! Not to mention you don't even have the internal memory for updates!留着你有什么用! 我检查过你的系统了,落后到光是更新系统都要花77534小时! 更不用说,你根本没有内存更新!
???Hey, at least you'll have a companion for your trip to Frankfurt.至少,你的法兰克福之旅能有个伴啊。
CherylWhat makes you think I'll be bringing you along!?谁要带你去啊?!
???Those two tickets have to be used together. Plus, I checked your call logs—you have no friends.那两张套票要一起使用才行,而且我查询过你的通讯录了,你没朋友。
Cheryl...Why, you! Who's got the time to make friends when I have to do overtime every day to turn in manuscripts?! Ahhhhhh, that's right, I haven't submitted this month's scripts yet...……你!我整天加班赶稿,哪有时间交朋友! 啊啊啊你提醒我了,这个月的稿子还没交……
???So let's go together.所以一起嘛。
The Doll smiles in a way that seems to be begging for a beating.人形扬起一个欠揍的微笑。
SamoEnjoy your trip, Cheryl. By the way, my name's Samo.旅行愉快,谢丽尔。 顺便,我叫萨摩。
CherylWho cares about your name—Wait, Samo? What kind of Samo?谁问你名字了——萨摩?哪个萨摩?
SamoSamo as in "samoyed hound".萨摩耶犬的萨摩。
Bam—After rolling her eyes, Cheryl stomps back into her room. After seeing her leave, Samo changes to a more comfortable position for lying down.砰——谢丽尔狂翻着白眼回到了自己的房间。 见谢丽尔离开,萨摩换了个舒服的姿势躺好。
As she looks at the unfamiliar ceiling, she slowly closes her eyes.看着陌生的天花板,她缓缓合上了双眼。
...In the depths of Samo's neural cloud... 8 armchairs are arranged in a circle within a mysterious, completely sealed room. It is completely dark here, not because there is no data, but because Samo deliberately adjusted the brightness.……萨摩的心智空间深处。 看起来是一间密不透风的神秘房间,房间里8张靠背椅围成一圈。 这里漆黑一片,并非是因为没有数据,而是萨摩刻意调整的亮度。
She finds the seat that belongs to her in this familiar darkness and then slowly sits down.她在熟悉的黑暗中地找到了属于自己的位置,然后缓缓坐下。
????So today you...所以今天你……
Samo...I climbed into the carton of the high-end Doll that this girl ordered.……我就爬进了这个女孩预定的那个高级人形纸箱。
SamoI don't know why, but that red-haired girl Cheryl gives me a sense of security.我不知道为什么,那个红头发的女孩,谢丽尔,她给了我一些安心的感觉。
SamoThat feeling is very familiar... I guess it belongs to one of you here.那种感觉,很熟悉……我想应该属于在座的某一位。
SamoPerhaps my days of curling up in a warehouse are over.或许蜗居在仓库的日子该到头了。
????It's the first time in 13 years.十三年来第一次。
??Congratulations on taking a step forward.恭喜,迈出了新的一步。
SamoThank you, but it hurts a lot more than I expected... Did you know how hard it was to find a power line in a house like that?谢谢,不过这比我想象中的要痛苦很多……你们知道在那样一个房间里要找到一个充电线还是挺困难的。
??Things have happened, but no matter how complicated they get, the day will come when you make sense of it all, just like the room you're in at the moment.有些事情发生了,虽然很复杂,但是总会有整理清楚的一天,就像你此刻身处的房间。
????In any case, this is a good beginning. I'm glad to see you continue moving forward.不管怎样,是一个不错的开始,很高兴看到你继续前进。
SamoWe're moving forward. I couldn't have done this without your support.是我们,在继续前进,没有你们的支持我做不到。
????That's right, this is our effort, so let's remember this special day.没错,是我们,让我们记住今天这个特别的日子。
And let's pray that we never go back.一起祈祷,永远别再回去。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.