Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.95 Eclipses & Saros
Long-Period Perturbation
长周期摄动
EP 13.95 Eclipses & Saros · chapter 1 of 31 · 159 lines · Helian, Commander, Dandelion, System, ST AR-15, Aliana, Contender, M60
Read with voices and theatre mode—We can't give up yet. The dawn has come. —No, there's nothing ahead of us... —Yes, there is, we just need to wait for the sun to rise! —But we can't hold on any longer. Who knows if we'll be able to hold out until then...——还不能放弃,曙光已经来临。 ——不,前面什么也没有…… ——有的,只要等待,等太阳升起! ——可我们撑不下去了,谁也不知道能否支撑到那一刻……
—The old world has come to an end. —But what of the new world? The new world... —The new world begins in 2051...——旧世界走到了终点。 ——新世界呢?新世界…… ——2051年,新世界开启……
Berlin, in the temporary Griffin base.柏林,格里芬临时基地。
Tap, tap— Tap, tap— The Commander's footsteps echo loudly through the empty corridor.哒哒——哒哒—— 空荡的走廊,指挥官脚步急促。
Beep-beep-beep!! It's Helian.滴滴滴!!! 是赫丽安。
The Commander picks up the call but they do not slow down.指挥官接起了通讯,但脚步并未放缓。
Helian...They've issued permissions to cross the border and use firearms. We need your warrant card and your signature.……边境通行证和开火许可都下来了。 需要您的保证书和签名。
CommanderGot it. Give me half an hour.知道了,给我半小时。
Helian...You need to head outside and handle supply transshipment in half an hour.……半小时后您需要出门处理物资转运。
Commander...Then give me 15 minutes. Have Persica meet me at the lab entrance in 15 minutes, we'll go together.……那十五分钟就好,十五分钟后你直接来帕斯卡实验室门口等我,然后我们一起去。
HelianAre you talking about that "gift" which Statesec sent? I understand.是指安全局送来的那份“礼物”吧?我了解了。
Helian pauses briefly.赫丽安顿了顿。
The Commander hits the call button for the lift in the meantime.指挥官随手按下电梯。
Commander...Is there anything else?……还有事?
HelianWhile I'd like to tell you not to push yourself too hard, the fact remains that the base needs you. So please, take care of yourself, and thank you.虽然很想说别太勉强自己了,但现在的确很忙,基地离不开你。 注意身体,辛苦了。
Commander...Same goes for you.……你也是。
The Commander hangs up just as the lift reaches the basement.指挥官挂完通讯,电梯刚好抵达地下室。
...The electronic door opens, but there is nobody outside...……电子门打开,外面空空荡荡的……
Something's not right.不对劲。
CommanderThe on-duty Dolls aren't at their post...执勤人形不在岗位……
The Commander's hand twitches, and then they immediately go for the gun at their waist.指挥官的手顿了顿,立刻摸向腰间的手枪。
The silence here is too complete; not even the thunderous hum of the electrical system running at maximum capacity when Persica is working can be heard.安静得似乎有些过分,连帕斯卡工作时满负荷运转的轰鸣电流声都听不见。
The Commander makes an emergency call in the darkness.指挥官暗中拨通了紧急呼叫。
Dandelion—Main Control Room speaking.——这里是主控室。
CommanderGive me a sitrep on the B3 level.查询B3层情况。
DandelionOne moment please. No abnormalities detected... SCR and FF M249SAW are on duty. They just went to the lab to relieve Contender and M60.稍等。 并无异常……轮值的是SCR和M249,她们刚刚去实验室替换竞争者和M60。
Thunk— The corridor lights all go out!“砰——” 走廊里的灯全部熄灭了!
Commander...Someone's cut the power supply.……有人破坏了供电。
Dandelion...Still looks normal from here.……这里还是一切正常。
DandelionWait a minute, the camera timestamp's been changed. Commander...等等,监控时间被篡改了,指挥官……
Commander!!! Is it Paradeus? The rebels? Or—!!! 白教?叛军?还是——
Bang—“砰——”
A gunshot ricochets off the ground beside the Commander's feet.一记枪声射在指挥官脚边。
The Commander rolls aside and crouches low, staying silent. Their nerves are wound tightly and they have their gun in a death grip. The only thing here is darkness and endless silence. There is only the sound of their breathing.指挥官一个翻身贴地,不再发出声响,只是绷紧神经,死死攥住手枪。 一片黑暗,无边死寂。 只有自己的呼吸声。
Dandelion... The elevator power supply is back under control. ST AR-15 is leading a team to lock down the secure passage. Commander, please verify your safety.…… 已控制电梯电源,AR15正带队前往安全通道封锁。 指挥官,请确认安全。
CommanderWhat about Persica? Is she safe?帕斯卡呢?她是否安全?
CommanderWHERE IS PERSICA!?帕斯卡呢?!
DandelionI don't see her on the cameras.不在监控内。
Bang— Another bullet hits the ground by the Commander's feet. Did the opposition mess up? No, it was a carefully calculated shot.“砰”—— 一枚子弹射在指挥官的脚边。 对方失误? 不,是很精准的命中。
The Commander follows their memories as they run toward the lab, their gun at the ready.指挥官按着记忆中的方位,举着枪冲向实验室。
At the lab. It is lit only by the touchscreen on the electronic door. The faint light reveals that the glass panel of the door is covered in cracks and the metal frame has been badly deformed. Behind it lies Contender, a piece of twisted metal stuck in her neck.实验室。 仅电子门的触控提示灯亮着。 微弱的光芒下,玻璃门上满是裂纹,金属槽已经变形,一地狼藉。 金属槽后,竞争者倒在地上,脖颈上插着一根扭曲的金属条。
The Commander places their hand to the touch panel.指挥官的手按上了触控板。
SystemVerifying identity... Identity confirmed.身份确认中…… 身份已确认。
The door slides open... The Commander holds their breath—电子门滑开…… 指挥官摒住了呼吸——
Beep—!!滴——!!
Right after that, as though in response to the Commander's hunch, a shrill alarm immediately begins making a racket while flashing red lights fill the lab.下一刻,就像对指挥官预感的回应,刺耳的警铃伴随着闪烁的红色灯光在实验室内哗然大作。
The "repair tank" before them is wide open, revealing that it is empty. ..."It" is missing. The Commander's face is grave. Has the base been infiltrated by intruders? Did someone sneak in without a trace? No, how did they know that "it" had been moved here by Statesec? And where's Persica? No, those shots were meant to lure them to the lab!眼前的“维修仓”仓门大开,露出里面空空荡荡的景象。 ……“那个”不见了。 指挥官一脸凝重。 基地遭到外部入侵?什么人能无声无息地闯进?不,他们是如何得知“那个”已经从安全局转移到这里的?帕斯卡又在哪里? 不对,是两声枪击将自己引到实验室的!
Commander...!……!
Wham! Upon sensing the breeze on their skin, the Commander reacts with lightning speed. —However, they are still too slow.嘭! 意识到那劲风来袭的刹那,指挥官几乎以最快的速度做出了反应。 ——但是,还是太慢了。
CommanderUrgh—!呃——!
Something hits their hand hard as they're raising their pistol, and the gun goes flying away.抽枪的手遭受重击,手枪直接飞了出去。
In the next moment, a massive impact knocks them to the ground.下一秒,巨大的冲击直接将身体撞到了地上。
????...Stay still.……别动。
There is a weight on their back, followed by the feeling of cold metal pressed against the back of their head. The Commander presses themselves to the ground and raises their arms without a word. ...Who is it? An answer slowly reveals itself within the Commander's heart.感受到脊背上的压制,以及抵住后脑勺的冰冷金属,指挥官紧贴着地面,无言地举起了手。 ……谁? 指挥官心中一个答案隐隐浮现。
Commander...SCAR-L?……SCAR-L?
The other person doesn't say anything. However, not answering is an answer of its own.对方依旧一言不发。 但拒绝回应有时候也是一种回应。
Commander...Looks like you're awake. Statesec sent quite an interesting "gift".……看来你已经苏醒了。 安全局的“礼物”真是出人意料。
????So you are the commander here.你是这里的指挥官。
The somewhat cold voice says this in a tone that does not permit any room for doubt.有几分冷冽的声音用不容置疑的语气说着。
Commander...So nobody infiltrated us, and you caused all this by yourself?……没有任何人入侵,你就是造成这一切的意外?
Snap— The lights in the lab come back on.啪嗒—— 实验室恢复了照明。
ST AR-15...Visibility restored. Dandelion, our target is one Doll.……视野恢复。 丹德莱,目标为1名人形。
Dandelion...Her systems are different. I can't take care of it from here.……系统不同,这我处理不了。
ST AR-15She's just an old model from nearly two decades ago! Disarm her already!只是十几年前的陈旧型号,解除她的武装!
????...I advise you not to act rashly.……我劝你们,最好别轻举妄动。
The Commander can't see the face of the Doll behind them, but the pressure on the back of their head intensifies.指挥官看不到背后人形的表情,却感受到脑后的压力增加。
CommanderWe... are not the enemy. World War Three is—我们……不是敌人。 第三次世界大战已经——
????Is already over.已经结束了。
That part was unexpected. If "she" knew that, then why did she attack them?这一点确实出乎意料,如果“她”已经知道,为什么还会对自己举枪?
????You should not have tried to capture a Ranger.你们不该试图俘虏一位游骑兵。
Commander...The subject of your loyalty no longer exists. All the governments were reshuffled during World War III.……你效忠的对象已经不存在了,第三次世界大战中,所有的政府都进行了重组。
????So? Are you saying I should be loyal to you, then?所以? 我就该效忠于你?
ST AR-15Your only way to survive lies in putting down your gun.放下枪是你唯一的出路。
CommanderOPS was a failure. Mission cancel code: CA0311.OPS已经失败,解除任务代码CA0311。
The air seems to freeze over. Every second that passes is unbearable for everyone.空气短暂的凝滞,时钟每一秒的走针都令在场众人十分难熬。
Upon seeing that the other person isn't moving, ST AR-15 slowly raises her gun.见对方毫无动作,AR15的枪口微微抬起。
CommanderLower your gun, 15. SCAR-L, we can talk.……15,把枪放下。 SCAR-L,我们可以谈一谈。
CommanderIf your aim is to anger me so I will write you off or scrap you by force, or to return you to Statesec... Then I'm afraid you've got the wrong idea.如果你的目的是激怒我,把你送去报废或者暴力拆卸,又或者是送回给安全局。 那你想错了。
CommanderEven after being sealed away for over 10 years, you've maintained your clarity of mind, your intellect, and your ability to act swiftly. You've certainly proven that you're an elite Doll from WW3. In turn, I will prove that I am a commander who is worthy of your trust.封存十多年后,你还能保持清醒,机智,并迅速做出行动。 你向我证明了你作为一名三战时期精英人形的水平。 那我会向你证明,我是一位值得信赖和效忠的指挥官。
????I cannot pledge my loyalty to you.我无法向你效忠。
CommanderAnd why is that?为什么?
????It is a base layer setting of mine. I only have one set of "dog tags".这是我的底层设定,“军牌”只有一套。
Commander...If you're not willing, we won't force you to undergo any sort of modifications either.……如果你不愿意,我们不会强迫你进行任何改装。
????That is not a quality a commander ought to possess.这不符合指挥官需要的特质。
Commander...But that's simply how I live in this world. Every person and every Doll ought to have "freedom" of their own.……但这就是我的处世之道。 每个人,包括人形,都该有一部分属于自己的“自由”。
????Freedom, you say?“自由”吗?
The Commander feels the pressure on their back ease off, enough for them to turn around and stand up. Now, they can get a good look at this "legendary" figure.指挥官感到背后的压力减轻了,自己得以站起来并转过身。 然后好好看看这位“传奇”人形究竟是何模样。
????I am Aliana, of Daybreak Squad.曙光小队,艾莉安娜。
The Doll standing behind the Commander is tall, and she puts her gun away with fluid motions.身后的人形个子高挑,收枪的动作干净利落。
Though she radiates an oppressive aura like a blade, she extends a hand to the Commander with a warm smile on her face.她浑身散发着凛冽的压迫感,脸上却带着温煦的微笑向指挥官伸出了手。
AlianaTimesync, Commander.指挥官,请校准时钟。
CommanderIt is now 04:56PM, Berlin time.柏林时间下午4点56分。
CommanderDid you not see Persica when you woke up?你醒来的时候没有见到帕斯卡吗?
AlianaIf you're talking about that female researcher, she's in Warehouse B6 on the level below. She's unconscious for the moment.如果是指那位女研究员的话,下层仓库B6位置,暂时失去意识。
In the Ops Room.指挥室。
The Commander picks up the mountain of paperwork on their desk and begins reading through it.指挥官拿起办公桌上堆积如山的文件,开始批阅。
DandelionShe's no ordinary Doll. She has many secrets around her.这可不是一名普通的战术人形,她的秘密有点多。
CommanderI've got no room to be picky. In order to fight this battle, I'll take every chance I can to increase our strength. I don't care about what she's holding back or what she chooses to declare as long as I can use her. They do say geniuses often act arrogant, Dandelion.我没有挑选的余地了。 在现在这个时间点,要打下这场仗,每一个增强实力的机会我都不会放过。 随便她保留什么,坦诚什么,只要她能为我所用。 丹德莱,天才总是有点脾气的。
Dandelion...Are you praising me, Commander?……你是在夸我吗?指挥官。
In a temporary meeting room.临时会议室。
Several Dolls are scattered around the otherwise-empty meeting room. Each of them has a different expression on their face.空荡的会议室内,几名人形稀稀落落地坐在会议桌的周围,每个人的脸上都带着迥然不同的神色。
Contender...Tsk!……啧!
And among them, the first to snort in disgust is Contender, who's seated in the middle.而其中,率先按捺不住,发出响声的,是坐在正中央的竞争者。
ContenderSo nobody knows why the Commander called us here?所以就没人知道,指挥官究竟是为什么叫我们来吗?
M60...Are we going to be punished? I mean, we DID mess up our job to protect Miss Persica...……难道不是为了处罚吗? 我们在保护帕斯卡小姐的任务里失职了……
M26-MASSMaybe it's for an after-action report.也许是为了总结经验教训呢。
Contender thinks back to that encounter which lasted less than a second, and clenches her fists.竞争者想起那场不足1秒的遭遇战,捏紧了拳头。
Contender...I was attacked from behind. It was my fault for not being alert enough. SCR!……那家伙从背后偷袭,是我防范不足。 SCR!
SCRY-yes?什,什么?
SCR is seated in the corner of the room and her body trembles as she is suddenly called out.坐在角落的SCR被突然点名,身子哆嗦了一下。
ContenderBack then, you were the only one in the lab helping Miss Persica. Did you see what the intruder looked like?当时只有你在实验室内协助帕斯卡小姐。 你看到入侵者的样子了吗?
SCR swallows, and she opens her mouth as though she is about to speak, but the words stick in her throat and won't come out.SCR咽了咽口水,张开嘴巴似乎想说什么,但卡在喉咙里说不出口。
M60Forget it, Contender. SCR has practically zero combat experience, and she wouldn't have been chosen for guard duty if we weren't low on people. Don't expect too much from her.算了吧,竞争者。 SCR的作战经验几乎为零,如果不是现在基地人手不够,根本不会安排护卫。 不要对她太苛求了。
"Don't expect too much from her." SCR lowers her head in silence—the fact that she cannot refute that statement is the most frustrating thing for her at this moment.“不要对她有什么期待了。” SCR无言地低下了头——无法反驳这句话,是她此刻最懊恼的事。
FF M249SAWSave it, you two.你们两个,少说两句吧。
Thump— Contender angrily pounds the table.咚—— 竞争者愠怒地捶了一下桌子。
ContenderAll of Griffin is preparing for the war that's about to come. But right now, we're sitting here twiddling our thumbs. Doesn't that annoy you?!现在全格里芬都在为即将到来的战争而做准备。 这时候我们却呆坐在这里,你们就不感到烦躁吗!
FF M249SAWI know how you feel! But blowing up won't do any good!我理解你的心情!但是发脾气也没有用处!
M26-MASSRelax, we probably won't get punished. Besides, even if it was for punishment, why would I be here? I wasn't in charge of lab security.安心吧,应该不会处罚你们。 再说,如果是为了处罚,没必要叫我吧? 我又没负责实验室的警戒。
FF M249SAWMaybe the Commander's putting a team together?会不会是编队的事?
Contender! ...Is there a free slot on Miss Lee's team?! ……李小姐的小队有空位了吗?
M26-MASSAre you kidding me? Didn't you say you wanted to join Kar's squad just a couple of days ago?真的假的,你前两天不是说想进卡尔的小队吗?
ContenderI want to follow a real elite. Whether it's Kar or Lee is all the same to me.我想跟随真正的精英,这一点上卡尔或是李小姐都是一样的。
Click—咔——
M60Miss Helian!赫丽安小姐!
Everyone immediately stands at attention. Helian enters the room and claps her hands together.众人形唰唰地起立。 赫丽安走进来,拍拍手。
HelianQuiet. Considering the reconstruction progress of the base, the Commander believes that we can take on more missions now.安静。 鉴于基地目前的重建进度,指挥官认为,大家已经可以执行更多任务了。
SCRMiss Helian... Is Miss Persica alright? I'm sorry, it's all because I messed up.赫丽安小姐……帕斯卡小姐还好吗? 对不起,都是我的失误。
HelianDon't worry, SCR. The Commander won't be punishing anyone because of that.SCR,你别担心。 指挥官不准备就那件事惩罚任何人。
ContenderSay what?那么?
HelianRight now, we have a new operational team. You are its members.现在有一支新的作战小队。 你们就是小队的成员。
SCRHuh?欸?
SCR unconsciously mutters to herself. An "ops team"? "Her?"SCR下意识发出了困惑的声音。 “作战小队”?“她”?
Contender...Who's the leader?……谁是队长?
M26-MASSIs it me?难道是我?
HelianShe has great faith and expectations in you—Please come in.她对你们抱有极高的信赖和期待——进来吧。
Click—咔——
Contender and SCR's eyes go wide as they see her.看到她的第一眼,竞争者和SCR就同时瞪大了眼睛。
SCRYou're—你是——
Contender—You're that attacker!?——你是那个袭击者!?
M60Huh? You're our leader?欸?你是我们的队长?
M26-MASS...Hey, are you for real?……嘿,真的假的?
Contender...Are you insulting me?……你是想羞辱我吗?
Aliana looks around at everyone.艾莉安娜扫视了一圈众人。
AlianaThe mission has been handed down. Verify the information, time, and then prepare to head out.任务已经下来了,核对一下信息和时间,准备出发。
ContenderWait a minute, you're not going to explain anything or introduce yourself?等等,你不打算跟我们解释,或者介绍一下吗?
Aliana...I am your team leader. What part of that is unclear?……我是你们的队长,这几个字哪里听不明白?
AlianaYou have 10 minutes to gather your gear and draw ammo. Meet at the base entrance in 10 minutes' time.给你们十分钟时间整理素体装备弹药,十分钟后基地门口集合。
At the base entrance. Aliana stands in the middle of a patch of open land. The sunlight rains down on her. She remains still and silent, enjoying the warmth.基地大门前。 艾莉安娜站在空地上,阳光肆无忌惮地洒落满身。 她静静站着,感受那种温热。
Aliana13 years...十三年……
Aliana brings up the comms listing for Daybreak Squad. Seven names have "Deleted" beside them. The only name that remains has a gray icon beside it.艾莉安娜调出曾经的曙光小队通讯列表,七个名字显示“已注销”。 仅剩的一个名字,头像是灰色的。
Offline. Location unknown.离线,范围未知。
The sounds of gunshots, explosions, whispers and telephones ringing... She hears them all again, across the gulf of 13 years..枪炮声、轰鸣声、私语声、电话铃声…… 一切仿佛穿过十三年的时光在耳边响起。
??Aliana, you will all be the daybreak that lights the new world.艾莉安娜,你们会是照亮新世界的曙光。
??Sis!!!姐姐!!!
??(Crackle)—Amaris... (Crackle)—Destroy...滋滋——阿玛瑞丝……滋滋——摧毁……
Aliana touches her gun. The "Imprint" technology has given her an unprecedented sense of connection to her weapon, making her 13 years of slumber feel like nothing more than a dream.艾莉安娜抚摸枪身,“烙印”技术让她与武器产生了一种前所未有的连接感,让十三年的沉睡显得不像一场错觉。
Aliana—I'll take the last "dog tag" back this time.——最后的“军牌”,这次我一定会回收。
Click— The magazine slides home.“咔——” 弹匣装入。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.