Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.95 Eclipses & Saros

Lunar Orbital Inclination

黄白交角

Lunar Orbital Inclination

EP 13.95 Eclipses & Saros · chapter 3 of 31 · 208 lines · Persica, Commander, ST AR-15, Cheryl, Samo, Station Announcement, Police Officer, SCR

Read with voices and theatre mode

Berlin, in the temporary Griffin base.柏林 格里芬临时基地

Whoosh—唰——

An inch-wide shaft of light illuminates the darkened room which was previously only lit by electronic screens.原本只依赖电子屏幕照明的昏暗房间中,敞开的门一下照入了一寸明亮的光。

Persica marches inside, locking eyes with ST AR-15, who's standing off to the side.帕斯卡迈步走入房间,视线率先与站立一旁的AR15相汇。

Persica...Triple sugar, thank you.……三倍糖,谢谢。

CommanderIs your body alright? Do you need a checkup? You were out for a long time and Aliana's a Tactical Doll, she doesn't know how to pull her punches...你身体没事吧?要不要做个检查? 昏迷这么久,艾莉安娜毕竟是战术人形,下手没有轻重……

PersicaHah? I haven't slept a wink for the past two weeks of work. I was just catching up on my rest; why are you making it sound like I was ambushed?哈?你才身体有事——连续工作两周没怎么闭眼,我眯一会补个觉而已,怎么被你说的好像遭受袭击一样。

Commander...Er, as I recall, you asked me to go see Aliana in the lab earlier. Didn't Aliana knock you out? ST AR-15 carried you back to the dorm and I was about to send the medics over...……呃,之前你约我去实验室看艾莉安娜,不是艾莉安娜把你打晕了吗? 是AR15把你背回宿舍,我正准备请医疗兵过来……

PersicaI haven't slept in that bed for ages... No wonder I woke up on it. Speaking of which, my lab's a mess, it looks like someone blew it up. Was it you guys!?那床都几百年没人睡了……难怪我在床上醒来。 话说我的实验室一团乱,好像是被轰炸过,就是你们搞的?!?!

CommanderHuh? You mean, when we found you on the ground earlier with coffee splashed everywhere... You mean you weren't knocked out by someone?啊?当时你倒在地上,咖啡撒了一地……难道不是被人打晕?

Persica...The lab was so cramped that I had to go downstairs to lie down for a bit! Anyway, stop changing the subject! I'm here to talk to you about SCAR-L, as in Aliana. There's something troublesome about her neural cloud.……还不是因为实验室太挤了我没地方下脚才去楼下躺一会吗?! 等等别打岔!我正要和你聊聊SCAR-L,也就是艾莉安娜,她的心智有点麻烦。

ST AR-15What? Troublesome!? But the Commander already sent her out on a mission.啊?麻烦?! 指挥官已经派她出去执行任务了。

The Commander sighs in resignation.指挥官无奈地叹了口气。

Commander...What kind of troublesome are we talking about? Is it going to be a major issue? I mean, she can run and jump and kidnap people right after waking up. I don't see a problem there.……什么样的麻烦?会造成很大的影响吗? 她刚苏醒就能跑能跳能绑架,怎么也看不出有问题啊。

PersicaIf someone like you could see the problem then I'd be out of a job, wouldn't I? I suppose it isn't a huge issue. I'm just saying that there's some code in her neural cloud that can't be reset. You can think of it as a virus.要你们这种程度都看得出还要我干什么? 也不算很影响吧,就是心智里有一段无法被重置的代码,你们可以按照病毒来理解。

ST AR-15A virus!? And that's not an issue??? The Commander sent her on a secret mission!病毒!这还不影响???指挥官安排的是机密任务!

PersicaRelax. That code needs a suitable environment to activate. She was probably a military-use Doll, so I guess she has base layer directives for the sake of confidentiality. Anyway, it probably won't be a big deal considering the war's over and her designers have long since vanished.别太紧张,代码运行也是需要适配环境的。她的使用场合大部分是军方,我猜测考虑到保密性,给她安装了个底层任务。反正战争结束,设计者也已经无迹可寻了,说影响也不算很大吧。

Commander...And what are the effects of that virus?……那个病毒的作用是什么?

PersicaThey're currently unknown. Technology from back then was pretty crude, pretty much rudimentary trial and error, so it shouldn't pose a big challenge to monitoring her in real-time.目前尚不得而知,那个年代的技术很粗放,是早期探索性能的试错期,保持对她的实时监测应该问题不大。

CommanderWell, if it's just phoning home it won't be a big deal, but it might be problematic if she's got a whole other mission in there.如果是汇报的话问题当然不大,但如果是其他的任务就令人头痛了。

Persica...How was I to know you were in such a hurry!? Also, is my coffee ready yet? I can't think without glucose.……谁知道你们这么急!? 喂,我咖啡还没好吗?没有糖分我不能思考了。

ST AR-15...On it!……马上!

In the Berlin Hauptbahnhof, at the crowded ticket gate in the waiting lounge. Cheryl checks the time annoyedly. It's been over half an hour since the original departure time, but they haven't even seen the train yet.柏林中央车站,人头攒动的候车厅检票口。 谢丽尔不耐烦地看了看时间,距离原定发车时间已经过去了半个小时,但她们连车的影子都没看见。

CherylWhy isn't it here yet? You watch the luggage; I'll ask the staff.怎么还没来?你在这里看着行李,我去问问工作人员。

SamoWait! Don't go...等等! 先别走……

Samo, who's sitting on the steps and hugging a suitcase, lazily reaches out to tug on Cheryl. Upon seeing how she's acting, the latter realizes what's going on.坐在台阶怀抱行李的萨摩懒懒地拽住了谢丽尔,后者一见她这幅模样,心里已经明白了大半。

CherylWait, did you use up all those powerbanks...你不会把这七八个充电宝都用光了吧……

SamoYeah... Here you go.嗯……还给你。

Samo hands a suitcase back to Cheryl.萨摩将一个行李箱递还给谢丽尔。

CherylYou're giving them back to me after using them up!? Why, you... If it wasn't because I couldn't find a suitable friend after an entire week of searching, I'd never have brought you outside!你用光电了就还给我?! 你真是……要不是花了一周时间都没找到合适的朋友,我绝不会带你出门!

Samo weakly collapses onto Cheryl, and the latter can't help rolling her eyes at this once again.萨摩虚弱地栽倒在谢丽尔身上,令她没忍住又翻了几个白眼。

Cheryl looks around as she supports Samo with one hand. Her blank eyes notice something, and then they light up.一手扶着萨摩的谢丽尔在四周搜寻了几圈,迷茫的目光在注意到某处时突然一亮。

CherylGet up and sit down here now!快起来,到这里坐着!

Cheryl pushes her way through the crowd and drags Samo over to the vending machine section.谢丽尔挤开人群,将萨摩挪到自动售货机旁边。

Then, she waits until nobody is looking before unplugging the vending machine's power cable and plugging Samo into it instead.然后趁没人注意拔掉了自动售货机的数据线,将萨摩的数据线接入。

SamoAh... I feel safe again after so long...啊……久违的安心感……

Cheryl sighs in relief, then stacks her luggage on top of Samo to block the power line.谢丽尔长舒了一口气,将行李堆在萨摩的身后用来掩饰数据线。

CherylYou wait here while I find someone to explain what's going on.你给我乖乖在这里待着,我去找人问清楚怎么回事。

SamoMy guess is that the staff don't have the time to attend to you.我估计现在工作人员没空理你。

CherylHow do you know that?你怎么知道?

Samo indicates the display panel above her as she valiantly staves off the urge to sleep. The screen which was previously filled with an ever-changing gamut of train arrival times has suddenly been replaced by a bright red series of "NOT IN SERVICE" messages.顶着一脸漠然的睡意,萨摩指了指站台上的显示屏。 刚才还在滚动的列车抵达倒计时,一瞬间变成了“暂停运营”的红色字样。

The staff at the ticket gate move along hastily, muttering into their walkie-talkies as they run.闸门附近的工作人员匆匆而行,一边奔跑,一边拿着对讲机窃窃私语。

CherylWhat's going on?什么情况?

As if in response to Cheryl's question, the train loudspeakers chime in.仿佛是回应谢丽尔的问题一般,车站广播适时地响起。

Station AnnouncementLadies and gentlemen, your attention please! Due to a track fault, the Berlin Hauptbahnhof will now be enforcing temporary traffic controls. All trains will temporarily cease service, to be restored at a later date. If you wish to refund your tickets, please proceed to manned windows 1 to 4 to process your transactions. We sincerely apologize for any inconvenience this may have caused. Thank you for your understanding and cooperation.女士们,先生们!由于设施故障,柏林中央车站现启动临时交通管制,所有列车暂停运营,恢复时间将另行通知。 如需退票,请您前往第1至4号人工窗口办理。给您带来不便,我们深感歉意。感谢您的理解与配合。

CherylArgh... I spent all night packing my luggage!!! While being able to sell off the ticket is pretty good too... Why did the damn train have to break down AFTER I got to the station? Would it have killed them to send out a notification earlier!?诶……我熬夜收拾的行李啊!!! 虽然能把旅行套票折现了也不错……但是为什么偏偏等我到车站了才说故障啊,早点发通知不行吗!

SamoI don't think things are that simple.应该没那么简单。

Samo suddenly stands up, and her face is serious for once.萨摩突然站起,表情也难得严肃起来。

SamoIf this were an ordinary track fault, they wouldn't have put up signal jamming. The internet here has been cut off.如果只是普通的设施故障,不会开启信号屏蔽。 这里的网络被切断了。

CherylWait, seriously? Could it be that the signal sucks because there are too many people here?真的假的? 会不会是人多的地方,网络不太好……

Cheryl furiously jabs at her communicator, but she remains unable to access the internet.谢丽尔在通讯器上狂戳一通,始终无法连接网络。

Cheryl...What's the meaning of this? Why would they cut off the internet at the train station?……什么意思?为什么要切断火车站的网络?

SamoThe authorities might not have done it. Signal rebroadcasters and transport hubs are a top priority for terror attacks.也许不是官方切断的。 信号站和运输枢纽在恐怖袭击中都是优先级最高的。

Cheryl...An attack?……袭击?

Cheryl's eyes narrow.谢丽尔的眼睛眯了起来。

CherylYou've got a great future ahead of you with that imagination of yours! However, you should wait until I refund my ticket before expanding on it.你的想象力很适合从事写作这项很有前途的工作!不过,等我去退了票再发散吧。

SamoHey—喂——

Cheryl drags Samo along as she looks for the ticket refund window. The massive station is filled with an endless stream of humanity and Cheryl loses her way for a moment.谢丽尔拉着萨摩寻找起了退票窗口,庞大的车站加上堵泄不通的人流,谢丽尔一时也迷失了方向。

Cheryl...Where's the window? It was right here just now...……退票窗口呢?刚刚明明就在这附近……

SamoEven if you find it, the lines are going to be very long. Let's just go for now... I have a really bad feeling about this.就算现在找到了,排队的队伍肯定也很长,还是先走吧…… 我真的感觉不太对。

CherylIt's just a few more people! What could possibly go wrong?只是人多了一些而已!能有什么不对的感觉?

That said, Cheryl's own doubts start filling her heart as she looks at the crowd.话虽如此,谢丽尔自己望向人群时,心底也是发憷的。

Unfamiliar faces of all kinds stream in front of and pass behind her, like the waters of a rushing river trapping her on a lone boulder in the middle of the stream. Good thing Samo's here, Cheryl thinks as she whines to herself.形形色色的陌生脸庞从眼前、身后流过,就像湍急的河水将自己困在河中心的孤石上。 还好此刻有萨摩在身边,谢丽尔边在心里这样想着,嘴上嘟囔着。

SamoCheryl...谢丽尔……

CherylWhat now?又怎么?

Samo suddenly comes to a halt. The crowd keeps Cheryl from seeing what Samo sees. However, she can hear a sound that's so familiar that it sounds like it's coming from her memories—萨摩猛地顿住了脚步,隔着面前的人群,谢丽尔无法窥见萨摩看见的景物。 但她听见了熟悉的像是来自记忆中回响的声音——

Cheryl's mind goes blank.谢丽尔的大脑在一瞬间空白。

Our daily lives are formed from familiar environments, people, and incidents. What upsets this sense of routine is the intrusion of the unfamiliar. Once the unfamiliar breaks in, then even after the unfamiliar things are eliminated, we can never go back to our daily lives in the past. Right now, a squad of armed men have appeared in the school corridor that she would normally walk through every day.我们所赖以生存的日常是由熟悉的环境、人物和事件组成,而打破日常的,是陌生感的入侵。 一旦陌生感发起入侵,即便之后再清除造成陌生感的东西,曾经赖以生存的日常也无法再回归了。 正如此刻,出现在谢丽尔每天都会经过的学校走廊上的持枪部队。

A still-youthful Cheryl froze dumbly in place, unable to move, unable even to scream like her other little classmates had.还是幼年时期的谢丽尔傻傻愣在了原地,身体无法动弹,连喉咙也无法像其他小朋友一样发出尖叫。

All she could do was watch dumbly as these unfamiliar people invaded her familiar corridors, killed her familiar classmates and teachers, before finally arriving in front of her—她只能眼睁睁看着陌生的人群入侵熟悉的走廊,击杀熟悉的同学老师,最后来到她的面前——

Bang—Her world goes dark.砰——她的世界黑暗了。

Cheryl emerges from the fog of days gone by and by the time she returns to her senses, she finds that she has been draped on top of her luggage.谢丽尔从往日的阴霾中回过神来,自己已经被放在行李箱上。

Samo is pushing her as they cut a path out of the panicked crowd.萨摩推着她,斜劈开惊惶的人流向侧边跑去。

Cheryl...Where are we going?……我们这是去哪?

SamoWe're finding a place to hide, of course! The exits are crammed full of people. We need to keep ourselves safe until we figure out what's going on.当然是找个地方躲起来!车站的出口挤满了人,事态明朗之前,保住小命要紧。

Boom—轰——

Cheryl flinches and looks back. There is a disturbance among the crowd, and the clueless passengers react on instinct and flee towards the exits. Angry shouts and wails of despair fill the air. Faced with this familiar scenery and this familiar sense of powerlessness, all Cheryl can do is avert her gaze in despair.谢丽尔仓促回望,人群中传来骚动,不明就里的乘客们争先恐后地扑向几处出口,愤怒的叫骂声和撕心裂肺的哭喊声此起彼伏。 熟悉的情景,熟悉的无力感,谢丽尔只能痛心地别过头。

SamoThis way!这边!

CherylWait, this is...等等,这里……

Before Cheryl can object, Samo has stuffed her into the ladies' bathroom.在谢丽尔提出意见之前,萨摩已经把她完整地塞入了女厕所中。

On the special road leading to the Berlin Hauptbahnhof.柏林中央车站特殊通道。

The throngs of noisy people have jammed the few exits to the building completely shut.沸沸嚷嚷的车站内外,湍急的人流将几个仅有的出口挤得水泄不通。

Amidst this racket, Aliana leads her team into the lockdown zone.嘈杂的声音里,艾莉安娜带着小队成员走入了封锁区。

Police OfficerWait—等等——

As the police officer responsible for maintaining the perimeter sees this armed-to-the-teeth squad, he steps in front of Aliana and blocks her path.负责看守的警员远远地便看到了这支全副武装的小队,挺身拦在了带队的艾莉安娜面前。

Police OfficerThe station is currently on high alert and unauthorized personnel are not allowed to enter. Who are you? Do you have permission to enter?车站现在是高度警戒状态,闲杂人等严禁出入。 你们是什么人?有通行证吗?

Aliana says nothing. Instead, she produces a permit from her pocket. However, the police officer merely glances at it before looking away. His attitude is unchanged.艾莉安娜不发一语,从怀中取出了通行证。 然而警员只是瞥了一眼,就收回了视线,且态度依然没有丝毫软化。

Police Officer...This was not issued by our system.……这不是我们系统签发的。

SCRWhat did you say—!你说什么——!

Aliana pats SCR on the shoulder and turns to the side.艾莉安娜伸手拍了拍SCR,扭头看向了另一侧。

AlianaM26, contact the Stasi on the special line.M26,联络斯塔西特殊通讯。

Police Officer...What kind of attitude is that?……你们这什么态度?

The officer frowns, seemingly very unhappy with their actions.警员蹙了下眉头,似乎对她们的表现极为不满。

Police OfficerDid I not make myself clear? Get lost and stop interfering with official business!你们听不懂话吗?赶紧滚开,不要在这里妨碍公务!

M26-MASSIt's done, Leader.搞定了,队长。

Police OfficerIf you don't leave, I will be forced to use—你们再不走,我就要采取强制手段——

Beep, beep. Almost right after M26 hangs up, the communicator on the officer's waist rings.滴滴。 几乎就在M26挂断通讯的同时,警察挂在腰间的通讯器响了起来。

Aliana...Answer it.……接。

The officer looks at Aliana's blank face in surprise before warily picking up his communicator. The number on it comes from the police station for this region.警察吃惊地看着艾莉安娜面无表情的脸孔,狐疑地拿起了自己的通讯,上面显示的号码来自该片区的警督。

Police InspectorLet the squad with Permit No. 425093 enter.持有通行证NO.425093的队伍,让她们进去。

Police Officer...Understood.……遵命。

Police InspectorCooperate with them. We are to cooperate and allow passage to the holders of all permits ending in 090 to 150. This notice only just came down.配合她们的行动。 尾号在090-150之间的的通行证我们都予以放行和协助,这是临时通知。

Police Officer...Understood.……是。

The officer closes his eyes, and when he opens them again his attitude is completely different from before.警察闭上了眼睛,再睁开之时,态度已和之前截然不同。

Police OfficerThis way, please.请往内部通道进入。

Aliana nods and leads the others in the direction indicated by the police officer.艾莉安娜点点头,带着其他人跟着该名警察的指示进入车站。

AlianaPlease brief us on the situation.请说明目前情况。

Police Officer10 minutes ago, many train workers found unknown objects suspected to be bombs in multiple locations throughout the station. Our superiors ordered us to lock down all train stations in Berlin. Riot control police and the bomb squad are on their way.十分钟前,有多处车站工作人员发现不明物品疑似炸弹,上级第一时间发布了通知让我们封锁了柏林全部火车站。 目前防爆部队和拆弹部队都在路上。

AlianaThat is why we are here. From now on, we will be in charge of inspecting all dangerous materiel. A copy of the Hauptbahnhof map has been shared with all of you. Remember your assignments. M26, you're in charge of checking the B2 parking lot, the waiting rooms, and other passenger-related facilities. M60, you'll be handling the duty rooms and the repair bay. FF M249SAW will be checking all the departing trains. Contender will check all the incoming trains. SCR, you're with me. We'll be checking the cargo cars and warehouses.我们正是为此而来。 从现在开始,所有的危险物品排查权限请移交给我们。 中央车站地图已经共享到各位手里,从现在开始牢记每个人的任务。 M26,你负责B2停车场、候车室等客流环境排查。 M60负责值班室、维修间。 M249负责所有柏林出发的车次。 竞争者,你负责所有柏林到达的车次。 SCR,你跟我,排查货车和仓储物流环境。

Police OfficerWait a minute, as a third party, you'll need a special search warrant to perform a cargo search.等等,第三方的货物检查需要特殊搜查令。

Aliana...That's why we need you to gather people to perform body checks on people. As for the other locations, don't worry; we'll be using instruments to scan them. We won't be opening any crates. If we find anything suspicious, we'll seal the crate in question and then take it away. All other procedures will be duly followed.……所以需要你们去集中人员进行身体排查。 至于其他地方,放心,我们是用仪器检查,并不会拆箱。 如果有可疑的东西,我们会直接封箱带走,后续所有手续会补齐的。

Police Officer...Understood. Could you sign here as well, then? We need to be able to give the other departments an explanation.……明白了,那能在这边签个名吗?我们也好对其他部门有所交代。

AlianaWe can leave our permit here. That's the best signature we can give.我们的通行证可以留在这里,这就是最好的签名。

Police OfficerAlright. Thank you all.好的,辛苦各位。

...The commotion in the waiting lounge draws everyone's attention.……站厅的喧哗吸引了所有人的注意力。

Cheryl paces back and forth, as though she's forgotten that she's in a bathroom. The little teddy bear dangling from her backpack is completely unrecognizable from all the twisting and wringing it has suffered in her hands.像是被人遗忘的厕所内,谢丽尔正在焦虑地踱步,背包上的小熊在她的手里被揉搓得面目全非。

Samo surreptitiously flips the sign on the door to read "CLEANING IN PROGRESS" while taking stock of Cheryl's condition.萨摩偷偷把门口的牌子翻转为“清扫中”,同时观察着谢丽尔的状态。

SamoThis human girl is a recluse and has never seen such things before. She must be scared out of her wits. Things will be bad if she ends up crying. I have no experience dealing with that sort of thing... I guess I'll have to use "that".这人类小姑娘平日深居简出没见过这场面,现在肯定吓坏了。 一会她要是哭起来可就麻烦大了,我对这种情况毫无经验…… 只能用那一招了。

Just then, Cheryl stops pacing around and mutters to herself, with her back to Samo.正好,踱步不停的谢丽尔也停下了脚步,背对着萨摩口中念念有词。

Samo slowly creeps over and rests her hands on Cheryl's shoulders before modulating her voice to its most gentle tone and saying—萨摩缓缓走去,将双手放在谢丽尔的肩膀上,调整声线到最轻柔说道——

SamoDon't be scared, I'll protect you until we get to safety...别害怕,我会保护你到安全的地方……

Cheryl... Hehe.…… 嘿嘿。

Cheryl emits a deranged laugh before leaning her head back. There is something scary hidden behind her smile that paralyzes Samo.谢丽尔却发出了痴痴的笑声,她蓦地回头,微笑中带着可怖的神情狠狠震慑住萨摩。

Samo reflexively backs away, but Cheryl grabs her hand.萨摩下意识地想要抽走手,却被谢丽尔一把按住。

CherylWhat a perfect opportunity, this is my lucky day.是个绝佳的机会哦,我的好运来了。

SamoLucky day?好运?

CherylWhat do you think happened in the station? Use your imagination.你觉得车站里面发生了什么?发挥你的想象力。

Samo...A robbery?……抢劫?

Samo frowns.萨摩皱了皱眉头。

CherylWhat kind of people are doing this robbery? Who are they robbing?什么人来抢劫?要抢劫谁?

CherylWhat kind of robbery would need them to cut the internet? What kind of robbery would need them to lock down the station platforms? What kind of robbery would need them to stop every single train going in and out of Berlin Hauptbahnhof? Come on, ask me!什么样的抢劫会中断网络,什么样的抢劫会封锁站台,什么样的抢劫会停止柏林站所有始发列车? 快问我!

SamoW-What kind, then?那、是什么呢?

CherylDo you think it's possible that the robbers' plan to board the train was revealed, so they've mixed with the passengers and are planning to create chaos and flee? You know, just like in those Niam Leeson movies—有没有一种可能,犯罪目标搭乘列车的计划已经暴露,已经混入乘客中,企图制造混乱逃逸。你知道吧,就像连姆·尼森电影里的那样——

SamoThen don't you think the police are overreacting a little too much to this...那警方的反应是不是有点过激……

Samo wants to go on, but after seeing the light shining in Cheryl's eyes, her voice trails off.萨摩欲言又止,但碍于谢丽尔光芒四射的双眼,只敢含混其词。

CherylDo you think it's possible that there's an ELID infection in the station? Maybe there were Infected among the crowd, or someone deployed a bioweapon...有没有一种可能,这个车站出现了ELID感染迹象!可能是混入了ELID感染者,或者有什么生化武器……

SamoBut the radiation detectors haven't gone off...辐射报警器似乎完全没有在工作的样子……

Samo indicates the radiation index detectors overhead. Absolutely nothing out of the ordinary is happening with them.萨摩指了指她们头顶的浓度警报装置,完全没有任何异常。

CherylAlright, then after eliminating all other possibilities, there's only one option.很好,你排除了所有可能,剩下的就只有一种。

CherylAnd that is—那就是——

Samo... Do you want to come down first, maybe get a drink of water and calm down?…… 你要不然先下来,喝口水冷静一下?

Samo watches Cheryl, who's gotten so excited that she's jumped onto the sink to deliver her deductions.萨摩看着激动地跳上洗手台,正在激情推理的谢丽尔。

CherylStop interrupting me! I'm inspired now. The god of inspiration must be blessing me, and this is the stage for my new work... The only possibility now is that the station has been rigged with bombs and the perpetrators are holding all the passengers on the train hostage, with us among them!别打断我!我现在文思泉涌,这一定是灵感之神给我的馈赠,这里即将成为我新作的舞台…… 现在只剩下一种可能,这座车站已经被安装了炸弹,犯罪目标挟持了整座车站的乘客,而你我就身在其中!

Samo quietly sits back down. It seems Cheryl does not need her comfort. Rather, SHE is the one who needs comforting now.萨摩无言地坐回了原来的位置,谢丽尔似乎并不需要她的安抚。 现在,更需要安抚的人是她。

SamoYou seem to be in good spirits. Once things outside calm down, we should leave ASAP—你看起来精神不错,等外面平静下来,我们最好还是尽快离开——

Beep— There is a sound of something activating outside.嘀—— 什么东西启动的声音。

Cheryl...Wait a minute. Did you hear that?……等下,你听见了吗?

SamoNo way.不会吧。

CherylWhy are there sound effects to match my story...怎么配合我的故事适时响起了音效……

Beep, beep, beep... The beeps grow steadily more frequent over time. They progress evenly and neatly...嘀、嘀、嘀…… 自从第一声嘀后,这个声音就开始以均匀的频率响起。 不急不缓,有条不紊地推进着……

Despair starts to creep into Samo's heart. In some ways, this woman's instincts are so keen that it makes her want to cry.萨摩有些绝望,这个女人在某些方面的直觉真是敏锐得让人想哭。

SamoIt's a time bomb.是定时炸弹。

Samo squats under the sink and points at a bomb in a hidden corner. The display says that they have 21 seconds left. Samo quickly calculates just how far she can run with Cheryl in tow in 21 seconds... After thinking about the volume of traffic outside, they might not be able to completely escape the blast, but they might be able to avoid most of the damage.萨摩蹲在洗手台下方,指着贴在隐秘角落的炸弹。 根据上面的显示屏,留给她们的时间还有21秒。 21秒,萨摩迅速盘算起扛着谢丽尔能冲到多远…… 考虑到外面的人流量,或许不能完全逃离爆炸的波及,但至少可以避开大部分伤害。

SamoLet's go!我们走!

Samo reaches toward the place where Cheryl was standing just now, but she grabs nothing but empty air.萨摩扑向谢丽尔刚才站着的位置,却恰好扑了个空。

SamoCheryl?谢丽尔?

Cheryl's petite form has already crawled under the sink.身材娇小的谢丽尔已经钻进了洗手台的下方。

CherylMy guess was right. The day has come at last!我的判断果然没错,这一天终于来了!

SamoWhat are you saying!? There's no time!你在说什么?!没时间了!

Cheryl turns and begins rummaging through her heavy suitcase. There are four seconds left. Time is swiftly ticking by.谢丽尔转身开始在沉重的行李箱中翻找起来。 4秒钟,时间飞快地流逝了。

Heedless to the charge level warnings in her neural cloud, Samo immediately rushes up to stop her and instead crashes into a big case that Cheryl has produced from her suitcase.顾不得电量告急,萨摩立刻冲上去阻止,迎面撞上谢丽尔捧出一个包装严密的盒子。

SamoWhat's this?这是什么?

After opening it, Cheryl pulls out—打开后,谢丽尔从中掏出了一把——

CherylA! Liquid! Nitrogen! Freeze! Gun!液!氮!冷!冻!枪!

SamoWait a minute... Why do you have this on you? Why did you stuff something so dangerous in your suitcase...等一下…… 你为什么会有这种东西?你往行李箱里塞这种危险装置……

CherylWell, it's finally come in handy now.现在终于派上用场了。

Cheryl calmly inserts the nozzle into the bomb's innards, and then she squeezes the lever to infuse it with liquid nitrogen. Her practiced pose and steady back mesh with events from Samo's memories.谢丽尔沉稳地将冷头放入炸弹内部,然后按下把手注入液氮。 熟练的姿势,沉稳的背影,都和萨摩记忆中的画面重合在了一起。

SamoWho taught you all this... She looks like she's done this before, and I've also seen this before...谁教会你这些…… 好熟练,又好熟悉的操作姿势……

Thanks to Cheryl's actions, the rapidly-ticking timer is frozen solid.在谢丽尔的操作下,飞速流逝的时间瞬间被冻结了。

However Cheryl doesn't look happy about it. Rather, she seems... crestfallen?但谢丽尔却没有露出喜悦的表情,反倒更像是……怅然若失?

SamoThere's no time to space out, Cheryl. Let's go.没时间发呆了,谢丽尔,快走。

CherylYeah.嗯。

Samo escorts Cheryl out of the bathroom. The moment the door opens, the cacophony of the outside world hits them in the face Panicked people flee toward the exits, like they were trying to outrun machine guns.萨摩护着谢丽尔走出了卫生间,门推开的瞬间,满世界的嘈杂扑面而来。 人群慌乱地朝着出口逃窜,就好像身后就是炮口。

CherylThe exit is that way!那边是出口!

SamoStay away from crowds. You don't want to get trampled.离人群远些,你可经不起踩踏。

CherylI know, but—我知道,可是——

Boom— A bomb planted in the corner of the waiting lounge detonates. They're some distance away from it, but it still frightens Cheryl.“嘭”—— 一枚安装在候车厅角落的炸弹被引爆,虽然离她们还有一段距离,但也把谢丽尔吓了一跳。

CherylThere are still bombs outside, Samo!外面还有炸弹,萨摩!

SamoI can tell.我看见了。

The huge explosion sends the survivors wailing and screaming in all directions. Fear is like ink dumped into a tank of water; it spreads on its own even without deliberate stirring, diffusing, and dying everything naturally. The murky waters soon churn into a raging tide...巨大的爆破声驱逐着幸存者们哀嚎着四散奔逃。 恐惧像倾倒入水库中的墨水,不需要刻意地搅拌,就自然而然地晕染开去。 浑浊不堪的水逐渐聚集成汹涌的浪潮……

PassengersRun away! There's a bomb!!! People are dying in here!快跑!里面有炸弹!!!炸死人了!

PassengersHelp! Let us out! People are dead in here!救命啊,快放我们出去,里面死人了。

Security GuardDon't push! Don't rush, stay calm, and leave in an orderly manner!!!别往前挤!不要挤,听从指挥,有序疏散!!!

As the explosions grow nearer, the passengers streaming toward the exits are unaware that the way ahead has been jammed by fallen debris and continue adding to the forward pressure. The police try to disperse the crowds, but are driven back again and again by each wave of humanity crashing into them.随着爆炸声的逼近,不断涌向出口的乘客们不知道前方的通道已经被崩落的石块堵了个结实,还在不停向前方施加压力。 增援的警力试图分流人群,但在一波紧接一波的浪潮拍打下,他们节节败退。

SamoDon't just stand there, we need to get out of here too.别愣着了,我们也得离开这里。

Samo struggles to leave the crowd with four suitcases in hand and looks for another way out. Cheryl stands dumbstruck in front of the bathroom, watching the flood of humanity.双手夹着四个行李箱的萨摩艰难地试图分开人群,寻找其他通往出口的道路。 谢丽尔站在厕所门口看着汹涌的人潮发愣。

CherylWe... We can't just leave like this.我们……不能就这样一走了之。

SamoWhat nonsense are you talking—你在胡说什么——

Someone in the crowd suddenly shouts, "There's a bomb here too! It's going to blow!"人群中有人突然高喊起来,“这里也有炸弹!快爆炸了!”

In that moment, the crowd boils with commotion and they change the direction they're heading before rushing out with unstoppable force. Upon closer inspection, many people in this tide have fallen and do not get up again...霎时,人潮发生沸腾般的啸鸣,以不可抵挡之势调转方向冲了出去。 能够清楚地看见,在这股浪潮之中,有不少人倒下,再也没能爬起……

SamoThey're heading our way!他们朝我们这边来了!

CherylWe need to take cover somewhere else!我们到别的地方避开!

The two of them can't avoid the surging crowd in time and Cheryl is hit dead-on by a massive muscular man. Knocked off-balance, Cheryl trips over her feet and falls out of the crowd, which at least spares her a trampling.面对汹涌而来的人群,两人躲闪不及,谢丽尔被一名身材魁梧的壮汉撞了个正着。 失去平衡的谢丽尔脚一崴摔倒在地滑出了人群范围,倒是免受了踩踏攻击。

SamoAre you alright?你没事吧?

CherylI'm fine...我没事……

SamoCome on, get up. We'll head that way, I'll support you.快起来,我扶着你,我们去那边。

Cheryl...There's more than one bomb here. We're sitting ducks if we just follow the crowds. The way out is blocked, the bomb squad can't get here in time, and the cops are helpless... Looks like I won't be the star of this story...……这里安装的炸弹不止一颗,跟着人群也只是坐以待毙。 通道已经被阻塞,拆弹部队不能及时就位,警方恐怕也无能为力…… 看来这个故事我不是主角啊……

Cheryl sits down on a piece of empty ground and rotates her ankle as she continues in a depressed tone.谢丽尔跌坐在一块空地上,揉了揉扭到的脚踝,懊丧地说道。

Samo...Oh, forget it. Give me that.……算了,你把那个给我。

Samo reaches out to Cheryl.萨摩向谢丽尔伸出手。

CherylGive you what?什么?

SamoThat freeze gun of yours. If we can disarm the bombs in time, the sound of the explosions will stop and the passengers won't be so panicked. That way we might be saved.液氮冷冻枪。 只要及时拆除炸弹,爆破声停止,乘客们就不会那么恐慌,这样我们就都能得救。

CherylWhat you say makes sense, but can you even use it? Maybe I should do it...你说的有道理,但是你会用吗,不如我来……

SamoI saw you use it just now, and besides, I'm more suited to disarming bombs in situations like these.我刚才看过你使用了,况且你现在这情况,拆弹我比你更适合。

Samo takes the liquid nitrogen freeze gun and weighs it in her hands, as though she was born to use it.萨摩接过液氮冷冻枪,手里掂了掂,仿佛这玩意天生就该她来用。

CherylThen I'll...那我……

SamoI'll put you somewhere safe. Keep in touch; I'll be back before I run out of power.我把你放在安全的地方,保持联络,我会在电量告急前回来。

CherylOkay... Stay safe, then.好……那你注意安全。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.