Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.95 Eclipses & Saros

Lunar Node

交点月

Lunar Node

EP 13.95 Eclipses & Saros · chapter 15 of 31 · 120 lines · Amaris, Aliana

Read with voices and theatre mode

In the Galatea building.迦拉提亚大楼。

Tap. The light footsteps only serve to make the surroundings that much more quiet on this silent night. The indistinct neon lights are swallowed up by the air, and in this hazily-lit world of sleep, the only thing that stirs is a lengthening shadow that walks alone.哒。 轻缓的脚步在清冷的夜色中衬得周遭更为静谧。 模糊的霓虹灯景亦被吞没,在暧昧的微光中,陷入深眠的世界,仅留下一道拉长的人影独行。

She strides boldly down the empty street. The lights on either side of her cast long shadows from beneath her feet. A slight mist hangs in the air, the humid vapors obscuring her vision. ...This annoying moist feeling is just like 13 years ago.空旷的街道上,她义无反顾地迈步,自她的足下,两侧错落的灯光拉曳出了长长的影子。 朦胧的水雾在空气中弥散,氤氲的潮气遮挡着她的视线。 ……这令人厌烦的粘湿感,和十三年前一模一样。

AmarisShe picked a good time...她选了个好时间……

Amaris stops. Before her is their appointed meeting place... an abandoned skyscraper.阿玛瑞丝停下了脚步。 眼前便是她们约定的地点……一座废弃的大楼。

She looks up and at the now-vacant structure—Once, it had its glorious days, but now it is nothing more than an obscure ruin. Even its proud billboards have started to fall off—over a third of them by now. This is the place where her fate and Aliana's will reach its end—at the Galatea Corporation's third branch.她抬起头,看着这栋空洞的建筑——曾有过光辉岁月的它,此时也不过是萧瑟的残垣,就连原本高悬的牌匾,都掉落了三分之一。 这就是她与艾莉安娜命运的终点——迦拉提亚集团第三分部。

Amaris...And a good place too.……也选了个好地点。

She speaks so quietly that it sounds like she's muttering to herself.低沉的声音就像是自言自语。

The skyscraper has long since lost its power and is now pitch-dark. The glass doors at the entrance have been smashed to bits and the stairs leading to them are covered in sharp fragments.早已失去电力供应的大楼一片漆黑,入口的玻璃大门也被打碎,台阶上洒满了锋利的碎碴。

The elevator doors have been torn open, exposing the elevator shaft within. The water dripping down from the roof splashes rhythmically, like a clock.被撕裂的电梯门露出了内里的电梯井,自天井落下的积水代替了钟表,不间断地滴答作响。

Amaris finds the security passage, and she easily opens the door which was originally so badly deformed it could not be budged.阿玛瑞丝找到了安全通道,本因形变而无法开关的门被她轻易打开。

Looking up the endlessly spiraling staircase is like staring into an endless kaleidoscope. There is no light here except for the scraps of moonlight that have fought their way in. Amaris' footsteps pound out a counterpoint rhythm with the sounds of dripping water, bearing mute witness to her form as she rises from the abyss.蜿蜒盘旋的楼梯就像万花筒内看不到尽头的圆圈。 除了挣扎的月光,这里见不到半点光亮。 阿玛瑞丝的脚步与滴落的水声交相映衬,一步一步,见证着她来自深渊的身影。

Tap. She walks around the sealed main door and enters the foyer.哒。 绕过被封锁的前门,她迈步走入大厅。

AlianaYou're here.你来了。

That familiar voice speaks again, and Amaris slowly looks up at that face, which she knows and hates more than anything. Aliana is standing roughly three floors above her, on the edge of the central courtyard, looking down on Amaris.熟悉的声音再次响起,阿玛瑞丝缓缓地抬起头来,看向了那张无比熟悉,又无比痛恨的面庞。 大约三层高的地方,中庭的边沿,艾莉安娜站在那里,高高地俯瞰着阿玛瑞丝的眼睛。

AlianaDoes this seem familiar? Does this physical distance remind you of the difference in our respective capabilities?熟悉吗? 这种物理上的距离,是不是很像你我的实力差距一样。

AmarisYou're still as proud as ever after all these years.这么多年过去了,你还是一样的自信。

AlianaShould I not be?我不该自信吗?

AmarisIt's true, this building is very much like the one from Operation Couatl.这栋大楼和羽蛇行动那次的大楼,的确很相似。

AlianaOnly its structure is similar. There are no special air processors here, no noisy traps, nor enemies. The only things here are you and me.只是结构稍微有点类似而已。 没有特殊的空气装置,也没有喧嚣的陷阱和敌人。 这里只有你,和我。

Amaris...No, there are nine people here. They are ALL here, Eula, Olivia, Callisto, Laura and the others.……不,这里有九个人。 她们都在,不论是优拉、奥莉维亚,还是珂瑞斯朵、萝瑞尔。

Aliana...Oh, yes. Most of their abilities are mine. I have their seven dog tags.……是啊,她们的能力,有很大一部分在我这里。 我有她们七个人,每一个人的军牌。

Dogtags are a tombstone for a special forces soldier after they die. Aliana knows what that means, and that goes double for Amaris.军牌,是每一个特种兵死后的墓碑。 这含义艾莉安娜明白,阿玛瑞丝更加明白。

Amaris...Tonight, I will give you one last gift.……今夜,我将送你一份最后的礼物。

AmarisYour dog tags will be mine.你的军牌由我收下。

Aliana smiles. Though she is silhouetted by the moonlight, Amaris can still see it clearly. In her memories, Aliana rarely smiled, and when she did, it was like the sun banishing the night.艾莉安娜笑了,尽管背对着月光,但阿玛瑞丝看得清清楚楚。 记忆中,她极少露出笑容,仅有的那几次,都像划破黑夜的一抹阳光般刺眼。

Aliana holds up an item and throws it from the courtyard into the foyer.艾莉安娜拿起一件东西,从中庭抛到了大厅里。

AlianaThat's enough small talk. You've clearly been away from the battlefield for too long, Amaris. You aren't even wearing body armor. That does not meet the equipment guidelines for the "Daybreak" squad.寒暄到此为止。 你果然远离战场太久了,阿玛瑞丝,连防弹衣都没穿,这不符合“曙光”的作战装备要求。

Amaris looks at the bulletproof vest lying in front of her and laughs coldly.阿玛瑞丝看着跌落在眼前的防弹衣,发出一声冷笑。

AmarisYou're still so damn pretentious after so long. What's next, are you going to state the same attack plan as you did back then? Are you going to play the role of Capita?这么多年过去了,你还是这么装模作样。 怎么,不会还有一样的路线进攻图吧?这次,是你来扮演死罪吗?

AlianaNo... this isn't fair.不……这不公平。

AmarisHah, fair, you say? Was it fair when you took them by surprise?哈,公平?偷袭她们的时候你公平过吗?

AlianaI killed each of them in a straightforward and open fashion. Just like how I will kill you.我杀死她们每一个人的时候,都光明正大。 就像,我现在对你一样。

AlianaThe terrain is the same and so are the ammo resupply points. You haven't forgotten that operation, have you?一样的地理位置,一样的弹药补充点。 你应该不会忘记那次行动吧?

Amaris...You may have forgotten, but I won't.……你忘记,我都不会忘记。

AlianaGood. I'll give you 10 minutes to prepare. I will show you in this very place why I deserve the title of "Daybreak".很好,给你十分钟的时间去备枪。 我会在这里,向你呈现,为什么我能够配得上“曙光”这个名字。

???We did it! She woke up...成功了!她醒来了……

???All her parameters are outstanding. I'm sure she'll be able to match up to the meaning we've assigned her.她的每一项数值都很优越,一定可以配得上我们为她们赋予的含义。

??A ray of daylight that illuminates the night... Since she's the first child of this team... We'll have her be the sun.照亮黑夜的那一寸曙光……她既然是这个队伍第一个孩子…… 让她做太阳吧。

???I hope she can help us... Help us to put an end to everything...希望她可以帮助我们……结束这一切……

??We'll call her "Aliana", then. Daughter of the sun, and a return gift from the gods.那就叫“艾莉安娜”吧,太阳的孩子,神回应的礼物。

???Alright, Aliana... From today onward, your name shall be Aliana...好,艾莉安娜…… 从今天开始,你的名字就是艾莉安娜了……

???Aliana, you're the only one on the team who is valued. Therefore, you will inherit the "dog tags".艾莉安娜,你是这支小队里,唯一被看重的人。 所以,由你继承“军牌”。

Aliana...But what about them?……那她们呢?

??...As long as you live, they will continue living in a sense.……只要你活着,她们就将以另外的方式活着。

Aliana...This is a vital, secret measure, a glorious soldier's tactic, am I correct?……这是一种必要的保密手段,身为军人的荣誉战术,对吧?

???That's right, Aliana.是的,艾莉安娜。

??I'm very sorry, Sergeant Aliana. We need to redirect the fighters.艾莉安娜中士,很抱歉。 战斗机必须转向。

AlianaBut "Capita" is the top priority!“死罪”的优先级最高!

??Sergeant Aliana, our priority is to protect the government.艾莉安娜中士,我们必须优先保卫政府。

???Aliana, execute the "Dog Tag" procedure.艾莉安娜,执行“军牌”。

AlianaWhat did you say? No—It's far from necessary!你说什么? 不——还远没到这种时候!

???As the overall commander of Operation Couatl, I am ordering you to execute the "Dog Tag" procedure.我以羽蛇行动总指挥官的身份命令你,执行军牌。

Aliana...I have determined that this program is not necessary.……我的判断,是不需要使用这段程序。

???...Force-execute the program.……强制执行这套程序。

(Crackle)—Amaris... (crackle)—Destroy...滋滋——阿玛瑞丝……滋滋——摧毁……

Aliana...Amaris, tonight you and I must put an end to everything. 10, 9, 8...……阿玛瑞丝,今夜你和我,一定会结束这一切。 十、九、八……

Aliana3, 2, 1—三、二、一——

AlianaThe 10 minutes are up. It's my turn to act.十分钟结束,该我行动了。

Her timekeeping is precise and she doesn't waste a single movement. Aliana takes hold of her gun and turns to climb the stairs. This path, this route, is very familiar to her, as though it were engraved on her neural cloud. She walked like this once, within the floating tower in the Dead Sea. However, the air was filled with the roar of battle back then. Now, everything is too quiet, so quiet that Aliana could lose herself in it. But she cannot do so.精确的时间计算,没有一丝一毫的浪费,艾莉安娜握住枪,转身拾阶而上。 这条路,这个路线,她非常熟悉,就像刻在了她的心智上。 在死海那座漂浮着的建筑里,她也曾这样走过。 不过那时周围全是战火的轰鸣。 而现在,周围太安静了,静得让艾莉安娜恍惚。 但她不能恍惚。

Aliana...You always did like hiding in high places and behind others.……你总是喜欢躲在高处,躲在背后。

Aliana mutters under her breath in the quiet space, as though she's speaking to her sisters in the shadows. In a place where nobody can see, she smiles again—a smile of confidence.安静的空间里,艾莉安娜低声呢喃着,仿佛在对阴影中的姊妹搭话一般。 在无人可见的地方,她又一次露出了笑容——自信的笑容。

Whoosh— She turns without hesitation, lunging at the abandoned office behind her. And in response—咻—— 没有半点迟疑,她猛一转身,朝着身后的废弃办公室急速突击。 ——而作为回应。

Bang!呯!

A hollow-sounding gunshot echoes through the building, as though to prove that Aliana's guess was right.就像特意为了印证艾莉安娜的推测一般,空洞的枪声在楼宇间回荡起来。

A bullet whizzes through the floorboards where Aliana had been standing just a moment ago, throwing up a spray of sparks in the darkness.子弹擦过艾莉安娜原本所在的地板,黑暗之中惊起一道火花。

Bang!呯!

Bang!呯!

Bang!呯!

One shot after another streaks through the course she is running, until her athletic figure bursts into the office.追着她急促的脚步,子弹一发一发落在她疾行的轨迹上,直到她矫健的身影落入室内。

Thud! This last crash is the sound of Aliana smashing into the door and carrying it into the room with her impact. The gunshots fade into the moonlight like a dream, as though they had never existed.咚! 最后一声巨响,是艾莉安娜猛力带上房门的声音。 犹如幻梦一般,枪声隐入月色,就像最初就没有来过。

Whoosh— A swift black shape leaps from one window to another. In this concrete jungle, she is the swiftest of predators. ...Layered obstacles are the bane of a sniper. And as long as one lures the opposition in the right way, even a prey animal can easily predict the position a hunter will choose. Aliana knows very well which position Amaris will choose. She will always choose the best one.唰唰唰—— 迅捷的黑影从一扇窗户跃至另一扇窗户。 钢铁的丛林间,她就是最为矫健的猛兽。 ……对狙击手而言,重叠的障碍是最大的敌手。 而只要引诱的方式得当,即便是猎物,也可以轻易地推测猎手选择的位置。 艾莉安娜非常清楚阿玛瑞丝会选择的位置。 她永远都能找到最好的。

Aliana...Why are you hiding? Are you still using all those familiar positions? Just like the countless times we practiced together... hiding naturally behind my back.……你会怎么躲藏呢? 还是那些熟悉的位置吗? 就像我们曾经一起练习无数次那样……安然地躲在我的身后。

Clink. A bullet casing falls by her foot, emanating a clear sound. Upon pulling the trigger, Amaris has already begun to reposition, with no hesitation whatsoever. She has to be faster, much faster, faster than Aliana.咔嗒。 弹壳掉落在脚边,发出清脆的声响。 没有半点迟疑,在扣下扳机的瞬间,阿玛瑞丝便已经开始了转移的准备。 她必须更快,更快,必须比艾莉安娜更快。

As she hefts the gun in her hand, the layout of the entire building unfolds in Amaris' mind. She needs to keep a sufficient distance from Aliana, predict where she'll run, and find the best trajectory when making her shots... In the past, she was always behind Aliana, but this time she needs to take her head-on.扛着手中的枪,整栋大楼都浮现在阿玛瑞丝的脑中。 她必须和艾莉安娜保持足够远的距离,她必须判断艾莉安娜逃跑的路线,她必须找到最佳的狙击轨道,她必须…… 她以前都在艾莉安娜的身后,这次她必须正面击中。

Amaris...I remember every single strategy of yours. In the past, you covered me from the front. I cleared away threats to you. But this time, I'm aiming at you instead.……我记得你的每一套作战策略。 过去,你在前面掩护。 我为你清扫威胁。 只不过这一次,我的枪口会指向你。

Bang—! A dull report fills the air, the sound of a sniper's shot shattering the night sky. The pointed bullet crosses the courtyard, shattering all obstacles in its way.呯——! 沉闷如雷的一侧,是划破夜空的狙击,尖啸的子弹横越中庭,击碎直线上所有的障碍。

Bangbangbang—!!! Behind this pounding rain of lead is a muzzle flare that lights up the night. The assault rifle's roar sweeps away everything in its path like a gale.呯呯呯——!!! 淅沥如雨的一侧,是照亮黑暗的枪火,突击步枪的长鸣炸裂,疾风骤雨般横扫了一切。

Just about every railing and wall in the corridor is covered with bullet holes from the two of them. The moonlight reflects off the countless fragments of glass littering the ground, revealing their icy-cold faces.两人射出的弹孔几乎布满了走廊上每一道栏杆,穿透了每一处墙壁,月色在遍地的碎玻璃间反复折射,映照出两张冰冷的脸。

Kachak. The sound of them changing magazines fills the air almost simultaneously, an accompaniment to the sound of their rapid footsteps, like they're venting emotions that they can't express anywhere else. 13 long years of anger collide with the sadness of sudden, massive change, crushing each other within the confines of this cramped space.咔咔。弹匣交替的声音几乎同时响起,与她们的脚步交叠着奏鸣,仿佛发泄着无处安放的情绪。 积蓄了十三年的怒火,与一夕巨变的怅然彼此碰撞,并在这狭小的空间内一并破裂。

Aliana...Is that all you've got? Can't you keep up? Amaris! You're changing magazines too slowly!……这种程度,你已经不行了吗? 阿玛瑞丝!你换弹的速度太慢了!

AmarisAm I?是吗?

Bang—!砰——!

The sound of changing magazines, the sound of her hurried footsteps, even her brusque response... All this chaotic noise echoes through the building, making it difficult for each of them to tell where the other is. —Yet, her bullets constantly seize every opportunity that they should not pass up.换弹的声音,急促的脚步的声音,甚至是她毫不客气的回应。 杂乱的声音在大楼中回响,令两人彼此都无法轻易锁定对方的位置。 ——但她的子弹,依然抓住了每一个不容错失的机会。

Bang—! More bullets rain down unerringly on Aliana's shoulder. ...Amaris knows very well that this is far from enough. Her body is far different from what it used to be, and that steeply increases the difficulty of taking out Aliana.呯——! 子弹毫不动摇地钉在了艾莉安娜的肩上。 ……阿玛瑞丝非常清楚,这远远不够。 她的素体远非昔日,这令艾莉安娜被击倒的难度陡增。

She saw that outcome the moment she pulled the trigger.在扣下扳机的时候,她就已经看见了这个结果。

Run, run— next shot, the next shot, she still has her next shot.跑起来,跑起来——下一枪,下一枪,她还有下一枪。

AlianaHave you always been dissatisfied with me, Amaris? Perhaps you've always wanted to shoot me, even when you were providing cover fire from behind!阿玛瑞丝,你不是一直不服我吗? 或许你早就想对我拔枪了,在你还在我身后狙击的时候!

AmarisHah, no. I've never been dissatisfied with you.哈,你错了,我没有不服你。

Bangbangbang—!呯呯呯——!

Kachak. Aliana somersaults over and behind a piece of cover. Her new magazine is loaded within half a second of the old one falling out of the magwell. She needs to maintain suppression. When facing a trained sniper, she needs to lay down weight of fire to ensure she can close the distance safely.咔嗒。 艾莉安娜在掩体后一个翻滚,弹匣脱落的半秒后,新的弹匣便已装填了上去。 她必须保持压制,对抗训练有素的狙击手,她需要火力来保证拉近距离过程中的安全。

AmarisI may not have respected and held you in awe like they did. But I... I wasn't unhappy with your performance...我虽然没有像她们一样尊敬你,佩服你。 但我……并不是不服你……

AlianaWere you? You stood out least in the nine-man team. When Samantha took you on ops, you always hid in the shadows.是吗? 九个人的队伍里,你总是最不起眼的那一个。 萨曼莎带你行动的时候,你总是躲在阴影里。

AlianaRather than the codename of "Moon"... Wouldn't "Shadow" suit you better?比起“月亮”这个代称。 影子不是更适合你吗?

AmarisOh yes. The light of Daybreak Squad always referred to you. We are all shadows!是啊,曙光小队的光从来是指你一个人。 我们都是影子!

AmarisThat's why... I can't understand it, and I certainly can't tolerate it. Why did you betray everyone!? They loved you, so why did you have to kill them!所以……我更不能理解,更不能容忍,你为什么要背叛大家! 她们很爱你,你为什么要亲手杀了她们?

AlianaOh, please, are you fishing for sympathy here? Only the weak ask for reasons! I have no need to explain myself!你这是摇尾乞怜吗? 弱者才问理由! 我不需要解释!

AmarisThey trusted you. Nicole always covered you on ops. Laura even gave you her arm when yours got blown up by a grenade hit.她们曾经那么信任你。 妮可每次作战都会掩护你,萝瑞尔甚至在你手臂被榴弹击碎以后给你替换上自己的素体。

Aliana...Got you.……抓住你了。

Amaris—!——!

Whoosh— When Amaris reaches her next shooting location, she finds that familiar face waiting for her there. This is the highest floor in the abandoned building, with good vision and many hiding places; the perfect choice for a sniper. ...Aliana has always known that Amaris would pick the best spot.咻—— 当阿玛瑞丝抵达她的又一个狙击点位时,对面相迎的,便是那熟悉的面孔。 这里是废弃大楼最高层的位置,视野良好,隐蔽性高,是狙击手最好的选择。 ……艾莉安娜一直都知道,阿玛瑞丝当然会找到最好的地方。

AlianaYou've become stronger. But it's nowhere near enough—你变强了。 但还远远不够——

Amaris only allows herself half a second to stare in shock at the muzzle of the SCAR-L. At this range, she has no chance at all in a gunfight against an assault rifle.面对SCAR-L的枪口,阿玛瑞丝只给自己的惊讶挤出了半秒呆滞的时间。 在这个距离与一把突击步枪战斗,她没有分毫胜算。

Bang—!呯——!

A tongue of fire licks the billowing clouds of gunsmoke amidst the shrill sound of bullets streaking through the air, headed straight for Amaris.火舌席卷硝烟,枪口中射出的子弹发出尖啸的声音,朝着阿玛瑞丝笔直地射去。

Crash!啪嚓!

Before she can even consider her course of action, Amaris' body has already reacted.在心智思考之前,阿玛瑞丝的身体便率先做出了反应。

She doesn't hesitate, only breaking the window behind her before jumping backward and out through it.她没有分毫犹豫,反手击碎了身后的窗户,便纵身一跃。

Aliana—!——!

It is a ticket to Hell.那是通往地狱的门票。

Aliana's body moves like a coiled spring, before Amaris can react. She reaches the shattered window at almost the same time as the sound of the bullets that broke through the door. ...Beyond the window is a fathomless abyss.比阿玛瑞丝更快,艾莉安娜的身体犹如弹簧一般,破空的响声中,几乎与子弹击碎门扉的声音同时,她抵达了破碎的窗口。 ……窗外是无底深渊。

Whoosh—唰——

—Snap!——啪!

Amaris' body dangles from the outer wall of the building, swaying in the cold night wind. The night is so dark and black that nobody would be able to notice a suspended Doll like this even if someone looked up every now and then.呼号的夜风中,阿玛瑞丝的整个身体都悬在大厦的外壁上,随着冷风摇曳。 漆黑而无光的夜晚,即便有人偶尔抬起了头,也不可能看清这悬挂着的人形。

Half of Aliana's body protrudes outside the building, while the other braces itself inside the room. This bracing is now the only thing that has saved the two of them.艾莉安娜一半的身体垂在大厦外面,另一半身体则倔强地攀着房间内的倚靠。 这份倚靠成为了现在,这两人唯一的救命稻草。

AmarisI know you took some things from them. But now, it's time to give them back.我知道,你从她们那里拿了些东西。 现在,该还回来了。

AlianaAmaris, your face has never been this clear before.阿玛瑞丝,你的面孔从未如此清晰。

AmarisI would be glad to be the last face you see before you die.我很乐意成为你死前最后看到的一张脸。

The wind caresses Amaris' bangs.清风吹动阿玛瑞丝的发梢。

And then, she draws Aliana into her neural cloud space.她将艾莉安娜拖入了自己的心智空间。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.