Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.95 Eclipses & Saros
Last Contact
复圆
EP 13.95 Eclipses & Saros · chapter 16 of 31 · 102 lines · Aliana, Amaris, Laura, Samantha, Morea, Olivia, Nicole, Callisto
Read with voices and theatre modeInside Amaris' neural cloud. The pale moon hangs high above the fated twins. The two of them face each other in this silent realm, as streams of data flow past them.阿玛瑞丝心智空间。 孤高的幽蓝悬挂于命定双子的头顶,在这静谧的空间内,两人面对着面,任由数据从彼此身边穿行而过。
AlianaYou won't be able to kill me with just this much. Did you use all your strength just to keep me in the depths of your neural cloud for just a bit longer?只是这种程度的话,你杀不了我的。 所谓的拼劲全力,就是为了把我困在你的心智深处多一点时间吗?
Amaris...Aliana. How on earth did you kill them? I can't even recover their neural cloud cores...……艾莉安娜。 你到底是用什么方法将她们杀死的? 为什么连心智核心都无法回收……
AlianaI've told you many times, dear sister. It was through the final resting place of every soldier—their "dog tags". That is also why I can find you, and only you, no matter where you are.我说过很多次了,妹妹。 每个军人最终的归宿——“军牌”。 这也是为什么不论你在哪里,我永远能找到你,唯一的你。
AlianaNow that I've answered your question, its time for you to answer mine.我已经回答了你的问题,现在换我来问你了。
AlianaYou... Why were you in the "Daybreak" squad?你……究竟凭什么存活于“曙光”小队?
AmarisYou'll find out soon enough.马上,你就会知道了。
Amaris smiles. This is an expression Aliana has never seen her make before.阿玛瑞丝露出了微笑,这是艾莉安娜从未在她眼中看见过的表情。
AmarisAliana, why do you think I am the "moon"?艾莉安娜,你猜为什么我是“月亮”?
In the endless darkness, Amaris takes a seat in a corner of this unviewable realm.无尽的黑暗之中,阿玛瑞丝独坐于不可视的空间一角。
Drip... It is as though a drop of water has fallen into this still, stagnant, dead water. In the next moment, cool moonlight chases away the darkness and scatters the fog before Amaris' eyes.滴答…… 一瞬之间,犹如一滴水落入了这潭波澜不惊的粘稠死水。 下一刻,清冷的月光晃开黑暗,为阿玛瑞丝驱散了眼前遮蔽她眼的迷雾。
AmarisYou...你们……
The light is so gentle that even Amaris, who has been in the dark all this time, does not feel any discomfort viewing it.那光是如此的温柔,以至于一直身处于黑暗中的阿玛瑞丝,也丝毫不觉眼眸有任何不适。
LauraCongratulations on finding your whole self.恭喜你,找到了完全的自己。
SamanthaCongratulations.恭喜你呀。
MoreaWell done, Amaris.干得好,阿玛瑞丝。
Olivia...I always knew you could do it……我一直都知道你做得到的。
NicoleWell, I've got to hand it to you now.这下不得不称赞你了哟。
CallistoHow does it feel to be "Amaris" again?做回“阿玛瑞丝”的感觉怎么样?
AmarisYou guys...你们……
(Applause)啪嗒啪嗒——
The darkness is fully gone now, and one familiar face after another appears before Amaris. She stares dumbly at them from her seat, unwilling even to blink, as though they might leave if she did.黑暗散尽,一个又一个熟悉的面孔出现在阿玛瑞丝的面前。 她坐在那张椅子上,愣愣地看着她们,连眨眼也不愿意,仿佛害怕她们下一秒便会离开。
Drip... A tear courses down her cheek, but she doesn't notice at all.滴答…… 泪水自她的脸颊淌下,而她却浑然不觉。
EulaAmaris.阿玛瑞丝。
A hand gently pats her shoulder. Amaris shudders, then slowly looks up to see Eula standing beside her, smiling as kindly as always.一只手轻柔地抚上了她的肩头,阿玛瑞丝愣了愣,缓缓地抬头,看到了在她身侧,就像从前那样温柔笑着的优拉。
AmarisEula...优拉……
Amaris' tears obscure her vision. In the data realm of the base layer, physical obstructions are meaningless. She knows full well that this is just an outcome she is trying to avoid.阿玛瑞丝的眼泪糊住了她的视线。 在这数据的底层,物理的妨碍没有任何意义。 她很清楚,这只是她试图逃避的结果。
EulaAmaris!阿玛瑞丝!
It is Eula's voice that reawakens her.而将她重新唤醒的,是来自优拉的声音。
AmarisAre you... going to leave me now?你们……是不是要离开我了?
Eula looks at her and gently pats her head.优拉看着她,轻轻抚摸了她的头发。
EulaAmaris, I've always known that you had the strength and bravery that we didn't. You knew the truth and what you had to do from the beginning, didn't you?阿玛瑞丝,我一直都知道,你拥有我们所没有的坚强和勇敢。 从一开始,你就知道真相,也知道自己应该做的事,不是吗?
LauraHeh, don't worry about us. I don't want to be a bad big sister who drags her little sister down at the end.别担心我们,哈,我可不想当在最后关头拖累妹妹的坏姐姐。
CallistoAliana was once the sun that illuminated us. But to us, you are the patient moon. Amaris... this is a duty that only you can perform.艾莉安娜曾是照耀我们的太阳。 但你对我们而言是愿意倾心以待的月亮。 阿玛瑞丝……这是只有你能承担的责任。
EulaAre you ready, Amaris?准备好了吗?阿玛瑞丝?
EulaDon't be scared. We're all by your side.别害怕,我们都在你的身边。
Amaris nods. All the familiar faces close in around her like a loop. Some are kind, some encouraging, and some are approving. As she bathes in their gazes, Amaris sighs heavily before slowly lifting her head.阿玛瑞丝点了点头。 犹如圆环一般,熟悉的人们将她簇拥起来,或温和,或鼓励,或认同。 沐浴在她们的目光中,阿玛瑞丝长出了一口气,低垂的脑袋缓缓抬起。
Eula...Tell us. Who are you?……告诉我们,你是谁?
AmarisI am the moon that swallows the sun. Just like how the eclipse is the shadow that swallows all daylight.我是吞没太阳的月亮。 正如月蚀一般,吞噬日光的全影。
She is the last sister of "Daybreak", the one who was loved by all—these memories and this support have allowed her to be selfish and survive until now. This selfishness nearly made her forget her duty, which was to serve as the "fatal flaw" for a certain someone.她是“曙光”里最后的妹妹,一直被众人宠爱着,包容着——这份回忆,这些支持,让她得以任性至今,得以生存至今。 这份任性使她几乎忘记,自己所承担的责任,她所承担的,某人“死穴”的责任。
Amaris...I am Amaris.……我是阿玛瑞丝。
??Your name has been chosen. Daughter of the Moon, a gift from the gods. Amaris. Thus, we have decided to give you a little gift of our own.你的名字已经决定好。 月亮的孩子,神赐福的礼物。 阿玛瑞丝。 因此,我们也决定给你一个小小的礼物。
Amaris...What is it?……是什么?
??It is a door, one that you will use to store a little redundant data in your neural cloud space for the future of Daybreak Squad.是一扇门,用你的心智空间为曙光小队的未来,承受一些冗余数据的门。
???Are you willing to strive hard for the future of Daybreak Squad?你愿意,为了曙光小队的未来,做出自己的努力吗?
Amaris...I am.……我愿意。
??Good. Her end will also be your beginning. The key to this door is yours now, but you must not use it lightly.好,她的结束,也是你的开始。 这扇门的钥匙由你掌管,不过,这绝对不能轻易使用。
???Lock these memories away for now, for when the time comes... No, that time should never come.先封锁这段记忆吧,等到需要的那天,不,应该永远不需要。
The seat below Amaris has already vanished. She is standing now, her head held up high as her tightly-shut eyelids begin to open. There is no longer any doubt in her shining eyes. Eula, Laurel, Callisto... One familiar face after another stands behind her.阿玛瑞丝身下的座椅早已消失。 她站立在那里,昂首挺胸,紧闭的眼睛缓缓睁开,璀璨的双眼再无半点迷茫。 优拉,萝瑞尔,珂瑞斯朵……一个个熟悉的身影就站在她的身后。
AmarisThe Dog Tag System, you say? The thing that destroyed and imprisoned you. ...Today, I will put an end to all this.军牌系统吗? 这个击毁你们,又囚禁你们的东西。 ……现在,由我来解决这一切。
The door bound by steel chains that glows with a dangerous light sits quietly before her. Amaris reaches out to it without a second thought.那扇被铁链束缚,又散发着危险光芒的门安静地伫立在她的身前。 没有一点犹豫,阿玛瑞丝伸出了手。
Amaris...!……!
Eula's hand covers hers. Laurel's hand covers hers. Callisto's hand covers hers. One after another, their ephemeral shades overlap with her hand. Amaris does not look back, even though she knows there is nobody behind her.优拉的手覆盖在了她的手上。 萝瑞尔的手覆盖在了她的手上。 珂瑞斯朵的手覆盖在了她的手上。 一个又一个,那虚幻又温暖的影子重叠在了她的手上。 阿玛瑞丝没有回头,即便她知道,自己的身后已经空无一人。
Creak— The heavy chains snap one by one, putting up no resistance whatsoever. The door that always rejected Amaris finally begins to open for her.吱呀—— 沉重的铁链根根断裂,没有丝毫的阻碍感,这扇自始至终都在拒绝阿玛瑞丝的大门,终于为她敞开。
Whoosh—唰——
Aliana...!?……!?
A stream of data she's never seen before suddenly floods into this domain. The phantasmal moon overhead grows brighter. Beneath its light, people and objects that did not originally exist in this place appear before her eyes once again.从未见过的数据洪流陡然涌入了这片空间。 那幽蓝的月亮也变得更加明亮,月光之下,那不存在于此地的人与物,再一次浮现在她的眼前。
Aliana...I see, so it was you. I'm so happy it was you, Amaris!……原来是你,原来是你。 我很庆幸是你啊,阿玛瑞丝!
AlianaYou have three minutes to say your last words.给你三分钟留下遗言。
SamanthaPfft, you're so cute when you act tough, Aliana.噗,艾莉安娜,你故作坚强的样子真可爱。
Samantha's smile slowly vanishes, and she lowers her eyes.萨曼莎的笑容慢慢消失,她垂下眼。
SamanthaThe death of humans on a battlefield is always a very painful thing. The melding of neural clouds is just a forced merging of data, so it shouldn't hurt so much, right...战场上人类死亡的时候,总是很痛苦的样子。 融合心智,只是强行合并数据,应该,没那么痛苦吧……
AlianaFrankly speaking, I don't know.坦白说,我不知道。
SamanthaTell me, Aliana, will there be an end to war?艾莉安娜,你说,战争会结束吗?
AlianaThis is what I should be doing.这正是我要做的。
SamanthaAlthough I already knew this, I still couldn't convince myself when the time came. Whether I was blown up by a stray bomb, or melted down by the enemy...虽然一早就知道,可到了此时,还是,没办法说服自己接受呢。 哪怕是被流弹炸死,被敌方融毁……
... There is a long silence. Samantha closes her eyes and her body shudders. Aliana reaches out her hand and places it on Samantha's chest. A blue light glows.…… 漫长的沉默。 萨曼莎闭上眼睛,身体轻微地颤抖。 艾莉安娜伸出手,放在萨曼莎胸口。 蓝色的流光亮起。
SamanthaAli, no matter who lives in the end, please remember our mission, to end the war and bring back the light of day... That way, it'll be as though we completed our mission...艾莉,不管最后活下来的人是谁,请记得我们的使命,终结战争,带来曙光…… 这样,就像我也完成了使命一样……
Samantha's face grows paler and paler. Her neural cloud data is forcefully extracted and fused... A massive stream of data quickly takes shape. Samantha's sorrow, fear, pain and resignation... they all flow into it. These rich feelings tear at Aliana's neural cloud and make her feel like she's split into two Dolls.萨曼莎的脸色越来越苍白。 心智数据被粗暴地攫取,融合…… 庞大的数据流疾速合并。 萨曼莎的悲伤、恐惧、痛苦、无奈……完全灌输了进来。 如此充沛的情绪拉扯着艾莉安娜的心智,让她感觉自己几乎被撕裂成两个人形。
Aliana(Pants heavily)哈……哈……
CallistoHah—Dammit. I always wanted a proper showdown. Still, there's no chance for that; you took me out so quickly... I didn't think the end would be so boring...哈——该死的。 我一直都想分个胜负。 不过没机会了,你迅速终结了我…… 没想到结果一点都不惊喜……
Aliana...Is that all you have to say?……你就没别的要说吗?
CallistoWhat else is there to say? Wars end when the bullets run out. I just didn't expect you to fire the last shot...有什么好说的? 战争总是以子弹耗尽为结束的。 只是我没想到,这一枪由你来射……
AlianaThere will be an end to war.战争会结束的。
CallistoUnfortunately, it's got nothing to do with me. It's got nothing to do with the tens of thousands of people who have died all these years too.真可惜,那跟我已经无关了。 跟这几年死去的几万个人都没关系了。
CallistoDo it, don't make me suffer. Daybreak will come eventually, for one person or another...动手吧,别让我苟延残喘了。 曙光总会升起来,不管是为了谁……
Callisto's image wavers and is eventually consumed and shredded by the flood. Aliana's face grows paler.珂瑞斯朵的身影飘忽不定,最终被洪流蚕食,撕碎。 艾莉安娜的脸色变得更加煞白。
LauraIt's sad... But although it's sad, I feel nothing. Am I broken?好难过啊……虽然很难过,但心里居然没什么感觉。 我坏掉了吗?
NicoleWhy... I don't understand... Why...为什么……我不明白……为什么啊……
OliviaAliana...艾莉安娜……
EulaAliana...艾莉安娜……
Bang—! Aliana pulls the trigger and blasts the final phantom, Eula, to bits. Eula's cold face becomes Amaris' face. This time, one of them is still looking haughtily down on the others, but their positions are reversed now.呯——! 艾莉安娜扣下了扳机,将最后出现的优拉幻影击碎成浮沫。 优拉那冰冷的脸孔变成了阿玛瑞丝的脸,这一次,同样是居高临下的俯瞰,两人的位置却完全颠倒。
Like a poison deep in her bones, all that data runs rampant throughout Aliana's body.犹如附骨之毒,那些数据在艾莉安娜的体内横冲直撞。
Her body is torn apart and put back together over and over again, barely managing to hold onto its original shape. She looks at Amaris before her and smiles thinly.她的身体不断被撕裂,继而重合,勉力支撑中维持着原样。 她看着眼前的阿玛瑞丝,露出了惨淡的笑容。
You win. ... After I die, will you inherit my memory fragments like you did theirs? I won't. You don't deserve to be in the same room as them, even as fragments. ...That's a relief. I hate the feeling of being watched. Even if it's by you, Amaris.你赢了。 …… 我死以后,你会像继承他们的记忆碎片一样,继承我的记忆碎片吗? 不会,你没资格跟她们共处一室,即使是以碎片的形式。 ……那我就安心了,我讨厌被人窥视的感觉。即使是你,阿玛瑞丝。
Heh. I can't kill you like you killed them. What a shame... You won't be able to take my dog tags... I've already taken back everyone's things. Have you? And you... Aliana... You don't matter any more. ... At least, not to me.呵,我无法杀死你,像你杀死她们一样。 真遗憾啊……你拿不走我的军牌了…… 我已经拿回了大家的东西。 是吗? 而你……艾莉安娜……你已经不再重要。 …… 至少对我而言。
AmarisYour "Dog Tag" system is bound to my "Door".你的“军牌”系统,是跟我的“门”绑定在一起的。
Aliana...I see...……原来如此……
AmarisOr rather, they're the same system when they're put together. However, they felt that you were the future of Daybreak Squad. That's why they gave you everything that could improve your capabilities.或者说,它们其实合在一起,才是一个系统。 只不过她们认为你才是曙光小队的未来。 所以,能够提升性能的东西给了你。
AlianaHaha, lucky me, then—哈,真是幸运啊——
AmarisAnd... All the things they considered useless, like accumulated emotions and redundant memory data, they gave to me instead. Thanks to that design, they've been keeping me company for 13 years.而……被认为无用的,情感的累赘,记忆的数据冗余,则给了我。 谢谢这个设计,让她们陪伴了我十三年。
Amaris' voice trails off, as though she's lost interest.阿玛瑞丝低低地呢喃着,仿佛已经丧失了兴趣。
Clatter. The howling night wind bursts into the center of the skyscraper through the broken windows, and it sounds like wailing as it blows through the building's interior. Aliana is lying in the center of the structure, staring dazedly at Amaris, who is standing tall before her.哒。 大楼中央,狂号的夜风穿过破碎的窗户,在大楼内吹响仿佛哭泣般的声音。 艾莉安娜躺在正中央,呆滞地看着眼前站立的阿玛瑞丝。
Amaris looks at Aliana, who has collapsed and is powerless to stand back up. She takes a piece of paper from her waistpouch and tosses it at Aliana.阿玛瑞丝看着倒在地上,已经无力站起的艾莉安娜,从腰包内取出了一张纸片,扔向了艾莉安娜。
The paper spins in the wind as it falls, and it finally lands beside Aliana's head. It is a picture of two people.纸片随着风在空中旋转,最终落在了艾莉安娜脑袋的一侧。 那是两人的合照。
Amaris looks Aliana dead in the eyes. Aliana returns her gaze, staring deep into her eyes.阿玛瑞丝看着艾莉安娜,她直视着艾莉安娜的眼睛。 艾莉安娜同样看着她,久久地望着她那双眼眸。
It is only then that Aliana realizes something. The weak, useless Amaris that always needed to be cared for by others... At some point, when she was not aware of it, she had sprouted, blossomed, and grown into a towering tree that even she could not budge.直到这时,艾莉安娜才忽然发觉。 她记忆中,那个弱小,无用,总是依赖其他人照顾的阿玛瑞丝。 在某一天,某个她不知道的日子里,已经破土成长,并长成了连她都难以撼动的参天大树。
AmarisDid you know? I used to envy you. And for a moment, just a moment, I wondered if I should become you. And yes, I did dream of becoming someone like you.你知道吗?其实我曾经很羡慕你。 也有过一丝丝的动摇,动摇过,是不是应该成为你。 我的确曾经如此梦想过,梦想过成为你这样的人。
Aliana doesn't say a word. She can speak, but right now, she chooses not to.艾莉安娜没有发声,她可以说话,但此时,她没有发声。
AmarisBut right now, that place... The place that I always admired and longed to reach... The person standing there isn't you anymore.可是,现在,那个位置。 我所憧憬,渴望抵达的那个位置。 站在那里的人,已经不再是你了。
As she looks at Aliana's dull eyes, Amaris wipes her face and turns away. This is a determination she has never shown before.看着艾莉安娜已然黯淡的双眼,阿玛瑞丝擦了擦脸,转过身去。 前所未有的决绝。
Aliana looks at the empty ceiling. She listens to the endless, hollow echoes of footsteps. Finally, they vanish in the direction of the exit. ...The night is silent once more.艾莉安娜看着空无一物的天花板。 听着那空洞的脚步声不断回响,远去。 最终,消失在出口的方向。 ……夜晚,又安静了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.