Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.95 Eclipses & Saros

Catastrophe

灾变

Catastrophe

EP 13.95 Eclipses & Saros · chapter 4 of 31 · 140 lines · SCR, Aliana, Police Officer, Commander, "Daybreak" System, Cheryl, Samo, M26-MASS

Read with voices and theatre mode

... At the Berlin Hauptbahnhof.…… 柏林中央车站。

After the team split up, SCR, the only one following Aliana, hurries up to her side.队形散开之后,唯一跟随在艾莉安娜身后的SCR赶忙走到她的身边。

SCRM26 is 80% through her scans. She's asking about the next step of the plan.M26扫描进度80%,她询问下一步计划。

AlianaHave her run her scans again.那就再扫描一次。

SCRHuh?啊?

AlianaI'll be giving you several strings of digits afterward. Bring out the corresponding cargo from these cabins afterward. The Griffin supply truck is already waiting in the loading dock. Haul all these crates away afterward.我等下给你几串数字,你将这几节车厢的货物调出来,格里芬的运输车已经在停车场就位。 等下把这些箱子全部拉走。

SCRSo many? But... many of them haven't been checked yet...这么多?可是……我们还有很多没开始检查……

AlianaDo as I say.照做就是。

With doubt on her face, SCR opens an encrypted channel to her.SCR犹疑着开启了加密通讯。

SCRWe're not actually here for riot control, are we?我们的任务其实不是防爆,对吗?

Aliana...Just work as though you were performing riot control.……你只需要按照防爆的理解去执行。

SCR quickly shuts off the channel. There is some embarrassment on her face.SCR赶紧关闭了加密通讯,脸上多出了几分羞愧。

SCRI, I was just a little worked up. ...After all, the most urgent task I was assigned in the past was escorting the servers. If you don't mind, could I ask you a question? You don't have to answer if you don't want to.我,我只是有点激动。 ……毕竟之前做过最紧急的任务只是护送服务器而已。 我能冒昧地问你一句话吗? 如果你觉得不合适回答,可以不用回答我。

AlianaHm?嗯?

SCRWhy did you choose me?你为什么选我?

AlianaWhy do you ask?为什么有这种疑问?

SCR...That's because I'm not a suitable choice for the team no matter how you look at it. I thought that at most Griffin would only assign me relatively safe logistics work or simple protection duties. I didn't think I'd be dispatched on a special mission like this...……因为,我,我怎么看都不是合适的队员备选吧。 我以为最多就是格里芬里比较安全的后勤啊或者下层安保之类的工作会交给我。 没想过还能外出执行特殊任务……

AlianaCease your pointless thinking immediately and complete the task I have assigned to you. Only soldiers who can perfectly complete their mission will be trusted by their superiors. That is the only way a soldier can live.停止无聊的思考,做好我交给你的任务。 只有完美完成任务的士兵才会获得上级的信赖,这就是军人唯一的生存之道。

SCR...A-Alright!……好,好的!

—Bang! Just as SCR heads toward the transport train car, there is an explosion, and the car's reinforced metal shell suddenly explodes.——呯! 就在SCR走向货车的时候,随着一声爆响,货车车厢加厚合金外壳骤然炸裂开来。

AlianaGet down!卧倒!

SCRNgahhh!?呃!?

Almost immediately, Aliana tackles SCR to the ground.几乎在同时,艾莉安娜将SCR扑倒在地。

Police Officer—Ambush! Get to cover!——袭击!寻找掩体!

Whoosh, whoosh, whoosh—唰唰唰——

Aliana stays crouched, warily looking outside. Below her, SCR looks at the graze on her cheek from a bullet.艾莉安娜伏在地上,警惕地警戒着窗外。 而在她身下,SCR愣愣地看着她被子弹擦伤的脸颊。

SCR...Her first instinct... was to protect me?……她第一时间想保护的对象……是我?

After ensuring that the attack is over, they each ready their respective weapons.确认没有追击之后,两人从地上站了起来,各自拿起了武器。

AlianaCall the others, and have them prepare to relocate immediately.叫上其他人,立刻准备转移。

Aliana looks in the direction from which the bullets came. The only thing there is a densely-packed crowd.艾莉安娜凝视着子弹飞来的方向。 在那里,有的只是密密麻麻的人群。

After giving her orders, Aliana runs into the burning car before the police, drawn by the confusion, can arrive.而下达完命令之后,艾莉安娜马不停蹄,抢在因混乱赶来的警员之前,率先进入到了燃烧的车厢内。

Amidst the flames, Aliana suddenly comes to a halt.火焰之中,艾莉安娜的脚步停顿了下来。

She quietly checks the crate in front of her, then takes out her communicator.她沉默着检索了面前的箱子,随即拿出了通讯器。

Click. The call goes through.滴。 通讯接通。

CommanderGriffin here.这里是格里芬。

AlianaAliana here. "Poludnitsa's" fate is confirmed.我是艾莉安娜。 已确认“正午星”。

Commander...Did something happen?……发生什么事了吗?

Aliana strokes the crate in front of her like she's touching a coffin.艾莉安娜用手抚摸了一下面前的箱子,仿佛在触碰棺柩。

Aliana"Poludnitsa" is confirmed as fallen. The only thing left here is the "meteorite".已确认“正午星”陨落。 这里只剩下“陨石”了。

Commander...Roger. Recover the "meteorite" and proceed with protection duties.……收到。 把“陨石”回收回来,进行保护工作。

AlianaUnderstood.了解。

Click. Just as Aliana responds to the call, a familiar voice that she hasn't heard for a while speaks in her systems.滴。 就在艾莉安娜回应通讯的时候,一个熟悉的声音久违地从她的系统中响起。

For a moment, Aliana's eyes go wide.一瞬间,艾莉安娜睁大了眼睛。

"Daybreak" System"Moon" is online. Do you wish to respond to the other party Y/N?“月亮”已连接,是否响应对方?

AlianaY.响应。

Aliana responds without hesitation, but then—艾莉安娜毫不犹豫地做出了选择,然而——

"Daybreak" System"Moon" is offline. Please respond again—“月亮”已失去连接,请再次响应——

SCRL-Leader... (coughs heavily) The firefighters have arrived—队,队长……咳咳! 负责灭火的队伍已经到位了——

Aliana—I'm leaving this place to you!——这里交给你了!

SCRLeader? ...W-wait!队长?……等等!!?

Aliana ignores SCR's cries and rises to her feet, jumping out of the car and running toward the crowd.无视SCR的惊呼,艾莉安娜从地上站起,直接跃出车厢,朝着人群奔去。

Aliana...Begin search, directive "Moon".……指令“月亮”,搜索启动。

Beep.滴。

"Daybreak" System...Target reaction detected.……检测到目标反应。

...I knew it.……果然。

AlianaGive me a location!报告定位!

"Daybreak" SystemPinpointing location... Pinpointing failed. Detection radius is 200m.正在定位目标……定位失败。 检测范围为200m。

The crowd that had already calmed down suddenly reverts to chaos after the sudden gunshots. Aliana glares angrily at the crowd before her, her fingers tightening around her weapon.原本已经平复下来的人群,因为突然响起的枪声,又一次变回了混乱的状态。 艾莉安娜愤怒的视线扫视着人群,手中紧握着她的武器。

AlianaYou won't get away...别想逃……

Outside the Berlin Hauptbahnhof.柏林中央车站外。

The sounds of explosions have ceased and the crowd has finally begun leaving in batches under guidance. However, Cheryl remains where she is. Her eyes look past the densely-packed horde of humanity, searching for that figure—爆炸声止息了,人群终于开始在引导下成批疏散。 但谢丽尔却一直停留在原地,她的目光越过密集的人群,搜寻着那个身影——

Police OfficerDon't stand here! Move and head outside!别在这里停留!走动起来,向外走!

CherylI... I'm waiting for someone... She's gone to find something she lost!我……我在等人…… 她去找落下的东西了!

Police OfficerEveryone inside has been evacuated! Wait for them outside!里面的人已经全部疏散了!去外面等!

Before Cheryl can explain, she's been pulled into the evacuation tunnel and away from where she promised to meet Samo.容不得谢丽尔解释,她已经被拉入了疏散通道,离开了和萨摩约定的地方。

CherylWhy isn't she back yet? It's past the appointed time...怎么还不回来?已经过了约定的时间了……

Cheryl anxiously dials Samo's number, but nobody answers after a long time.谢丽尔焦急地拨打着萨摩的通讯,但迟迟没有人接通。

CherylHurry and pick up! Where did you go? Please be safe...快接通讯!跑哪里去了,别是出什么事了……

Cheryl anxiously paces back and forth on the spot, worried that Samo might be searching for her at their original spot and also worrying that Samo's hurt so badly that she can't move...谢丽尔着急地在原地转圈,担心萨摩是不是跑到原来约定的地方寻找自己,又担心萨摩是否受伤了无法行动……

CherylI guess I should ask a staffer after all.不然还是去问问工作人员好了。

Cheryl makes up her mind and turns toward the station.谢丽尔下定决心,转身走向车站的方向。

Suddenly, a tall, black figure deliberately goes against the flow of the crowd and stops in front of her.忽然,一个黑色的高大身影故意似的,逆着人流停在自己面前。

Cheryl...Samo! Where did you go? I spent ages looking for you!……萨摩!你跑哪里去了?我找了你好半天!

SamoQuick, give me all the charged power banks you have.快,把所有充好电的充电宝给我。

Cheryl... Why?…… 你要干什么?

SamoHere, take this—喏,拿着——

Something is stuffed into Cheryl's hands.谢丽尔手里被塞入一样东西。

CherylHm?嗯?

SamoI just spotted my rival just now. She's jealous of me to the point where she covets every last part of mine.我刚刚看到了我的死对头,她对我妒恨交加,一个零件都要眼馋的类型。

Cheryl!? What part of you is that valuable??! 你能有什么值钱的东西??

SamoAhem. I told you, I used to be very expensive. Of course, I still am now. Ahhhh, don't change the subject. In any case, she's coming over to catch me, so help me take this and walk a few circles nearby.咳咳,说了我过去很贵的。 当然,现在也很贵。 哎呀别打岔,总之她马上要过来抓我了。所以你赶紧帮我带着这东西,在附近溜达几圈。

CherylWait a minute, you didn't answer me at all! I demand an explanation!等一下,你还什么都没回答我!先给我解释清楚!

SamoI can't; she's coming after me. You need to help me throw her off!不行,她已经追过来了。你必须立刻马上帮我遛弯!

SamoI'll be home later.我晚点回家。

Cheryl...Wait!……等等!

Cheryl opens her palm in a daze. There lies what Samo gave her, a used bullet casing. After seeing the model and shape of the casing, Cheryl's eyes go wide.谢丽尔迷茫地摊开了掌心。 萨摩交给自己的,是一枚用过的弹壳。 在看清弹壳的型号和样子后,谢丽尔的瞳孔不由放大了。

CherylThis is...这是……

Cheryl struggles to peer beyond the crowd, but Samo is gone.谢丽尔艰难地从人潮中探出头,但萨摩已经不见了踪影。

Inside the truck.运输车内。

M26-MASSHey, hey, hey! What's going on!? Are we just going to haul all these crates away?喂喂喂!怎么回事啊!我们现在就直接拿这些箱子走人吗?!

M26 hurries inside the truck, but all she sees is SCR.慌慌张张的M26窜进了运输车内,却只见到呆呆的SCR。

M26-MASS...Where's Leader?……队长呢?

SCR"I'm leaving this place to you..."“交给你了”……

M26-MASSSay what?什么?

As she looks at SCR, who's still muttering to herself while spacing out, M26 can't help but freeze up.看着不仅发呆还在喃喃自语的SCR,M26不禁一愣。

SCRAh... Leader went to chase someone.啊…… ……队长去追人了。

M26-MASSHAH!? Are you kidding me?! Does she even know who she is!? What kind of commander abandons their post to go chase after people!?哈啊!?开什么玩笑!她不知道自己是什么身份吗! 哪有指挥官丢下指挥本部跑出去追人的!?

SCRMiss Aliana has a plan. In any case, let's move all of this back to Griffin.艾莉安娜小姐有她的想法。 总之我们先把这些交代的东西运回格里芬。

M26-MASSFine... I'll contact the Commander. SCR, you keep trying to contact Aliana.行……我先联络指挥官吧。 SCR你继续打艾莉安娜通讯。

SCR...Okay.……好。

SCR nods.SCR点了点头。

Beep, beep.滴滴。

"Daybreak" System"Moon" reaction detected.检测到“月亮”反应。

Aliana...Hm?……嗯?

The scan was never that clear to begin with, but now it's throwing up a fresh oddity. Aliana comes to a halt and rechecks it. ...There's no malfunction. There are now two "Moon" reactions.原本并不清晰的扫描结果,突然出现了新的异常。 艾莉安娜奔行的脚步停顿了一下,重新确认了一次。 ……没有故障,“月亮”的反应的的确确变成了“两个”。

AlianaIs this a trick? Or...花招?还是……

...There's no time for delay.……没有迟疑的余地。

Aliana's furrowed brows loosen. After hesitating for just a moment, she heads straight for one of the positions she detected. Originally, she would never have needed to choose.艾莉安娜紧皱的眉头舒展开来,只是犹豫了刹那,便直直地向着其中一个定位奔去。 原本,就不需要做选择。

In the plaza outside the Berlin Hauptbahnhof.柏林中央车站,站外广场。

Samo gently strokes a puppy's head, and the puppy tenderly nuzzles up against her hand.萨摩轻柔地挠了挠小狗的头,小狗热情地蹭着她的手掌。

Its master runs up, panting heavily as he grabs the dog's leash.喘着粗气追来的主人赶紧抓住牵引绳。

Dog OwnerThanks for catching this dumb dog of mine.谢谢你帮我拦下这笨狗哦。

SamoYou're welcome.客气。

Simo smiles and pats the puppy's collar for the last time before leaving. Yet another shell casing has disappeared from the ones she is holding in her palm.萨摩微笑着示意,她最后用手拍了拍小狗的项圈,然后起身离开了。 此时,她手心中的弹壳又少了一枚。

SamoNow, the last one...那么,最后一个……

Samo tosses the last of the shell casings fitted with jammers into a plant pot by the plaza.萨摩随手将装有干扰器的弹壳扔进了广场边的花坛。

SamoNow there should be four separate mes on her sensors. That ought to delay her for about 15 minutes... No, it might only delay her for five.这样在那家伙那边,就会同时出现四个我在移动了吧。 也许能拖延到十五分钟……不,也许只有五分钟。

Samo hurriedly walks through the bustling plaza, rubbing shoulders with all kinds of people. Despite the chaos and upheaval taking place not far away, it does not spark so much as a ripple in this stagnant world. The numbed people, the lively people, and the ones who are like walking corpses...萨摩匆匆行走在喧闹的广场中,与形形色色的路人擦肩而过。 即便不远处正爆发着混乱和骚动,也全然没有在这一潭死水般的世界中激起半点涟漪。 麻木的人们,充满活力的人们,行尸走肉般的人们……

Each and every one of them has their own destination. Whether the looks on their faces are ones of anticipation or indifference, they all head toward their endpoint, one step at a time. In this vast place. She is the one, sole and only person who does not fit in. She has no destination. Right now, the setting sun is slowly sinking into the end of day. Its faint light, that inch of golden radiance, shines equally on everyone's heads and shoulders without fear or favor, limning them with a gentle halo of light. Day and night, dawn and dusk, sun and moon. This is a liminal moment, and the most beautiful time of day. It is sunset.每个人,每一个人都有着自己的目的地,带着期待的神情,或者无所谓的表情,朝着属于自己的终点一步步靠近。 在这偌大的地方,只有,唯有,仅有她一人,格格不入。 她没有目的地。 此刻,地平线的彼端,夕阳正缓缓沉没于白昼的尽头。 绽放的微光,那寸金色的余晖平等地落在每一个路人的头上、肩上,为他们镀上一圈温柔的光晕。 昼与夜,朝与夕,日与月。 这是一天交替的时刻,亦是一天最美的时刻。 黄昏之景。

The contours of the milling crowd look like they have a veil on them as they fade into the embers of nightfall. They are indistinct as they file past each other, like birds winging across the sky. They are lonely souls constantly encountering each other on life's long journey. Perhaps they may have travelled together once. But in the end, they will return to being alone. Samo looks in the direction of the light. The brightest star in the sky is still dazzling, even right before the end. She can't help but narrow her eyes slightly— It's neither too bright, nor too dark. It's like a tall, rainbow-colored goblet filled with champagne, swirling and sparkling with life. I've got you.没落于黄昏的余烬之中,来往人影的轮廓犹如蒙上了一层纱衣。 模模糊糊,彼此擦肩而过,如同群鸟掠过天空。 他们是生命长河中不断偶遇的孤独灵魂,也许曾经交汇同行。 可最后又终会回归个体。 萨摩凝视着光的来向。 天边最闪耀的恒星,即便是终结之前,也依然绚烂夺目。 她忍不住稍微眯缝起了眼睛—— 不会太亮,也不会太暗。 仿佛是一盏盛满琥珀色酒液的彩虹高杯,摇晃着熠熠生辉。 抓到你了。

She is in the shadows of dusk, just two or three steps away. As though destiny had played a trifling yet lethal joke on her.昏黄的暮色中,不过两三步的距离。 就像命运和她开了一个微小却致命的玩笑。

Aliana...Got you.……抓到你了。

The familiar voice suddenly speaks into her ear. The words don't sound like they're being said in the real world, but more like they're being spoken directly into Samo's neural cloud. That voice is so unreal that it feels like she's dreaming... Samo looks up. Those eyes, which never opened all this time, now radiate a cold, keen glint for the first time. Bloodlust boils out from under the brim of her cap, and uncontrollable rage scatters the air between the two of them.熟悉的声音在耳边倏忽响起。 不像是发生在真实世界中,更像是在萨摩的心智里响起。 那声音是如此的不真切,以至于仿佛身处幻梦之间…… 萨摩抬起了头,那双仿佛始终都睁不开的眼睛,第一次绽放出锐利的寒芒。 杀意自帽檐下渗透出来,压不住的愤怒将隔开两人的空气都跟着冲散。

She's forgotten how long it's been since she last felt this way.她已经记不得,自己上一次展露这样的神情是在多少年前。

AlianaIt feels just like yesterday to me. But to you, it's been a full 13 years. Your mangled body, your confused neural cloud, even your systems are still from ‘51.对我来说,时间就像在昨天一样。 而对你来说,是完完整整的十三年。 残破不堪的素体,混乱糊涂的心智,连系统都还是51年的情况。

AlianaCan you still hold a gun? "Daybreak" Squad's— Deserter.你现在还能持枪吗? “曙光”小队的—— 逃兵。

Samo looks up again. The brim of her cap can no longer hide her rage. This is also the first time she's expressed such an emotion.萨摩抬起了头,那是帽檐压不住的愤怒。 也是她第一次展露出这样的神情。

SamoYou have NO right to say that to me. You... You TRAITOR!唯独你没有资格说这句话。 你这…… 叛徒!

AlianaRemember what I said to you last time? We are both just toys in the hands of an evershifting creator. The fate decreed for "Daybreak" was no accident, and Fate has declared that I will make "Daybreak" last forever. All you need to do is accept it, accept the fact that I will end your life.还记得上次我对你说过的话吗? 你我只是变化无常的造物者手中的玩具。 命中注定“曙光”绝非偶然,命中注定由我来让“曙光”长存。 而你需要做的只是接受,接受由我结束你的性命这件事。

Samo...I will kill you.……我会杀了你。

AlianaYou can't do it. ...Coward.你做不到的。 ……胆小鬼。

There is a fire burning in her eyes.眼眸间,宛若实质的战火熊熊燃烧着。

SamoAliana, you'd better kill me now. Or else, you'll die by my hand.艾莉安娜,你最好现在杀死我。 不然,你一定会死在我的手里。

Aliana takes a few steps closer to her.艾莉安娜走近了几步。

AlianaAt last, we're going to put an end to that mission of ours that has remained incomplete for 13 years. Right now, killing you would be as easy as crushing an ant. But you may rejoice; I will not do anything to you in such a crowded place.我们十三年前没有结束的任务,总算要重新做个了断了。 现在的我要捏死你,就像捏死一只蚂蚁一样容易。 不过庆幸吧,这里这么多人,我不会对你动手。

AlianaYes, hate me. That will bring some amusement to our final showdown. I will personally finish you off, just not right now.憎恨我,这会让我们最终的对决带来一丝乐趣。 我会亲手解决掉你,只不过不是现在。

The setting sun finally descends, and the last rays of its light are replaced by those of the moon.夕阳终于落下,最后的一丝余晖被月亮替代。

AlianaYou have five minutes to run. If I were you, I'd be turning tail already.你还有五分钟的时间逃命,我要是你的话,会立刻转身。

Samo's hands clench into fists. The hatred in her eyes looks like it could burn the entire world to ash. Under the setting sun's light, they look like twin moons suspended in the night sky.萨摩的拳头死死捏紧。 她眼里的怒火仿佛能将世界上的一切化为灰烬。 在夕阳的照耀下,仿佛深夜中挂在半空的两轮月亮。

Samo...Just you wait, Aliana. You'll die someday, not in anyone else's hands, but mine.……等着吧,艾莉安娜。 你终有一天会死,不是别人,是死在我手里。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.