Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.95 Eclipses & Saros
Ingress
入凌
EP 13.95 Eclipses & Saros · chapter 5 of 31 · 72 lines · SCR, Aliana, Persica, Commander
Read with voices and theatre modeBerlin, in the temporary Griffin base.柏林,格里芬临时基地。
Whoosh—唰——
Aliana returns, wreathed in a cold aura amidst the gloom of night.沉沉夜色中,艾莉安娜带着一身寒气走进来。
SCRYou're back...你回来了……
As Aliana returns, SCR gets up from where she was waiting by the doorway, but Aliana ignores her and walks straight in.正站在门口等她的SCR刚开口,只见艾莉安娜理也不理,径直往里走。
She seems completely oblivious to the hostility emanating from Aliana as she anxiously scampers after her.浑然不觉艾莉安娜散发出的戾气,她焦急地一路小跑跟了上去。
SCRWait, Aliana. The Commander wants you to...等等,艾莉安娜。 指挥官让你……
Pomf— Aliana suddenly stops. SCR is completely unprepared for this and bumps into her shoulder.“嘭”—— 猝不及防间,艾莉安娜忽然停下了脚步,毫无准备的SCR撞上了艾莉安娜的胳膊。
AlianaAre you going to criticize me too?连你也要指责我吗?
Aliana's tone is icy, and when she turns around, SCR sees her face.艾莉安娜的声音十分冰冷,当她转过身来,SCR看到了她的神情。
SCR...No, I, I didn't mean to do that.……不,我,我没有指责的意思。
Aliana...Pick up your gun.……拿枪。
SCRHah?哈?
Aliana flicks off the safety on her weapon and presses its barrel against SCR's forehead.艾莉安娜解除了保险栓,黑洞洞的枪口抵住了SCR的额头。
AlianaI'm pointing a gun at you right now, so take up your weapon!我现在拿枪指着你,你把你的枪拿出来!
SCR...Aliana, I won't point my gun at you.……艾莉安娜,我不会对你拔枪的。
Aliana is stunned.艾莉安娜愣了一下。
AlianaWhy?为什么?
SCRBecause... you're my team leader.因为……你是我的队长啊。
SCRAlso, the Commander never said they were unhappy with the outcome of the mission. However, they were a little worried about your departure, so they asked me to wait here and tell you to report to Miss Persica's lab once you returned. I... I didn't mean anything else by it.而且,指挥官对我们的任务没有表达任何不满。 只是对你的离开有点担忧,就让我等在这里,你要是回来了就去帕斯卡小姐实验室一趟。 我……我没有别的意思。
Aliana slowly lowers her weapon.艾莉安娜拿枪的手缓缓垂下。
AlianaIf I point a gun at you, then you'd better do the same too. Otherwise, people will look down on you.如果我拿枪指你,你最好也这么做,不然会令人瞧不起。
Aliana heads for Persica's lab, still in a foul mood.艾莉安娜带着一身怒气往帕斯卡的实验室方向离去。
SCR stands dumbly where Aliana left her.SCR呆呆地待在原地。
In Persica's lab.帕斯卡实验室。
Aliana silently enters the lab with a scowl on her face.顶着一张臭脸,艾莉安娜沉默着走入实验室。
Just as she's about to enter the examination pod, Persica stops her.她一言不发,就要进入舱内,被帕斯卡一把拦住。
PersicaHold it, don't interrupt my experiment.站住,不要影响我的实验。
Aliana...You asked me to come here.……是你找我来的。
PersicaOh yeah, do you know you've got some undeletable base layer code in your neural cloud core?哦,你知不知道自己心智核心里有个删除不了的底层代码?
Of course, she knows. She knows it better than anyone. Persica's words quench the wrath of unknown origin boiling within her.她当然知道,她比任何人都清楚。 帕斯卡的这句话把她不知由来的怒火彻底扑灭。
Instantly, her overheated head cools down.只在一瞬间,她过热的脑袋一下就清醒了过来。
AlianaI know. I was rolled out that way. You don't have to worry about it if you think it's a problem. I'll explain to the Commander if need be.我知道,那是我的出厂设计。 如果你们觉得这会带来什么问题,大可不用担心。 需要的话我会向指挥官去解释。
PersicaOh no, that's not what I meant. Or rather, good for you; it's not like I care anyway. What I meant is that when I was giving you a new body, I discovered that it might end up affecting your neural cloud. It was just a reminder; no need to thank me.啊,不是不是,或者说随便你吧,我不太关心。 我是想说,我之前给你换新素体的时候,发现那东西可能会对你的心智有一些影响。 所以才特意提醒你一声,不用太感谢我。
AlianaYeah, I know. It already had an effect.嗯,我知道。 之前已经起作用了。
PersicaDid it? What exactly did it do?是吗?具体是什么反应?
In contrast to her words, Persica goes from uninterested to concerned in an instant.与自称的截然相反,帕斯卡闻言,瞬间从兴致缺缺变得一下关切起来。
AlianaChanging to a new body did manage to suppress it, but only for about half an hour... Once that time elapses, I'll automatically carry out that mission.换了新的素体之后,确实有一定抑制作用,但不超过半小时…… 一旦超过,我会自动执行那个任务。
PersicaAutomatic execution? ...Your mission was left over from over a decade ago. Surely carrying it out now would be fruitless. I have to say, people who hard-code stuff like that without comments are a huge pain in the ass. Fortunately, I ran a full diagnostic on you beforehand, so it shouldn't affect your bodily performance.自动执行?……几十年前留下的任务,现在就算是想执行恐怕也没条件了。 不得不说,喜欢搞这种写死代码不加注释的家伙最烦人了。 还好我之前对你做过全面检查,倒是不会影响你的机体性能。
Aliana...Indeed, it doesn't affect them, so long as it doesn't infringe on related people and matters.……的确不影响,只要不涉及相关的人和事。
PersicaUgh... Fine, as long as you know. I can't delete it right now, so if you know too, then just report anything strange that comes up.唔……行,反正这事情你知道了。 目前我删不掉那个东西,如果你自己也知道的话,有什么异常表现主动汇报。
PersicaAnyway, that's all I wanted to say. Leave quickly if there's nothing else. Don't interfere with my work.其他也没什么了,我就是想说这个。 你没什么事的话就赶紧走吧,不要影响我工作。
PersicaOh yeah, I think the Commander was looking for you.喔,对了,指挥官好像也在找你。
Aliana...Understood.……知道了。
In the Griffin Base's Ops Room.格里芬基地,指挥部。
Aliana enters the Ops Room.艾莉安娜进入了指挥室。
CommanderYou're back.你回来了。
The Commander takes a seat.指挥室内,指挥官坐回到了自己的位置上。
Commander...Miss Zoya is under Griffin's protection. Your mission is over.……卓娅小姐已经接受了格里芬的保护。 你的任务完成了。
Aliana waits for a while, but the Commander does not say anything.艾莉安娜等了半天,指挥官并未开口。
AlianaIs there anything else you want to ask?您还有话要问吗?
At great length, the Commander speaks.指挥官缓缓开了口。
CommanderThe mission is complete. As for any other things, whether or not you want to tell me about them is up to you. If you don't want to talk about them, then you have countless ways to deceive me, and if you want to share them, then it'll naturally come up.从任务的角度来说,你完成了。 至于其他的事情,是否想说看你自己。 你不想说会有一千种办法来欺骗我,你想说的话自然会说。
Aliana remains silent for a while before finally sighing. She closes her eyes as though she's gathering up her determination, and when she opens them again, she no longer avoids the Commander's gaze.艾莉安娜沉默了半晌,最终叹了口气。 她闭上了眼,又像是下定了决心,再次睁开时,已不再避讳指挥官的目光。
AlianaCommander, have you heard of "Operation Couatl"?指挥官,你知道“羽蛇行动”对吧?
CommanderHm...嗯……
AlianaThe first time we met, you used an OPS order to disarm me.我们第一次见面,你就是用OPS指令解除我的武装。
CommanderHowever, it was limited to some paperwork, so it should be considered a failure of WW3.不过仅限于一些案头资料,那应该是一次三战之中的失败案例。
Aliana continues explaining herself.艾莉安娜接着说了下去。
AlianaIndeed, that failure was why I was mothballed.不错,那次失败就是我尘封的原因。
CommanderAs I recall, the exact reason was that backup didn't arrive in time as well as the transport helicopter being shot down by a missile. It does seem a little ridiculous when you look at it now. However... World War III was a chaotic time. There are many lost records that have not been found again, even now.我记得具体的理由是支援不及时,以及运输机被火箭炮击中坠落,现在看的话有点荒谬。 不过……第三次世界大战的情况过于混乱。 很多记录到现在也没有找回。
AlianaAllow me to re-introduce myself. I belong to the "Daybreak" Squad, an all-Doll infantry platoon under the Rangers. Nothing about Daybreak Squad should be on public record. Also, there should be nothing left over from Daybreak Squad in current Doll development.重新自我介绍一下。 我来自“曙光小队”,隶属于游骑兵下属全人形编制步兵班。 关于曙光小队的一切应该不会在任何公开资料上有所记录。 而目前的人形发展,也没有继承曙光的遗产。
The Commander frowns.指挥官皱了皱眉头。
CommanderActually, I'm quite interested in what you said.你说的这些我倒是很感兴趣。
AlianaCurrent Doll technology has gone in a completely different direction from how it started out. In the era when I was produced, conflicts and battles escalated rapidly, and Dolls sent to the battlefield soon ended up being bottlenecked in terms of performance.现如今的人形技术,和当初走向了完全不同的道路。 我被生产出来的年代,冲突和战事升级,投入到战场上的人形在性能提升上很快遇到了瓶颈。
AlianaBut the circumstances could not possibly wait for technology to catch up... After the military forcibly intervened in the matter, we in "Daybreak" underwent a top secret experiment in order to discover the limits of Doll performance. The core product of that experiment still remains. That would be the "dog tags" locked in my base layer.但局势不可能原地等待技术发展…… 在军方的强势介入下,为了探寻人形性能的极限,我们“曙光”接受了一项绝密实验,其核心产物留存到今天。 也就是锁在我底层里的……“军牌”。
CommanderWhat are they?那是什么东西?
AlianaOriginally, dog tags were metal plates used by human soldiers to identify each other's corpses. But for Dolls, they have another use. On one hand, they prevent their neural cloud data from being taken by the enemy. On the other hand, they are carriers that were jury-rigged with neural cloud technology.原本,军牌是人类士兵们为了确认彼此的尸体而准备的金属铭牌。 但对于我们人形小队来说,这东西有另外的用处。 一方面用于杜绝心智数据被敌方获取,一方面,用于心智技术临时提升的载体。
CommanderThat sounds like quite a logical design.这听起来,是符合逻辑的设计。
AlianaUnfortunately, its practical usage did not turn out to be as successful as expected. The researchers back then did not take the individual elements of Dolls into consideration...可惜,它在实际使用时并不如预想中的那样顺利,当时的研究者并未将人形的个体因素考虑在内……
AlianaIn any case, this system was developed to secure absolute success in "Operation Couatl".总而言之,这套系统正是为了“羽蛇行动”取得绝对性胜利而进行的研发。
As she says these words, a chill air radiates from Aliana's body.说出这句话时,艾莉安娜的身上散发出了一股凛然的寒气。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.