Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.95 Eclipses & Saros

Egress

出凌

Egress

EP 13.95 Eclipses & Saros · chapter 6 of 31 · 91 lines · Samo, Cheryl, Lil' Quimby, Young Voice, Stern Voice, J, K, Q

Read with voices and theatre mode

... In the depths of Samo's neural cloud.…… 萨摩心智深处。

??...She's appeared.……她出现了。

???...13 years...……十三年了……

??Samo, we've been locked in here for 13 years.萨摩,我们一起被囚禁在这里,十三年了。

??It's all thanks to her.这一切都拜她所赐。

???But still, we can't flee this place. And neither can we change our bodies.可是,可是我们却无法逃离这里。 也无法寄换别的素体。

???We can't even untangle each other's memories.甚至,我们都没办法拆分彼此的记忆。

??Who am I? Who are you?我是谁? 你又是谁?

???...Samo, do you remember who you are?……萨摩,你记起来你是谁了吗?

Samo...I ...Big Sis Eula...……我……优拉姐姐……

SamoBig Sis Laura...萝瑞尔姐姐……

The only sound in the quiet alley is that of Cheryl's footsteps as she anxiously paces back and forth. She clutches her tablet with both hands, frowning as she studies the glowing icon on the map while holding her phone to her ear with her shoulder.寂静的小巷中,只有谢丽尔焦急的脚步声回响着。 她双手拿着平板,正凝眉细看地图上的发光点的坐标,同时还用肩膀将通讯器固定在耳边。

CherylAre you SURE this is the place?你确定,是这里吗?

Lil' QuimbyDon't worry, we've taken many search requests like this in the past. Things like lost puppies or kitties or husbands sneaking off to meet with their mistresses... We'll find them all! Besides, we can find any Doll we've ever sold as long as they've been activated!放心吧,这种搜寻需求单我接过很多次了。 什么跑丢的阿猫阿狗、私会小三小四的老公……全部都能找出来! 而且,我们出售的人形,只要激活过,通通都能定位找到!

Cheryl comes to a halt. She is looking at the end of the alley. She looks back down at the tablet; her position completely overlaps the glowing icon.谢丽尔犹疑地停住了脚步,面前已经是小巷的尽头了。 她再低头看向平板,自己的坐标和光点完全重合。

CherylBut this is just a garbage dump...可是这里只有一个垃圾堆放点啊……

Lil' QuimbyBut of course! One would pick a hiding place where they could completely blend in!那就对啦,藏身处当然要选择能够完全融入其中的!

CherylSo you're saying the Doll you sent me was garbage?这是不是相当于变相承认了你们给我发的是个垃圾?

Lil' QuimbyOh, darling, you're such a kidder! Oh, we just got a new assignment. Since you've found her, I'll be hanging up...哎呀亲亲,您真会开玩笑! 我、我刚接到了新的需求,既然您已经找到了,那我就先挂断了……

Click—It's the sound of someone hanging up in a hurry.嘀——通讯被慌乱地掐断。

Cheryl puts down her tablet and her communicator before carefully taking out the shell casing Samo gave her.谢丽尔放下了平板和通讯器,从口袋中小心地拿出萨摩给自己的弹壳。

CherylSo much for remembering the address of those shady dealers...多亏了我还记得这几个奸商的老巢位置……

Cheryl squeezes the shell casing and walks toward the rubbish point. The garbage truck hasn't come around to collect it yet, so the overflowing dumpsters are emitting a vile, oppressive stench. Cheryl resists her disgust and carefully picks through them...谢丽尔攥紧了弹壳,走向垃圾堆放点。 还没到垃圾清运车的营业时间,这里臭气冲天,几个垃圾桶都被塞得喷溢而出。 谢丽尔忍着嫌弃和恶心,小心翼翼地翻找着……

CherylDon't worry, Big Sis, I'll save you...别担心,姐姐,我这就来救你……

Just like you saved me back then.就像当初的你来拯救我一样。

Bang, bang, bang—The sound of gunfire echoes through the cramped room. Cheryl goes from feeling like she is caught in a hail of bullets to being outside of it. All she can do is fall to the ground while protecting her head with her hands.呯呯呯——激烈的射击声在狭窄的屋内回荡、反射,谢丽尔时而觉得自己身处枪林弹雨之中,时而好像又游离在外。 而她能做的,只有抱紧头趴在地上。

Cheryl(Sob) Mama...呜呜……妈妈……

Young VoiceUwah—呜啊——

She can hear crying and weeping voices around her, and Cheryl can tell that some of them belong to her classmates. But most of them are distorted by fear and terror, and she cannot identify them.身边回荡着此起彼伏的哭声,谢丽尔能从中辨认出几个是自己的同班同学。 但更多的声音因为恐惧而扭曲、战栗,变得不可辨识。

Stern VoiceEveryone, this way!所有人,这边走!

Young VoiceRun... (sniffle)... Hurry up and run!跑……呜呜……快跑!

Bang, bang, bang—the sound of the gunshots grows softer and more distant.呯呯呯——枪声减弱了,渐渐远去。

In its place is loud wailing and the sound of rapid footsteps. Cheryl senses the students beside her growing further and further away. She reaches out in a panic, trying to grab onto something.取而代之的是渐强的哭喊声、狂奔声,谢丽尔能感觉到身边的同学们都在离自己远去。 她慌张地伸出手,想要抓住些什么。

CherylWait for me... Take me with you...等等我……带上我一起啊……

Young VoiceLet go! Don't grab me!走开!别抓我!

However, her hand is swatted away time and time again. In the darkness, Cheryl feels herself being flung to the ground. She never realized this before, but there are apparently layers to darkness. Like now, for instance, the distant darkness is like waves of night lapping against her face.但她的手被一次次打开,在晕眩的黑暗中,谢丽尔感觉自己被用力地推搡到了地上。 以前还未曾发觉,现在看不见了才知道,原来黑暗是有层次的。 正如现在,远处的黑暗像夜晚的大海般连绵不断地拍打在脸上。

CherylI can't see anything... Help me...我什么也看不见了……救救我……

Cheryl trembles, feeling like a lab rat trapped in a maze whose exit does not know... She feels around with her hands, trying to find a faint ray of her from the indistinct sensations.谢丽尔颤抖起来,她感觉自己如小白鼠一样,被困在陌生的迷宫中怎么也找不到出路…… 她的手在黑暗中胡乱摸索着,想要从模糊的形状、异样的触感中间寻找出一点点希望。

Until a pair of cold hands grab hers—直到一双冰冷的手握住了她的手——

???Little one, why didn't you follow the instructions and go outside?小朋友,你怎么不跟着引导往外走啊?

CherylI... I can't see...我……我看不见了……

???Then you've done very well to stay calm while being unable to see. Don't be scared; I'll take you to see your parents.那你做得很棒哦,在看不见的情况下还能这么冷静面对。 别害怕,我会带你找到爸爸妈妈的。

The cold hands gently inspect the wound on Cheryl's head and help smooth out her clothing.冰冷的手温柔地检查起谢丽尔的头部创伤,还帮她整理了衣服。

???You're hurt. I'll help bandage you.你受伤了,我先帮你简单包扎一下。

CherylI'm scared... Will I never be able to see anything again?我好害怕……我会一直看不见吗?

???The wound on your head might have caused temporary blindness. Once you get to the hospital, the doctors will cure you. Your mama and papa will be waiting there for you too.头部创伤可能会造成短暂的失明,等会儿到医院了,医生会帮你治好的。 你的爸爸妈妈也会在医院等你的。

Cheryl...Who are you?……你是谁?

???Me? I can't tell you my name.我?我不能告诉你我的名字呢。

CherylThen what should I call you?那我该怎么叫你?

???Hm...唔嗯……

CherylBig Sis?姐姐?

???Haha, alright, then. Call me Big Sis.哈哈,好啊。 那你就叫我姐姐吧。

The cold hands help Cheryl to her feet, and with nothing else to depend on in this darkness, she clings to them for dear life. They're a little rough and not quite soft enough, but they make her want to entrust everything to them.冰冷的手将谢丽尔扶起,在黑暗中无依无靠的她死死抓住了这双手。 有些粗粝,也不够柔软,但却让人想要依赖。

Cheryl...I found you.……找到你了。

A thoroughly filthy Cheryl pants heavily as she looks at Samo, who's sleeping in the garbage pile. Samo seems to have burrowed very deeply inside it, as though she was trying to hide from something.浑身脏兮兮的谢丽尔喘着粗气,看向正在垃圾堆里沉睡的萨摩。 像是为了躲避什么,萨摩一直往垃圾堆的深处钻了很远。

She smacks Samo's cheeks, then loads her onto a little trolley before pushing it back home...拍了拍萨摩的脸颊,谢丽尔将她拖上了小推车,朝着家的方向走去……

Berlin, in the Stasi office.柏林,斯塔西办公室。

J and K sit solemnly inside the meeting room, studying the dossier before them. Said files don't contain much, just a few pages, but that is also what is giving the two of them a tremendous headache.J和K严肃地坐在会议室中,钻研着面前的档案。 档案的内容不多,只有短短几页,但也正因如此,才让两个人头痛万分。

JOi. This description is so vague that there are several thousand Dolls in Berlin alone that would fit it. And would a Doll produced in that era even be functional now?喂,我说,靠这点特征,光是在柏林都能找出几千个符合描述的人形。 而且那个年代出产的人形,真的还能运行吗?

KWell, she was working just fine when she was under the Soviet Statesec.起码,在苏联安全局的时候,她还能运行。

JAlso, if she really was such a legendary Doll, then why did the Soviets sell her off!? Don't tell me they threw her away as garbage or something...还有啊,说是传奇人形,那怎么还能在苏联安全局被卖出去呢?! 不会是当作废品给扔掉了吧……

KShow some respect, J.J,态度放尊重点。

J... I just don't get it. There are so many things that are fishy about this assignment. Why did we even take it on in the first place?…… 我就是不明白了,这个任务疑点这么多,你怎么就接下了呢?

KUse your brain, J. Since when did the inside men in the Soviets ever stop working? They've sold more impressive things than this on the black market. Think about it, those old geezers turned a blind eye to all those other weapons, but they're willing to pay any price to work across borders and ask us to help them find this very special Doll. Why is that?动动脑子,J。 苏联安全局的内鬼什么时候消停过?更厉害的东西他们都有本事偷给黑市倒卖。 为什么对面那些老头子对其他武器不闻不问,但却不惜代价也要跨境合作、拜托我们找到这个特殊人形呢?

Click—K's communicator rings. He glances at it, and then turns to J.嘀——K的通讯响起,K看了一眼,转向J。

KIt's from Q. Watch your words.是Q打来的,你说话注意点。

JThat woman! Okay, relax, I'll try not to speak.那个女人! 放心吧,我尽量少说话。

K hits the accept call button, and Q's transmission appears on the screen.K按下接听,Q的通讯即刻出现在了投影。

QYo, it's been a while. I see J's there too.哟,好久不见,J也在啊。

J silently looks away and pretends he didn't see anything.J默默把脸转向另一边,假装什么也看不见。

KWhat's happened?有什么事?

QYou know, you should be thanking me for this. If I hadn't had to leave the country on business, you might not have been put on the case.感谢我吧,要不是我有事出国,这件事还轮不到你们来查呢。

JWow, I'm really grateful. Thanks to you, I'll have to go dig up all of Berlin for a trash Doll about which practically nothing is known.那我真是要对你感恩戴德。 感谢有你,接下来我才能在柏林掘地三尺找出这个什么信息也没有的废旧人形。

KDon't interrupt others, J.J,不要打断别人说话。

QOh, it's alright. This is the first time Agent J's received such a challenging mission. It's only natural for him to feel out of his league.没事的,J探员也是第一次接到这么有挑战的任务,不知所措是正常的。

KLet's get back on track. We've gotten her dossier, but we can't track her down with just that much.说回正题吧,她的档案我们已经收到了,仅靠这些东西是无法精准锁定她的。

QIf it were that simple, the Soviets wouldn't have lowered themselves to begging us for help.要是有这么容易,苏联那边也不会拉下脸来求我们了。

K... So you have nothing to add either?…… 所以你也没有什么能补充的了吗?

QOriginally, I didn't, but one of my contacts gave me a clue just three minutes before I made this call...本来是没有的,但在我打来通讯的三分钟前,我的线人给了我一条线索……

JWhat clue?什么线索?!

QGo to my desk and open the drawer on the left, the one that isn't locked.你现在去我的工位,拉开左手边那个没有上锁的抽屉。

JHow did you put it in there ahead of time?你怎么做到提前放里面的?

QIt contains my invoices for my assignment last month. I haven't been able to claim them yet, but the time limit on them is running short...里面有我上个月出差的发票,我还没来得及报销,但时间马上要截止了。

KJust go, J.快去吧,J。

J storms off.J怒气冲冲地夺门离开了。

QAgent J IS surprisingly useful at times.J探员偶尔还是挺管用的嘛。

KWhat about the clue?线索呢?

QI've sent it to your mailbox. Good luck finding her.已经发到你的邮箱了,祝你们早日找到。

Q hangs up.Q挂断了通讯。

K immediately opens his mailbox and downloads the document Q sent him. It's a series of coordinates.K立刻打开邮箱,下载了Q发送来的文件。 是一堆定位地点。

K...A list of her most recent movements. Now this makes things much easier.……最新的活动轨迹。 如果有这些的话,那就好办多了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.