Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.95 Eclipses & Saros
Homology
同源
EP 13.95 Eclipses & Saros · chapter 7 of 31 · 44 lines · Commander, Aliana, K, J, ST AR-15
Read with voices and theatre modeAliana closes her eyes. Although the events are long in the past, the memories feel like yesterday for her.艾莉安娜闭上眼睛,尽管早已物是人非,但那些记忆对她来说,还停留在昨天。
CommanderOperation Couatl is only listed as an ordinary decapitation operation in our files now.“羽蛇行动”在现在的档案里只是一次普通的斩首行动。
AlianaThe operation itself is meaningless. The location is what's important.行动目的本身并不值得说道。 重点是地点。
Commander...I remember it took place in a skyscraper, but you're right, nobody mentioned the location.……我记得是一座大楼,但是具体地点确实没人提及过。
AlianaYes, it was a skyscraper. However, it was in the Red Zone. Also, it was a "floating" skyscraper.的确是大楼。 不过那座大楼在红区。 而且,那是一座“漂浮”着的大楼。
CommanderDo you mind if I bring 15 and Dandelion in? This information you're revealing might be of the utmost importance to our upcoming operations.介意我叫15和丹德莱进来吗? 你披露的这个信息,也许跟我们接下来的行动计划有着至关重要的关联。
Aliana...Alright.……可以。
Berlin, in the Stasi Office. K and J are sitting in the meeting room, staring blankly at the files before them.柏林,斯塔西办公室。 K与J坐在会议室中,对着桌面上的档案发呆。
KHave you ever heard of "Daybreak" squad?你听说过“曙光”小队吗?
JYeah, they were under the Army Special Warfare Command. I think they were the product of the "NGAD" Project back then.嗯,隶属于陆军特种作战指挥部。 好像是当时“NGAD”计划的产物吧。
KThat was a period of frenzied competition in the arms industry. When you think about it, a lot of research fields stagnated after WW3 ended. Doll designs from back then aren't that far behind from the ones we have now.那是个军备疯狂竞争的年代,其实仔细思考下,三战结束后很多研究都停滞了,那时候的人形设计也未必就比现在落后很多。
KI checked the files. Not much technology survived from WW3 and information about many secret projects and operations were lost. Either they were lost in one contaminated zone or another, or some multi-sided conflict meant the data couldn't be backed up in time.我查过资料,三战技术保存下来的很少,很多秘密计划和行动资料都遗失了。 要么是埋没在各种感染区内,要么则是多方混战导致数据无法及时备份。
JIn short, you think this Doll is special, right?简言之,你觉得这个人形特别重要呗。
KThink more carefully about this. This was one of the jobs assigned to that spy that Soviet Statesec picked up during their internal purge.你再想想,苏联国安局进行的内部肃清里抓到的那枚间谍,他的工作之一就是这个。
JWait a minute... Do you still remember that incident earlier when the "Elmo" was detained?等等……你还记得之前“艾莫号”滞留的事情吗?
K...Of course, I handled it.……当然,我去处理的。
JI remember you said something about them being held because they were trafficking in illegal technology or something, right?我记得当时你说过一件事,他们是因为涉及不合规技术所以不给放行吧?
KNow that you mention it, they were transporting a special container labelled "NGAD"!你提醒我了,他们运送了一个特殊箱子,那上面的封条就是“NGAD”!
JSince it was a squad, there's got to be more than one Doll involved.既然是一支小队,肯定不止一个人形。
JLooks like we can go ask an old friend to help us out.我们可以找老朋友问问一些线索了。
JRather than those vague traces of movement in the Hauptbahnhof that Q gave us, if the Commander's made progress in restoring their facilities, they might have a way to contact each other!比起Q给的中央车站这种茫茫人海里的活动轨迹来说,如果指挥官那边复原有进度的话,说不定她们彼此有办法联系!
J gets up and prepares to leave the meeting room.J立刻起身,准备离开会议室。
KWait.等等。
JWhat now?怎么了?
K...Our job is to apprehend this Doll. No matter what reasons she has, she's currently still a member of Statesec.……我们的任务是截获这位人形,无论对方有什么理由,这位人形目前都属于国安局。
J...Got it. I'll keep work and personal matters separate.……我知道,工作和私交我分的很清楚。
In the Ops Room at the Griffin Base.格里芬基地,指挥室。
ST AR-15's face is grim and even Dandelion's usual playful expression is nowhere to be found.AR15脸色沉重,连丹德莱都收敛了往常充满戏谑的表情。
CommanderDid you say a huge floating skyscraper in a Red Zone? Where exactly was it?你刚才说红区里的漂浮大楼?具体在什么地方?
Aliana...It was on an island. It's probably rubble now.……一座岛上,现在那里应该已经是完全的废墟了。
CommanderI just checked the relevant files. The objective of your operation listed there is different from the one you mentioned. I would like you to tell me; who were you sent to take out?我刚刚查了相关资料,你们的斩首行动显示的最终目标并不一致。 现在我希望由你亲口告诉我,你们要斩首的对象是谁?
AlianaThe target was codenamed "Capita", and his listed name was Laplace.目标代号“死罪”,登记在案的姓氏为拉普拉斯。
CommanderLaplace...拉普拉斯……
The Commander's only response to the name Aliana supplied is to mutter it thoughtfully to themselves before looking up at her.面对艾莉安娜给出的答案,指挥官只是意味深长地重复了一次这个名字,随即抬眼看向了她。
CommanderDo you have more detailed information on this person? I'd like to know everything about him.这个人的详细信息你还有吗? 我想知道关于他的一切情报。
AlianaUnfortunately, I was merely the blade swung down on him. I am just as clueless about him as you are; I can't even be sure if his name is real. The only thing I'm sure of is that he's affiliated with the "Relic Agency".很遗憾,我只是负责斩首的刀刃。 关于他的身份,我同样一无所知,连这个姓氏都不能保证完全真实。 唯一能够肯定的就是,他与“遗迹署”有关。
ST AR-15The Relic Agency...遗迹署……
CommanderDid you make contact with him during the operation?你们在行动中是否有过接触?
Aliana takes a deep breath.艾莉安娜深吸了一口气。
AlianaYes.是的。
Commander...! Then—……! 那么——
AlianaBut we can't be sure if we encountered the man himself. Our entire team was wiped out during our last mission—但是,我们不确定接触到的是否为他本人。 在最后的任务关头折戟,我们的小队也全军覆没——
Commander...I would like to hear about that operation in detail.……我希望你能详细说说这次行动。
AlianaI was just about to tell you...我正打算这么做……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.