Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.95 Eclipses & Saros
Capture
俘获
EP 13.95 Eclipses & Saros · chapter 8 of 31 · 130 lines · Amaris, Aliana, Commander, Cheryl, Samo, ■■
Read with voices and theatre mode2051. Operation Couatl, in the Dead Sea.2051年,羽蛇行动,死海。
They are in a tunnel. Many rounds of shellfire have been exchanged and the air is filled with smoke.管道口。 多轮炮火交击,硝烟弥漫。
Amaris takes aim and pulls the trigger—阿玛瑞丝瞄准,扣动扳机——
And the enemy soldier collapses as the shot rings out.敌方士兵应声而倒!
AmarisPoint A12 is clear.A12点位已清除。
AlianaCopy.收到。
AmarisAliana, we can't move further forward!艾莉安娜,我们不能再往前了!
AmarisHey, are you listening to me?喂,你听到我的话了吗?
Bang—“砰——”
A bullet flies overhead and Amaris drops into a roll. The bullet bounces off a nearby wall.一发子弹射来,阿玛瑞丝就地一滚,子弹擦着墙壁飞了过去。
It is soon followed by more firepower that punches a line of bullet holes into the masonry.随即更多火力倾泻过来,点出一串弹坑。
Whup, whup, whup—She can hear the beating of chopper blades outside the building.“轰隆隆——”大楼外传来了直升机的扇动声。
Amaris repositions and checks the number of enemies through a crack in the wall.阿玛瑞丝变换位置,从缝隙中观察敌人的数量。
Amaris1, 2, 3, 4, 5... We're facing at least 6 elite squads here!1、2、3、4、5…… 对方至少来了6支精英小队!
AlianaHang in there.撑住。
AmarisWhat bullshit is that? SATNAV's down, we're dangerously low on ammo, there's no support, and we don't have eyes or ears. How are we supposed to fight them?你在说什么鬼话! 卫星定位系统失效,弹药告急,支援也没有,又瞎又哑,拿什么打!
AlianaOur only choice is to break through their fields of fire before they can meet up and seize Capita!唯一的办法,就是赶在他们汇合之前,强行突破火力网,抓住死罪!
Inside her hiding place, Amaris' face fills with despair.阿玛瑞丝躲在隐蔽处,满脸绝望。
AmarisIt's no good. We can't break through with only this much firepower!不行,我们这点火力,根本突破不过去!
Aliana...You must not give up!……不能放弃!
AmarisBloody hell! If satellite comms weren't cut off, the Commander would have agreed to retreat too!见鬼! 如果卫星信号没断,指挥官也会同意撤退的!
AlianaIf only I were 7% faster and 1.5% more accurate...如果我的速度再提升7%,动态命中率再提升1.5%……
AmarisYou could double them and it still wouldn't be enough!你再提升一倍也不够!
AmarisEula, grab that madwoman! Eula—Eula?优拉,拉住这个疯子! 优拉——优拉?
There is no answer from the communicator.通讯器里没有答复。
AmarisEula? Are you there?优拉?你在吗?
Eula's name goes gray in the Daybreak System. Amaris watches as it changes to "Deleted".曙光系统里,优拉的名字灰了。 阿玛瑞丝眼睁睁看着它变成【已注销】。
AmarisAliana, what the hell are you doing!? Wasn't Eula with you just now?艾莉安娜你在干什么?! 你刚刚不是还和优拉在一起吗?
AlianaWe need to break through and complete the mission. Daybreak leads the way, never taking a step back—我们必须突破,我们必须完成任务。 曙光,向前冲锋,决不后退——
Aliana raises her gun and rushes forward like lightning—艾莉安娜举起枪,闪电般突进——
AlianaAmaris, cover me! Amaris?阿玛瑞丝,掩护我! 阿玛瑞丝?
The shells rip through the air, trailing a hurricane in their wake—炮弹携飓风破空而来——
Whum—Time stretches out and all sound dissolves into echoes of white noise.“嗡——”时光被拉长,白噪音嗡鸣回响。
Aliana remembers that at that moment, the sky appeared blood red. White light bloomed in the air!艾莉安娜还记得那一瞬,大厅外彷佛一片血红的天空。 极致的白光绽放!
Berlin, in the Ops Room of the temporary base.柏林,临时基地,指挥室。
Commander... And you managed to approach that room without any support?…… 然后你们在没有支援的情况下靠近了那个房间?
AlianaYes. I managed to enter that room in the end. And then the operation failed.是的,我最后的确进入了那个房间。 然后行动就失败了。
The room is silent.房间里一片沉默。
Commander...Aliana.……艾莉安娜。
Aliana turns to the Commander and studies the mixed expression on their face.艾莉安娜望向指挥官,看到对方脸上复杂的神色。
CommanderThank you for choosing to be honest with me, Aliana. The news you brought is very important to myself and Griffin.艾莉安娜,谢谢你选择对我坦诚。 你所带来的信息,对我,对格里芬,非常重要。
AlianaBecause of "Capita"?因为“死罪”?
CommanderAlthough I'm not sure who "Capita" is or what he's done... We DO know about that structure in the "Dead Sea" that floats in mid-air. Its name now is "Avernus".虽然我不清楚“死罪”是谁,做过什么。 但“死海”以及那个漂浮在空中的建筑,是的,我们知道。 它现在的名字,叫做“阿佛那斯”。
AlianaThen there's a very high chance "Capita" is still alive...那“死罪”极大可能还活着……
CommanderI think Moscow sent you over because they knew that.我想,也许莫斯科正是知道这一点,才把你送过来。
AlianaI see... So the mission wasn't complete after all.原来……任务确确实实还没有结束。
Aliana closes her eyes, her face an unreadable mix of emotions.艾莉安娜闭上眼,神色莫名悲喜。
The Commander walks over and places a hand on Aliana's shoulder, a solemn look on their face.指挥官走过来,抬手落在艾莉安娜的肩膀上,神色郑重。
CommanderThe people to whom you swore your loyalty no longer exist, so you don't need to feel bound by the past. However it may have come to be, I'm glad that your path brought you to Griffin. But we also need to realize that the world has remained stagnant for the past 13 years and the dawn has not yet come. Aliana, our mission is not yet complete and your light has never faded. Here and now, are you willing to fight alongside us for the sake of a new world?你所宣誓效忠的对象已经不存在了,你不必再为过去所束缚。 无论何种契机,我都很高兴,你能够来到格里芬。 但我们也必须认识到,十三年过去,这个世界依然沉沦,曙光仍未来临。 艾莉安娜,我们的使命尚未结束,而你的光芒从未黯淡。 现在的你,愿意与我一同,为了新世界而战吗?
Aliana clenches her fist and holds it to her chest. Her expression is one of utmost gravity.艾莉安娜握拳放在胸口,神色肃然。
AlianaFor all my life. For Griffin, and... for Daybreak.毕生所愿。 为了格里芬,也为了……曙光。
CommanderThe Commander pats Aliana on the shoulder and nods.指挥官拍着艾莉安娜的肩膀,欣慰点头。
AlianaHowever, I have a small request.但是,我有一个小小的要求。
CommanderWhat is it?是什么?
AlianaI believe Miss Persica has already told you about my condition.我想帕斯卡小姐已经跟你说过我的情况。
CommanderAbout your base layer mission?关于你的底层任务?
AlianaYes... The "dog tags" I mentioned before. The last order they gave me was—to purge traitors.对……就是之前我提过的“军牌”。 它给我下的最后一道命令是——清扫叛徒。
CommanderWho is it?是谁?
AlianaI saw her, but it's a private matter of mine. Therefore, I request permission to handle this matter on my own.我见到她了,但这是我的私事。 所以,请允许我自己去处理这件事。
The Commander falls silent briefly.指挥官思忖片刻。
CommanderI will respect your decision.我尊重你的意志。
...Samo opens her eyes again, and takes in the familiar ceiling and room once again.……萨摩再一次睁开双眼,确认是熟悉的天花板,熟悉的房间。
Cheryl is crouched beside the bed, gently wiping the stains off her.谢丽尔正蹲在床边温柔地给她清理污迹。
CherylAre you awake? Does it hurt anywhere else?你醒了? 还有哪里觉得不舒服吗?
Samo...This must be a dream.……这一定是梦。
Samo closes her eyes.萨摩闭上了眼睛。
Cheryl...You're plugged in, so don't pretend to be asleep.……你插着数据线呢,别装睡。
Samo opens her eyes. It's still the same familiar ceiling and room. She looks with doubt at Cheryl's kind and gentle face.萨摩睁开了眼睛,还是熟悉的天花板,熟悉的房间。 她疑惑地看向一脸温柔和善的谢丽尔。
Samo... What happened when I wasn't around?…… 我不在的这段时间,发生了什么?
Cheryl places two identical shell casings in front of Samo.谢丽尔将两枚一样的弹壳举到萨摩面前。
SamoWhat is this supposed to mean?什么意思?
Cheryl...Do you not remember at all?……你一点都记不起来?
SamoI remember I told you to throw them away?我记得让你扔掉?
Cheryl's face falls and her tone becomes much more depressed.谢丽尔满脸失落,语气低了不少。
CherylTo think you wouldn't remember a single thing about something that meant so much to me.原来对我这么重要的事,对你来说竟然一点也记不住么。
Cheryl covers her eyes with her hands.谢丽尔将双手捂住眼睛。
CherylBig Sis... I... I can't see...姐姐…… 我……我看不见了……
The muffled sound of children crying and wailing to return to their parents' embrace suddenly fills Samo's neural cloud. Cold, unfeeling soldiers move among them, scattering the still-weeping children. None of them pay attention to one particular child— The one who is helplessly feeling around in a corner, her face full of tears.萨摩的心智中骤然响起稚嫩的哭声,模糊的孩童们哭闹着,想要回到父母的怀抱。 冷冰冰的士兵游走在其中,疏散哭闹不休的孩子们,谁也没有去理会其中那个—— 无助地在角落摸索,满脸泪痕的小孩。
...Time: ■■■. Location:■■■. Operation codename:■■■. ■■ stands in a classroom, or rather, a building that had once been a classroom.……时间:■■■,地点:■■■,行动代号:■■■。 ■■站在一间教室中,或者说,曾经是教室的建筑中。
A child with an indistinct face is clinging tightly to her hand. The child seems to be looking at her.她的手被一个看不清面容的小孩紧紧握住,小孩似乎正望向她的方向。
???Big Sis, don't leave me...姐姐,别丢下我……
■■I won't. It'll be a while until we get to leave, so tell me, what's your name?我不会的。 轮到我们出去还有一会时间,你先告诉我,你叫什么名字吧。
CherylMy name is Cheryl...我叫谢丽尔……
■■Hm, that's a nice name. I'll remember it.喔,是个很好听的名字,我记住了。
CherylBig Sis, why won't you tell me your name?姐姐,那你为什么不肯告诉我你的名字?
■■Because Big Sis can't let anyone know her name.因为姐姐的名字是不被允许别人知道的。
CherylWhy is that?为什么?
■■Hm... It's complicated adult stuff. It would be hard to explain.唔嗯……这是成年人的复杂规则,解释起来很麻烦啦。
CherylOkay... But then, how will I find you after I can see again?哦……那我能看见之后,要怎么才能找到你呢?
■■Let me think...我想想……
■■ feels around her pockets and effects. Grenades, flashbangs, daggers... None of them seem like appropriate gifts for a kid.■■在自己的身上搜寻了一番,手榴弹、闪光弹、匕首……似乎都不是适合送给小朋友的礼物。
In the end, she picks up a shell casing from the ground that she just used.最后,她从地上捡起了一枚自己刚用过的弹壳。
■■This is for you.送给你。
CherylWhat is this... It's cold, and it seems like it's made of metal...这是什么……冰冰的,好像是什么金属……
■■This is what I use most.这是我最经常使用的东西。
CherylOkay! I'll take good care of it!好!我会好好保管的!
CherylWhy are you spacing out? Do you really not remember?你怎么开始发呆了?你真的不记得了?
SamoMy neural cloud's in a bit of a mess...我的心智有些混乱……
CherylI'll test you, then!那我来考考你!
SamoOkay...嗯……
CherylWhat was the weather like on the day you met me?你遇见我的那一天,是什么样的天气?
SamoUh... sunny, I guess?大概是……晴天?
CherylCorrect! You DO remember! Then, what was the color of the clothes I was wearing?对,没错!你还记得! 那我穿的什么颜色的衣服?
SamoErm... they were dark-colored?呃……深色的?
CherylYes, that's right, I was wearing a pink dress!对对对,我穿的是一条桃粉色的裙子!
SamoWait, isn't that really far off...这不是差很远吗……
CherylThen where did you meet me?那你是在哪里遇见的我?
Samo...In a classroom, I guess.……教室吧。
Cheryl grabs Samo's hands in delight.谢丽尔欢欣地拉起萨摩的手。
CherylBig Sis, you remembered after all! 14 years ago, on December 1st, it was a cold day and it was snowing lightly. I was having class in Berlin Metropolitan School when a whole bunch of bad guys suddenly rushed in. I fainted, and I couldn't see anything when I woke up...姐姐,你都记得! 十四年前的十二月一日,那天很冷,天上下着小雪。 我当时在柏林城市学校上课,然后突然冲进来了很多坏人,我晕了过去,醒来就什么也看不见了……
CherylYou saved me.是你救了我。
CherylBig Sis...姐姐……
Cheryl lightly scoops up Samo's hand and squeezes it in her own. Her index finger is pointing forward, like she's making a finger gun.谢丽尔轻轻地抓起萨摩的手握在手中,食指伸向前方,摆出射击的姿势。
CherylDo you still remember? That day, when I was crying and crying, you held my hand like this and showed me how to shoot in order to distract me... The feeling of the trigger and your hand on mine has remained on my fingers all this time.你还记得吗?那天,我哭闹不停的时候,你为了转移我的注意力,像这样握住我的手教我开枪…… 你的手握住我的手扣动扳机的感觉一直停留在我的手指上。
SamoDid "I" teach you how to shoot...是“我”教会的你射击吗……
Samo extracts her hand and opens it in front of her eyes.萨摩将自己的手抽出,摊开在眼前。
CherylI don't know what happened to you over these years... But when I saw you like this, I was so sad...我不知道你这些年发生了什么…… 但是看见你变成现在这个样子,我真的很难过……
CherylStill, being able to meet you again is just too much of a lucky coincidence! No, no, there are no coincidences in this world. Fate must have decreed this!不过比起这些,能和你再相遇真是太幸运,太巧合,也太好了! 不对不对,这世上的事没有巧合,这一定是命中注定!
SamoActually, there's one thing I haven't told you.其实有件事,我没有告诉你。
CherylHm?嗯?
Samo...The Doll you ordered is still in the store. I snuck into its box while they were packing it up.……你原本预定的人形还在店里。 是我在打包的时候偷偷替换了进去。
Cheryl...I knew it! You...……我就知道你!
Cheryl takes a deep breath. Then, she forces herself to smile, but it looks so ugly that she would have been better off crying instead.谢丽尔深吸了一口气。 努力挤出一个比哭还难看的微笑。
Cheryl...It's okay, Big Sis. I'll just think of it as a storage fee I paid for you.……没关系的,姐姐。 就当是我给你支付的寄存费。
SamoBack then, I was thinking that considering how readily you paid up, you must have been a really rich rube.我当时在想,你付钱那么爽快,一定是个冤大头,很有钱的那种。
Cheryl...I need some time to think.……我需要静静。
Cheryl takes the rag and the bucket of water that's dirty from the cleaning and leaves the room.谢丽尔端起清理后的污水和毛巾,离开了房间。
Samo's vision returns to the familiar ceiling.萨摩的视线又回到了熟悉的天花板。
SamoA girl who couldn't see... I wonder whose memory it was.看不见的小女孩……会是谁的记忆呢。
Samo slowly closes her eyes.萨摩缓缓闭上了双眼。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.