Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.95 Eclipses & Saros

Antumbra

伪本影

Antumbra

EP 13.95 Eclipses & Saros · chapter 9 of 31 · 63 lines · Aliana, SCR

Read with voices and theatre mode

In the Griffin Base, at the practice range.格里芬基地,训练场。

Aliana did not choose to go back to the dorms after the Commander left. Instead, she went to the practice range. Griffin is still largely deserted for the most part since its complement of Dolls hasn't been fully restored yet, and the heaps of missions to be cleared leave very few Dolls with the free time to roam around.从指挥室离开之后,艾莉安娜并没有选择返回宿舍,而是直接前往了训练场。 此时的格里芬内部依然冷冷清清,尚未恢复完毕的人形库存,和堆积如山的任务清单,使得自由活动的人数并不算多。

Click.哒。

Aliana loads her magazine and takes aim at the target drone.艾莉安娜默默地将子弹换好,瞄准了靶机。

Bang, bang, bang—砰砰砰——

Aliana changes her magazine. Griffin's Imprint System has improved the SCAR-L's power to a new level. If she had this technology back then... No, there are no ifs.艾莉安娜重新换弹。 格里芬的烙印系统让SCAR-L的实力提升到一个新的高度。 如果当年就有这种技术…… 不,没有如果。

Bang— Aliana has fired hundreds of rounds by this point.砰—— 艾莉安娜打完了几百发子弹后。

She calls out behind her as she begins cleaning her gun's barrel.她一边擦拭枪杆,一边对身后说道。

AlianaCome out.出来。

AlianaIs something the matter?有事?

SCR...I, I wanted to see if you were feeling better.……我,我想看看你心情好点没。

Aliana...It's none of your business.……与你无关。

SCRI know that, of course. But, but I wanted to know why you were mad.我当然知道不是我的问题。 但、但我很想知道你为什么生气。

AlianaDoes it matter?这重要吗?

SCROf course it does.当然重要。

SCR moves from behind Aliana to her side.SCR从身后走到了艾莉安娜身边。

SCRYou say you're our team leader. Yet you don't trust us...你说你是我们的队长。 但你并不信任我们……

Aliana...Didn't you want to go onto the battlefield like the others? I'm giving you the chance to do that now. Isn't that enough?……你不是想要跟其他人一样上战场吗? 我现在给你这个机会,那不就够了?

SCR... Why do you always have to act so condescending?!…… 你为什么总是要表现出这种高高在上的慷慨?!

Tears begin welling up in SCR's eyes.SCR眼里的泪水漫了上来。

SCRYou don't even need us at all, do you?你根本不需要我们对不对?

Aliana does not deny it. The answer is plainly obvious... And the injustice of it all only serves to make the tears flow faster.艾莉安娜不置可否。 答案似乎显而易见…… 委屈,让泪水加倍地流下。

SCRI'll tell Miss Helian and the Commander that I left the team for personal reasons.我会跟赫丽安小姐和指挥官解释,我离队是因为我的个人原因。

SCR turns to go, but a gun butt blocks her path.SCR转身就走,却被枪托拦住了去路。

Aliana...Come back.……回来。

SCRWhat else do you want to say?你还有什么事?

AlianaYou didn't tell me why you came here.你没有解释你的来意。

SCR...Do I still have to?……还需要解释吗?

AlianaI dislike unclear explanations.我不喜欢不清不楚的表达。

Hearing that makes SCR even angrier.SCR一听这话更加来气。

SCRHow can you even say that!? From the start, YOU'RE the one who hasn't been explaining herself at all, am I wrong?你好意思说这个话?! 从头到尾话不说清楚的人一直是你好吧?

SCRI— I've had it with you!我——我忍你好久了!

SCR looks at Aliana's eyes, and her voice trails off.SCR看着艾莉安娜的眼神,声音又小了下去……

SCRForget it, I'm leaving.算了算了,我走了。

AlianaNo you won't.不准走。

Aliana...When have I not explained myself clearly?……我什么时候讲话不清楚?

SCRYou... Do you think you're some kind of smooth talker who can speak clearly enough that everyone can understand her?你……你难道觉得自己是个讲话清晰口齿伶俐每个人都能准确理解到意思的人吗?

Aliana...Yeah.……嗯。

SCRHah?哈,哈?

AlianaI might not be a silver-tongued charlatan, but I'm sure I'm the sort of person who clearly expresses her thoughts. I've never messed up when giving briefings.虽然我不是巧舌如簧的人,但我肯定是表达清晰思路明确的人。 在任务传达上从未出错。

SCR...I wonder... I'm talking about interpersonal communications between Dolls, not just about the mission, but about our feelings.……有没有一种可能…… 我是说人形之间的交流,不是只有任务,还有彼此的情绪?

AlianaThose are useless in battle.那对于作战来说毫无用处。

SCR...I, I guess. But, but they're very important to me.……也、也许吧。但,但对我来说很重要。

AlianaSo?所以?

SCRSo I was really grateful that you picked me as a teammate! I was glad that the Commander praised us after you led us to completing the mission! That was why I was willing to wait for you outside the base gate after you left the team! I was concerned about you when you were in a bad mood because I was afraid you'd end up obsessing over stuff you couldn't change! I wanted to become a teammate you could truly trust after losing your previous teammates.所以一开始你选我做队友我很感激! 你让我们成功完成任务得到指挥官的嘉奖我很感激! 所以我愿意在你离开队伍之后到基地门口等你! 我愿意在你心情不好的时候关心你怕你有什么想不开的! 我想要在你失去队友之后真正地成为你能够信任的队友!

Aliana...You were pitying me?……你同情我?

SCRThat's not pity!这不是同情!

AlianaI don't need your charity either.我也没有要施舍你的意思。

AlianaIt was my fault for pointing my gun at you earlier. I'm sorry.之前拿枪指着你,是我不对,我道歉。

AlianaThat's cleared things up then. Is there anything else?那话都说清楚了,还有吗?

SCR...No!……没有了!

AlianaThen why aren't you gone yet?那你为什么不走?

SCR fumes and prepares to leave. But when she thinks about it, she realizes that she can't go just like that.SCR气哼哼地准备走。 想了想又觉得不能就这样走。

SCR walks back and occupies the booth next to Aliana and cocks her rifle.SCR倒退了几步回来,在艾莉安娜隔壁位置拉了下枪栓。

Aliana...Why did you come back?……你为什么又回来?

SCRWho died and put you in charge of the range? Can't I use this place too?训练场你开的吗? 我不能用吗?

Aliana...I thought a Doll like you would be the gentle and demure sort.……我还以为你这个素体的人形,都是那种温柔的个性。

SCRWhat's that supposed to mean?什么意思?

AlianaNothing at all.没什么。

SCRAre you being evasive again?你又不说清楚是吧?

Aliana...No, this time I honestly don't know how to explain what I'm thinking.……不,这次是说不清楚。

Bang, bang, bang...“砰砰砰”……

SCR answers her with the sound of gunfire.SCR用枪声回应了这一切。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.