Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.95 Eclipses & Saros

Umbra

本影

Umbra

EP 13.95 Eclipses & Saros · chapter 10 of 31 · 79 lines · Samo, Cheryl

Read with voices and theatre mode

Inside Samo's neural cloud. As usual, Samo finds her seat and takes it. The seven chairs around her are already filled.萨摩的心智空间。 像往常一样,萨摩抽出自己的椅子坐下,围绕在身边的七把椅子已经坐满了人。

SamoThis all feels familiar...那种熟悉的感觉涌上来……

Samo...That girl has memories concerning us.……这个女孩身上,有关于我们的回忆。

??Whose memories are they...是谁的……

???Could it be... After 13 years... Can we finally tell which of us is whom now?十三年了……我们终于可以…… 可以分清楚谁是谁了吗?

Samo...Perhaps.……也许。

SamoThere are a total of seven stretches of memory concerning that girl. Since we can't reveal our identity to the outside world and neither have we revealed anything to that girl... The only thing that we can use to verify our identities is a section of memories of teaching others.关于那个女孩,一共有七段记忆。 因为我们无法对外显示身份,也没有向那个女孩披露任何信息。 所以目前唯一能够确定身份的是其中一段教学的回忆。

???Teaching others?教学?

SamoOne of us taught her how to disarm bombs... as well as shooting. In that memory, I could see my gun from "my" perspective.我们中间那个人教会了她如何拆除炸弹以及……射击。 那段记忆里,“我”的视角能看见自己所持的枪械。

??Who was it?是谁?

SamoEula.优拉。

A round of applause fills the air.一阵掌声响起。

??Congratulations on finding your memories.恭喜你,找回了自己的记忆。

???Congratulations. Your name is now Eula.恭喜,你的名字是优拉。

Samo...I'm Eula, then?……优拉,吗?

????We've taken another step forward.我们又向前走了一步。

???Yes, this is a huge improvement.对,这是一个很大的进步。

??Yes, Eula. Congratulations on rediscovering your own name.是的优拉,恭喜你找回了自己的名字。

Bang, bang, bang— The forceful knocking on the door awakens Samo from the depths of her neural cloud.砰砰砰—— 有人用力敲门的声音,将萨摩从心智深处中唤醒。

CherylDon't worry, it's a delivery for me...别紧张,是我的快递……

Cheryl opens the door and takes the package.谢丽尔去开门,拿回了快递。

CherylThis is a capacitor I bought for you. I was going to install it into you today. That way, your charge might last a little longer...这是我给你买的蓄电池,本来是准备今天带你去换上的。 这样,你或许电量能撑得久一点……

CherylIt's only secondhand, but I think it should be better than your current battery.虽然我也只买得起二手的,但我觉得应该会比你现在的电池好用。

Samo... There's something I want to tell you.…… 我有事想跟你说。

CherylWhat's wrong?怎么了?

Samo walks over to Cheryl's side without saying a word and clears a space big enough to sit in from among the clothes.萨摩沉默地走到谢丽尔的身边,从杂乱的衣服中开辟出一片足以坐下的空地。

SamoOn the 1st of December, 14 years ago... The Doll who saved you was called Eula.十四年前的十二月一日。 那个救下你的人形,叫优拉。

CherylEula... Is that your real name? Can I call you Big Sis Eula from now on?优拉…… 这就是你真正的名字吗? 那以后我可以喊你优拉姐姐吗?

Samo...Please don't.……不要。

CherylWhy?为什么?

SamoThat's because... I can only confirm that the person who saved you was "Eula". But I can't be sure that I am "Eula".因为……我只能确定救你的人是“优拉”。 但我不确定我是不是“优拉”。

CherylWhat are you talking about?你在说什么?

Samo...13 years have passed, and I guess some things don't need to be secret anymore. I used to be a soldier.……其实过去十三年了,有些事情确实不再算作秘密。 我曾经是一位军人。

Cheryl...I guessed as much. After all, that kidnapping case back then had a far-reaching impact, and I heard the military had to wrap things up in the end. After we were sent home, our parents were told to keep quiet about it... I only managed to find some information much later on the internet, after I grew older.……我猜到了,毕竟当年那起孩童绑架案牵涉很广,据说最后收尾的是军方。 我们被送回家之后,父母也收到了需要保密的要求……后来我长大以后,才陆陆续续在网上找到了一些资料。

Samo takes out a piece of paper and draws 8 little black stick figures, and then a special little red stick figure.萨摩拿出一张纸,在纸上的画出八个黑色小人,又画出了一个红色的特殊小人。

She then uses a red gel pen to cancel out seven of the black stick figures.萨摩用红色的中性笔慢慢地划去了七个黑色小人。

SamoI belonged to a special forces unit, and our leader went rogue while we were carrying out a mission. My other team members were wiped out by our leader, but the strange thing is... our memories are all mixed together and jammed into my neural cloud core.我隶属于一支特种部队,曾经在执行特殊任务的时候遭遇队长叛变。 其他队员全部被队长清理,奇怪的是……我们的记忆混在了一起,全部挤到了我的心智核心里。

SamoAnd that's why... I'm not sure who I am. But you gave us enough information to remember one person's identity. For that, we are all very grateful.所以……我不能确定我是谁。 但你给我们起码提供了一个人的身份记忆。 我们都很谢谢你。

CherylAw, don't mention it! All in a day's work! Big Sis Eula, I've always wanted to—哎呀不客气!这是我应该做的!优拉姐姐,我早就想——

SamoTherefore, we've decided to leave this place. All of us have decided.所以,我们决定离开这里。 集体决定。

Cheryl...Why?……什么?

SamoBecause 13 years ago, we watched our leader die, and we thought that it was the end of her. But yesterday, we saw her again. She's come back to life, and she has an even more powerful body than before. Her name is Aliana.因为十三年前,我们亲眼见到队长死去,以为她会永远地消失在这世间。 但是昨天,又见到了她。 她活了过来,甚至比过去拥有了更加强大的素体。 她的名字,叫做艾莉安娜。

CherylSo she was that rival of yours who forced you to dive into a dumpster?所以今天在车站前令你慌不择路躲进垃圾堆里的死对头,就是她?

SamoYeah...嗯……

CherylBut your memories don't just belong to one person. Perhaps you're not the one she's looking for, or perhaps you've gotten it all wrong... It isn't time yet. We can still sort through your memories. Someday, you'll know who is who.但是你的记忆并不止一个人,也许你并不是她要找的那个,也许你们根本就搞错了呢…… 现在还有时间,我们还能慢慢梳理你的记忆,总有一天,你会知道你是谁的。

Cheryl sighs and places her warm palm on the back of Samo's hand.谢丽尔由衷地舒了口气,她温暖的手心覆在萨摩的手背上。

SamoWell, that's the problem. I don't have that time...这就是问题所在。 我没有那个时间了……

CherylW-What do you mean?怎、怎么了?

SamoShe's coming to kill me. Right now.现在,她要来杀掉我了。

Cheryl clutches Samo's hand in fear. The red pen is just a millimeter away from crossing out that last black figure.谢丽尔惊恐地握住了萨摩的手,红色的中性笔距离最后一个黑色小人只差分厘。

CherylThen what should we do?那我们该怎么办?

SamoWe?我们?

Samo stands up indifferently.萨摩漠然地起身。

SamoI told you, this matter doesn't concern you. I'm leaving.我说了这件事与你无关,我会离开。

CherylWait, wait a minute... How can this be none of my business. You're my Doll now, my personal property. Nobody can touch you without my permission.等,等一下…… 怎么可能与我无关,你现在是我的人形,我的私人财产,没有我的许可任何人都不准动你一根汗毛。

Samo can't help but laugh as she looks at the girl gesticulating wildly in front of her, as though trying to fight off imaginary enemies with all her might.萨摩哑然失笑,此刻她面前的女孩忽然手舞足蹈,仿佛在用全身的力气对抗面前的假想敌。

Samo...I appreciate your good intentions, but Aliana isn't the kind of person who'll stop just because you tell her to freeze.……你的好意我心领了,不过,艾莉安娜可不是你一句不准动就可以喝止的。

CherylDon't look down on me! I've been preparing for this day ever since that incident from 14 years ago.你可别小看我哦! 自从十四年前那次事件发生以后,我就一直在为今天做准备了。

SamoI saw your liquid nitrogen freeze gun already!见识过了,液氮冷冻枪嘛!

CherylThat's nothing! I've gotten my hands on a real firearm; I even have a proper gun license now!那算什么!我可是摸过真枪,拥有持枪证的!

Cheryl jumps up and rummages through the piles of junk around her. In an instant, a smorgasbord of self-defense weapons ranging from spiked tetsubos to tasers and even pepper spray go flying through the room.谢丽尔跳起来,在自己的各个杂物堆中翻找。 霎时间,狼牙棒、电击器、防狼喷雾……琳琅满目的自卫武器在屋内乱飞。

SamoThat's enough. You'll have to put it all back afterwards...别翻了,等会还要收拾……

CherylI've used them all before! They might look crude, but they really are useful!这些我都亲自用过的!就是看上去简陋,但真的管用!

SamoYour gear might be able to damage a civilian Doll, but against a Tactical Doll... You probably wouldn't be able to scratch one, especially if it was Aliana.你的装备或许对民用人形能产生伤害,但是对战术人形…… 尤其是对艾莉安娜,恐怕连皮毛都伤不到。

CherylIs Aliana really that strong...艾莉安娜这么强吗……

Cheryl, who is halfway through swinging one of her spiky tetsubos, instantly deflates.正在挥舞着狼牙棒的谢丽尔瞬间泄气了。

CherylWow— How are you going to beat her, then?哇——那你要怎么做才能打赢她?

Samo...I haven't thought about that yet. But I'm going to avenge them.……我还没想好。 但这个仇,我一定会为她们报的。

Cheryl places her hands on Samo's shoulders and forces the latter to sit back down.谢丽尔赌气地把萨摩按着坐下。

CherylYou aren't going anywhere until you've figured it out!那在你没想到之前,哪里也不许去!

Cheryl forcefully pokes her charging panel with her finger.谢丽尔用手指用力戳着充电面板。

CherylYou see this charging panel? You're not leaving until it's full. This is the most powerful secondhand capacitor I could find on the market.看见这个充电面板了吗?不充满不许走。 这是我在市面上能买到的最大功率版的二手蓄电池了。

CherylYou said you've got eight people in your neural cloud, right? No wonder you're gulping power... I don't want to have to dig you out of a downstairs rubbish bin afterwards!你说你心智核心里八个人对吧……难怪你这么耗电…… 我可不想一会儿下楼丢垃圾把你从不可回收垃圾桶里捡回来!

SamoBut your house circuits...可是你家的电路……

The moment they connect to the high-power capacitor, the pitiful residential apartment's circuit breakers promptly—接入大功率电器的一瞬,区区居民用电的小公寓不争气地——

Snap. They trip.啪,再次跳闸。

Cheryl...Ahhh, at most I'll just use a torchlight! I'll turn off all my electrical appliances; it's safer without the lights on anyway! Haven't you seen spy movies before? The further you are from windows at times like this, the better.……大不了我用手电!家用电器全关掉,屋内没灯更安全! 你没看过特工电影吗?越是这种时候,越不要靠近窗边。

CherylThat's it, then. If your team leader arrives, I'll—I'll be able to cover for you a little, at least! Dolls can't shoot humans without permission!那就这样说定咯,如果你队长来了,我——起码我可以帮你挡一挡! 人形未经许可是不能对人类开枪的!

Cheryl's apartment goes dark. Only the subdued flashing of the green charging panel indicates that this night is anything but ordinary.谢丽尔的公寓陷入一片昏沉,只有充电灯的绿色荧光隐约闪烁,昭示这注定是一个不平静的夜晚。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.